Перевод tremendous с английского на русский

We all know that globalization presents tremendous potential for economic growth and poverty eradication.

Все мы знаем о том, что глобализация открывает огромный потенциал для экономического роста и ликвидации нищеты.

That Agreement represents a tremendous and historic step forward.

Это соглашение представляет собой огромный и исторически значимый шаг вперед.

As tourism has tremendous potential for growth, both government and the tourism industry need to employ appropriate policies and strategies to increase their competiveness.

Поскольку туризм имеет огромный потенциал роста, как государственные органы, так и индустрия туризма должны проводить надлежащую политику и стратегии, которые должны способствовать повышению конкурентоспособности туристических услуг.

The explosion also caused tremendous material damage to property, stores, residential buildings and cars at the site and in the surrounding area.

Взрыв также причинил огромный материальный ущерб находившемуся находившимся вблизи имуществу, поблизости магазинам, жилым домам и автомобилям.

In any event, there is a tremendous potential of mutual learning across the subregional groupings of the region and sharing their best practices.

В любом случае имеется огромный потенциал для взаимообогащения знаниями между всеми субрегиональными группировками региона и обмена их передовой практикой.

Yet, the international community seemed ill-equipped to fully harness that tremendous potential.

Однако, как представляется, международное сообщество не в состоянии в полной мере использовать этот колоссальный потенциал.

Despite the tremendous growth in entrepreneurship education, many challenges remain.

Несмотря на колоссальный рост масштабов образования в предпринимательской сфере, многие проблемы остаются нерешенными.

Since the 1950s, there has been tremendous growth in fishing capacity worldwide, with the number and power of fishing vessels increasing dramatically.

Начиная с 1950-х годов во всем мире наблюдается колоссальный рост промыслового потенциала на фоне стремительного роста численности и мощности рыболовецких судов.

The tremendous expansion of global trade in recent decades had been spurred by an across-the-board reduction of tariff barriers for industrial products.

Колоссальный рост мировой торговли в последние десятилетия происходил за счет всеобщего снижения тарифных барьеров на промышленную продукцию.

The sector had experienced tremendous growth over the previous 10 years.

В этом секторе в последние 10 лет наблюдался колоссальный рост.

Yes, well, I have a tremendous amount of self-control.

Да, что ж, у меня потрясающий самоконтроль.

Now, someone here has tremendous talent, and I want to encourage it.

Итак, у одного из вас есть потрясающий талант, и я хотел бы поддержать его.

UCOS's clear-up rate is tremendous.

Уровень раскрываемости у ОВНП просто потрясающий.

That beer had tremendous and instant success.

Сооружение имело потрясающий и незамедлительный успех.

You know, Mike, it's really great driving with such a tremendous intellectual like you.

Знаешь, Майк, замечательно крутить баранку, когда рядом такой потрясающий интеллектуал, как ты.

Spain was sensitive to the tremendous damages caused by the earthquake of 2010 and the difficult recovery and reconstruction.

Испания отметила, что она хорошо понимает, какой громадный ущерб был нанесен землетрясением 2010 года и насколько труден процесс восстановления и реконструкции.

You know, she just bought that tremendous place Valentino used to have.

Недавно она купила тот громадный дом, в котором жил Валентино.

My general comment is that in Bagram the new facility being built is a tremendous step in the right direction.

У меня есть следующее замечание общего характера: строящийся в Баграме центр представляет собой громадный шаг в правильном направлении.

Those tests caused tremendous harm to the health of the population and environment of Kazakhstan.

Эти испытания нанесли громадный ущерб здоровью населения и природе Казахстана.

Since last year's resolution, tremendous progress has been made in implementing the Bonn Agreement.

Со времени принятия прошлогодней резолюции в осуществлении Боннского соглашения достигнут громадный прогресс.

According to information from the Office of the People's Lawyer, there has been tremendous progress in terms of women accessing their services.

Согласно информации Управления народного адвоката значительные результаты были достигнуты в области обеспечения женщинам доступа к услугам этого учреждения.

For several decades now, the society of the Niger has been undergoing tremendous transformations, both economic and social.

Вот уже несколько десятков лет в Нигере происходят значительные преобразования как в экономической, так и в социальной сферах.

The tremendous social, psychological and economic costs of this decision are only now becoming apparent in St. Kitts and Nevis.

Значительные социальные, психологические и экономические издержки этого решения только сейчас начинают проявляться в Сент-Китс и Невисе.

His delegation believed that there had been a tremendous improvement in that regard over the last three years, particularly in UNDP.

Пакистан считает, что за последние три года в этой области были достигнуты значительные успехи, в частности в деятельности ПРООН.

Such assistance would be considered partial compensation for our tremendous economic losses.

Такая помощь считалась бы частичной компенсацией за наши значительные экономические потери.

And over the course of this experiment, these stars have moved a tremendous amount.

А в течении этого эксперимента эти звезды перемещались на большие расстояния.

The peace process, set in train on the initiative of clear-sighted and courageous men on both sides, raised tremendous hopes.

Мирный процесс, приведенный в движение по инициативе прозорливых и мужественных людей с обеих сторон, возродил большие надежды.

The dawn of the information technology revolution has brought about tremendous benefits.

Революция в области информационных технологий принесла большие плюсы.

While tremendous strides had been made in the campaign to disarm the civilian population, it must continue.

Хотя в рамках кампании по разоружению гражданского населения были достигнуты большие успехи, эти усилия следует продолжить.

New technologies, such as ICT and electronic customs seals, have provided tremendous opportunities for the improvement of inspections and clearances for cross-border formalities and procedures.

Новые технологии, такие, как ИКТ, и электронные таможенные печати и пломбы открывают большие возможности для совершенствования досмотров и разрешений для совершения трансграничных формальностей и процедур.

The issues of marine biodiversity and genetic resources are of tremendous importance to our region.

Проблемы морского биоразнообразия и генетических ресурсов являются чрезвычайно важными для нашего региона.

Finally, there is no doubt that the blockade had tremendous negative effects on the Lebanese economy.

И наконец, нет никаких сомнений в том, что блокада оказала чрезвычайно негативное воздействие на экономику Ливана.

They may prove to be of tremendous importance for the future establishment of a permanent criminal court.

Они могут оказаться чрезвычайно полезными для будущего учреждения постоянного уголовного суда.

Ms. ABAKA said that a tremendous amount remained to be done to remove all direct and indirect obstacles to women's equality.

Г-жа АБАКА говорит, что для устранения факторов, прямо или косвенно препятствующих равноправию женщин, предстоит сделать чрезвычайно много.

Over the past decade participation of girls in the field of education has been tremendous.

За прошедшее десятилетие девочки принимали чрезвычайно активное участие в получении образования.

And during the course of that voyage, he saw remarkablethings: tremendous diversity of plants and animals, andhumans.

И во время этого путешествия он наблюдал удивительныеявления. Невероятное разнообразие растений, животных илюдей.

This would provide a tremendous boost to the market and drastically reduce interest rates.

Это дало бы невероятное ускорение рынку и радикально понизило бы процентные ставки.

And a tremendous amount of money went into the funding of science and mathematics skills for kids.

Невероятное количество денег было пущено на финансирование науки и развитие математических способностей у детей.

tremendous diversity of plants and animals, and humans.

Невероятное разнообразие растений, животных и людей.

Our young people represent our hope for the future, yet public policy often mortgages their future, laying tremendous tax burdens, environmental stress and social fragmentation on their shoulders.

Наша молодежь является нашей надеждой на будущее, хотя государственная политика зачастую закладывает ее будущее в залог, возлагая на ее плечи невероятное налоговое бремя, экологический стресс и социальный раскол.

One thing is clear: the tremendous challenges Africa is facing can be mastered only jointly, in solidarity between the North and the South.

Ясно одно: стоящие перед Африкой неимоверные проблемы могут быть решены только совместными усилиями, в духе солидарности между Севером и Югом.

However, other conflicts, not least in Africa, continue to cause tremendous suffering to the people affected and to challenge the international community.

Однако другие конфликты, и не в последнюю очередь в Африке, по-прежнему причиняют народам неимоверные страдания и ставят задачи перед международным сообществом.

In a recent statement, the Prime Minister of Lebanon had pointed out that both parties to the conflict inflicted tremendous suffering on the country and its people, albeit in differing degrees.

В своем недавнем заявлении премьер-министр Ливана указал на то, что обе конфликтующие стороны в разной степени причиняют стране и ее гражданам неимоверные страдания, которым не видно конца.

Countries, including the United States, whose economies had decades or centuries to gradually put in place the markets and the related legal and regulatory institutions should not underestimate the tremendous challenges facing Russia.

Тем странам, включая Соединенные Штаты, экономика которых десятилетиями или даже веками постепенно создавала свои рынки и связанные с ними юридические и нормативные институты, не следует недооценивать стоящие перед Россией неимоверные проблемы.

We need to put the current crisis in its proper perspective by understanding the tremendous gains in the global economy in the past 50 years, precisely as a result of successful development efforts and globalization.

Нам необходимо рассматривать нынешний кризис в соответствующей ему перспективе, осознав произошедшие за последние 50 лет в глобальной экономике неимоверные достижения именно благодаря успешным усилиям в области развития, а также глобализации.

He obviously had a tremendous appreciation for music.

Очевидно, что он невероятно любил музыку.

And Jun had the tremendous good luck of meeting you.

И Чжуну невероятно повезло встретить тебя.

And now, our mission to stop him has come at a tremendous cost.

Попытки остановить его обошлись нам невероятно дорого.

Given that Grayson energy is the sole customer of British Imperial coolant, its health is of tremendous import to us all.

Учитывая, что "Грейсон энерджи" единственный заказчик Британской имперской, её благосостояние невероятно важно для нас.

The Prosecutor has done a tremendous job by visiting Rwanda and Arusha and remaining there longer than her predecessors did.

Обвинитель добилась невероятно многого своими посещениями Руанды и Аруши и тем, что провела там больше времени, чем ее предшественники.

We just found some tremendous deals on cars nobody wants, that's all.

Мы просто нашли невероятные скидки на машины, которые никому нафиг не нужны.

Today, Bangladesh is in the midst of tremendous societal transformations under the dynamic leadership of Prime Minister Begum Khaleda Zia.

В Бангладеш сегодня в самом разгаре невероятные социальные трансформации, проходящие под энергичным руководством премьер-министра Бегума Халеды Зии.

The epidemic causes tremendous human suffering, especially in those countries that lack sufficient resources for treatment, care and support.

Эпидемия несет с собой невероятные человеческие страдания, особенно в тех странах, где недостаточно ресурсов для лечения больных, ухода за ними и их поддержки.

Thus, we find ourselves in a situation in which many developing countries, in spite of their tremendous and genuine efforts, are caught in an impasse.

Таким образом, мы оказались в ситуации, при которой многие развивающиеся страны, несмотря на свои невероятные и искренние усилия, загнаны в тупик.

Tremendous changes have taken place in today's world; humankind has left behind an era of war and peace and has entered a new era of peace and development.

В современном мире произошли невероятные перемены; человечество оставило позади эпоху войны и мира и вступило в эпоху мира и развития.

You have shown tremendous strength, fortitude, power.

Ты показал невероятную силу, Стойкость и мощь.

You've shown tremendous strength, fortitude, and power.

Ты показал невероятную силу, мужество, и могущество.

Deregulation had tremendous financial and intellectual support.

Политика дерегулирования имела невероятную финансовую и интеллектуальную поддержку.

I take tremendous pride in who you have become.

Я испытываю невероятную гордость от осознания того, кем ты стала.

I see this as a tremendous growth opportunity for both of us.

Я вижу в этом невероятную возможность для нас обоих.

The United Nations alone cannot, however, successfully take on the tremendous challenges facing the Sahel.

Вместе с тем, в одиночку Организация Объединенных Наций не в состоянии успешно решить гигантские задачи, стоящие перед Сахелем.

During the period under review Saint Vincent and the Grenadines has made tremendous strides in achieving the Millennium Development Goals.

В отчетный период Сент-Винсент и Гренадины сделали гигантские шаги в достижении Целей развития тысячелетия.

Better integration of disaster risk reduction and adaptation measures could provide a tremendous opportunity to achieve sustainable development.

Более тесная интеграция мер по уменьшению опасности стихийных бедствий и адаптации, возможно, создаст гигантские возможности для достижения устойчивого развития.

Historically, cities throughout the world have been arenas of tremendous economic and social development.

Исторически именно в городах по всему миру наблюдаются гигантские темпы экономического и социального развития.

These are tremendous forces and as a result, the rotor, it twists, looks like a banana at one point of time.

Это гигантские силы, и в результате ротор закручивается и в моменте выглядит как банан.

We still face tremendous environmental and public health challenges.

Перед нами по-прежнему стоят грандиозные задачи, связанные с окружающей средой и здравоохранением.

With this conviction, we are looking at the important challenges and tremendous tasks that are still ahead of us.

С этим убеждением мы взираем на стоящие перед нами важнейшие проблемы и грандиозные задачи.

The new Somali leaders are facing tremendous challenges.

Перед новыми лидерами Сомали стоят грандиозные задачи.

A better integration of the two provided a tremendous opportunity to achieve sustainable development.

Более эффективная интеграция этих двух видов мер открывает грандиозные возможности для достижения устойчивого развития.

The reports and documents issued by the United Nations and the Cotonou Strategy adopted in June confirm the tremendous challenges that face least developed countries.

Доклады и документы Организации Объединенных Наций и принятая в июне Стратегия Котону подтверждают те грандиозные проблемы, которые стоят перед наименее развитыми странами.