| The depressed state of the economy caused smuggling to become a mainstay of Gibraltar's trade; the mid-19th-century Irish traveller Martin Haverty described Gibraltar as "the grand smuggling depot for Spain". | В условиях депрессивной экономики контрабанда играла роль одной из главных составляющих торговли; ирландский путешественник середины XIX века Мартин Хаверти назвал Гибралтар «великим источником контрабанды для Испании». |
| Episode 3: Nepal (Piers' Story) Piers Hernu, a dual British-French traveller, is arrested trying to smuggle 28 kilos of gold bullion from Hong Kong to Nepal. | Эпизод З: История Пирса (англ. Piers' Story) Пирс Хэрну, путешественник из Великобритании, задержан за контрабанду золота из Гонконга в Непал. |
| The language was first recorded by Russian traveller G. Arandarenko in 1889, listing 34 Yazgulami words recorded in 1882. | Первым исследователем язгулямского языка был русский путешественник Г. Арандаренко, который записал 34 слова язгулямского языка в 1882 году. |
| This is a place, where genuine cordiality and real cosiness vibrates in the air; where one can laze a bit and forget everything else in the world; where each traveller is welcomed warmly and plied with the tastiest honey-covered bread slice ever. | Это место, где в воздухе витают неподдельная сердечность и настоящий уют, где можно поддаться лености и забыть обо всем на земле, где каждый путешественник тепло принимается и где за завтраком можно полакомиться самым вкусным медовым хлебом. |
| Bales of goods, baths of tin, huge kettles, cooking pots, tents, etc., made me think, 'This must be a luxurious traveller, and not one at his wits' end like me.' | Тюки с припасами, ванны из олова, огромные чайники, кастрюли, палатки, и т. п. заставили меня подумать: "Это должно быть великолепный путешественник, спокойный и уверенный, в отличие от меня"». |
| Traveller Luigi Villari reported in 1905 that in Erivan the Azeris (to whom he referred as Tartars) were generally wealthier than the Armenians, and owned nearly all of the land. | Путешественник Луиджи Виллари, посетивший регион в 1905 году, сообщает, что в Нахичевани татары (имелись в виду азербайджанцы) более обеспечены, чем сами армяне, и владеют почти всей землёй, тогда как большая часть армян, в качестве крестьян, работает на их владениях. |
| Traveller David Macrae wrote incredulously, Never a day passed during my stay in the city that I did not meet one or more houses shifting their quarters. | Путешественник Дэвид Макрай, посетивший Чикаго, писал: «Не было и дня, пока я находился в городе, чтобы мне не попался один, а то и несколько домов, покидавших свои кварталы. |
| Once again Shiraz is the capital for Persia. c1350 - Traveller Ibn Battuta visits Shiraz and documents a great city, rich with gardens, streams, bazaars, and cleanly clothed people. | 1350: Путешественник Ибн Баттута посещает Шираз и описывает его как огромный богатый город с садами, арыками, базарами и красиво одетыми горожанами. |
| The story starts right where the first game ended, when the Nameless Traveller, who turns out to be a Prince in an unnamed country, rescued Ecstatica from the doomed town of Tirich. | История начинается непосредственно там, где заканчивается первая часть игры, когда безымянный путешественник, отказавшийся быть принцем неназванной страны, спас Экстатику из обречённого города Тирих. |
| I am a traveller from... Excuse me. | Ваше Величество, я путешественник из... простите, Ваше Величество. |
| The time traveller is making no attempt to take off. | Путешественник во времени не делает попыток взлететь. |
| The time traveller panics, he can't bear the thought of a world without the music of Beethoven. | Путешественник во времени паникует, ...для него невыносима мысль о мире без музыки Бетховена. |
| He's a time traveller, sort of. | Он вроде как путешественник во времени. |
| However, the budget traveller can check out some of the more affordable hotels in our directory. | Однако, экономный путешественник может подыскать себе отель по средствам в нашем каталоге. |
| More likely dropped by a passing traveller. | Скорее всего это уронил обыкновенный путешественник. |
| Jim really is a time traveller. | Джим - действительно путешественник во времени. |
| He is some kind of time and space traveller. | Он некий путешественник во времени и пространстве. |
| Glitz and the traveller called the Doctor. | Глейтц и путешественник по имени Доктор. |
| Because you're a time traveller. | Потому что ты путешественник во времени. |
| Somewhere in time the traveller changed something. | Но где-то путешественник изменил ход событий. |
| Somewhere in time the traveller changed something. | Где-то в дороге путешественник что-то изменил. |
| No-one's heard of him, not even his family have any idea who the time traveller is talking about. | Никто о нём не слышал, даже его семья не имела ни малейшего понятия, о ком говорит путешественник во времени. |
| So you are a time traveller. | Значит, вы путешественник во времени? |
| "Traveller, there is no road, the road is made in travelling". | "Путешественник, готового пути нет - тебе его прокладывать". |
| Another time traveller is online. | Еще один путешественник во времени в сети. |