Перевод traveller с английского на русский

Local authorities will also be given incentives through the New Homes Bonus scheme to deliver new housing, including traveller sites.

Местным органам власти будут также предоставлены стимулы в рамках новой системы жилищных льгот для строительства нового жилья, включая стоянки для тревеллеров.

Early in 2000, local authorities had adopted their five-year traveller accommodation plans.

В начале 2000 года органы местного самоуправления приняли свои пятилетние планы по расселению тревеллеров.

She met with various ministers and NGO representatives, including from the Irish traveller community and children.

Она встретилась с рядом министров и представителей НПО, включая представителей общины ирландских тревеллеров и детей.

The Government collects information from local authorities in January and July of each year on the number of Gypsies and traveller caravans found in England.

В январе и июле каждого года местные органы власти представляют правительству информацию о количестве цыган и тревеллеров в Англии.

Stakeholders also felt that particular attention needed be paid to the needs of vulnerable women such as those belonging to the traveller community, asylum seekers and migrants.

Заинтересованные стороны также высказали мнение о том, что особое внимание следует уделить потребностям уязвимых женщин, таких как женщины, принадлежащие к числу тревеллеров, просителей убежища и мигрантов.

Every traveller fasten your seat belts, so that he's not going to eject.

И каждый путешественник у нас пристёгнут, чтобы он не вылетел.

No. No, I'm just a traveller.

Нет, я всего лишь путешественник.

Everything the modern rail traveller wants and demands.

Всё, чего хочет и требует современный железнодорожный путешественник.

It is unclear who this Florentine traveller Antonello might have been.

Неизвестно, кем мог быть этот флорентийский путешественник Антонелло.

About the middle of the 14th century, the traveller Ibn Battuta uses the expression "town of Mashhad al-Rida".

Примерно в середине XIV века, путешественник Ибн Баттута использует выражение «город Мешхед-аль-Рида».

Every traveller must be in possession of a valid passport or a travel document.

Каждый пассажир должен иметь действительный паспорт или проездной документ.

Indication of whether the traveller comes from an Andean Community country

Указание, прибыл ли пассажир из одной из стран Андского сообщества.

(c) The traveller is considered an eminent person such as a Head of State or Government;

с) пассажир считается видным деятелем, например нынешний или бывший глава государства или правительства;

(b) Owing to the exigencies of service, a traveller may be required to travel on a particular date when the regular standard of accommodation for air travel is not available.

Ь) пассажир в силу служебной необходимости должен совершить поездку в конкретно установленный день, когда свободные места в установленном классе проезда отсутствуют.

The Advisory Committee notes that exceptions to the normal standards of air travel include exceptions authorized by the Secretary-General because the traveller is considered an eminent person.

Консультативный комитет отмечает, что исключения из норм проезда воздушным транспортом включают и те, которые были разрешены Генеральным секретарем на основании того, что пассажир считается видным деятелем.

Its membership comprises government officials and Traveller representatives.

В его состав входят государственные чиновники и представители "путешественников".

The Report of the High Level Group on Traveller Issues was approved by the Government in March 2006.

В марте 2006 года Правительство одобрило доклад Группы высокого уровня по проблемам "путешественников".

NTMAC comprises representatives of Traveller groups and Government Departments with an independent Chair.

НКККП состоит из представителей групп "путешественников" и государственных министерств и независимого председателя.

Responsibility for the provision of Traveller accommodation, including transient sites, rests with individual housing authorities.

Ответственность за жилищное обеспечение "путешественников", включая временные стоянки, возлагается на отдельные жилищные органы.

These units work in partnership with local Traveller organizations and the Travelling community.

Эти пункты функционируют в партнерстве с местными организациями и общиной "путешественников".

The information in the report concerning the Irish Traveller community was inadequate.

В докладе содержится мало информации об общине ирландских "кочевников".

However, without effective ethnic monitoring of the Gypsy and Traveller community in all Government departments, national Roma strategies would be uninformed and ineffective.

Однако без эффективного этнического мониторинга общины цыган и "кочевников" во всех правительственных ведомствах национальные стратегии в отношении рома будут осуществляться в условиях отсутствия информации и неэффективным образом.

The Irish Traveller community in Northern Ireland faced serious and persistent disadvantage, particularly as a result of the authorities' failure to provide sufficient caravan sites.

Община ирландских "кочевников" в Северной Ирландии сталкивается с серьезными и постоянными проблемами, особенно вследствие неспособности властей предоставить им достаточное количество стоянок для домов-фургонов.

Schools themselves were best able to decide what support they required in their efforts to raise the attainment and aspirations of minority pupils, including those from Gypsy and Traveller communities.

Школы в состоянии самостоятельно решать вопрос о том, какая поддержка необходима для их усилий по повышению успеваемости и прилежания учеников из числа представителей меньшинств, в том числе общин цыган и "кочевников".

In England, the Ministerial Working Group on Reducing Gypsy and Traveller Inequalities was endeavouring to draw up appropriate policy to that end.

В Англии выработкой соответствующей политики для достижения этой цели занимается Межминистерская рабочая группа по вопросам сокращения неравенства в отношении цыган и "кочевников".

The Equality Act 2004, which transposed the EU Racial Equality Directive, applied all the protections of that Directive across all the grounds, including the Traveller Community ground.

В частности, Законом 2004 года о равенстве, в котором воспроизводится директива Европейского союза о расовом равноправии, предусматриваются меры защиты от дискриминации по любым признакам, в том числе по признаку принадлежности к пэйви.

It was also concerned that members of the Traveller community were not represented in the High Level Group on Traveller issues.

Кроме того, он выразил озабоченность в связи с тем, что члены общины пэйви не представлены в группе высокого уровня по проблемам пэйви.

For example, improvements in Traveller participation rates in all sectors of education have been increasing steadily over the last 25 years.

Благодаря таким программам в последние 25 лет, например, постоянно увеличивается охват пэйви всеми видами образования.

Each housing authority is required to draw up, adopt, and implement multi-annual Traveller Accommodation Programmes.

Каждый орган, занимающийся вопросами жилья, обязан подготовить, принять и обеспечить осуществление многолетней программы обеспечения пэйви жильем.

106.33. Improve social and economic conditions of the members of the Traveller community (Pakistan);

106.33 улучшить социально-экономические условия жизни членов общины "пэйви" (Пакистан);

A survey of Traveller education provision was undertaken by the Inspectorate of Department of Education and Science in 2004.

В 2004 году инспекция министерства образования и науки провела обследование, посвященное предоставлению образовательных услуг тревеллерам.

It was acknowledged that, while substantial resources were allocated to Traveller Education, the outcomes, despite some improvements, remained extremely low.

На совещании признавалось, что, несмотря на существенные ресурсы, выделяемые тревеллерам на цели образования, результаты, хотя и несколько улучшились, все же остаются крайне неудовлетворительными.

In the financial year 2009- 2010 the Welsh Assembly Government will be providing core funding to the Cardiff Gypsy Traveller Project which covers South Wales and the Vale of Glamorgan.

В 2009/10 финансовом году правительство Ассамблеи Уэльса обеспечит основное финансирование проекта по цыганам и тревеллерам Кардиффа, который охватывает Южный Уэльс и долину Гламорган.

A High-Level Group on Traveller Issues had been established in December 2003 under the aegis of the Cabinet Committee on Social Inclusion to ensure that statutory agencies involved in providing services to Travellers focused on improving the integrated practical delivery of such services.

В декабре 2003 года под эгидой Правительственного комитета по вопросам социальной интеграции была создана Группа высокого уровня по вопросам тревеллеров для того, чтобы уставные учреждения, участвующие в оказании услуг тревеллерам, сосредоточили свое внимание на улучшении качества комплексного и практического предоставления таких услуг.

The overall objective in relation to Travellers is to improve the life experience through the provision of appropriate education, health and accommodation services and to remove any remaining barriers to the full participation of members of the Traveller community in the work and social life of the country.

Общая задача применительно к тревеллерам заключается в том, чтобы повысить качество их жизни посредством предоставления надлежащих услуг в области образования, здравоохранения и жилищной сфере и устранить любые остающиеся препятствия на пути всестороннего участия тревеллеров в трудовой деятельности и социальной жизни страны.

He thought he was the traveller, but then tthe boy's test seemed, normal.

Он решил, что это и был Странник, но все анализы мальчика были абсолютно нормальными.

The traveller... and you.

Странник... и ты.

Repeat, inbound traveller.

Повторяю! Входящий странник!

Greetings, strange traveller.

Приветствую, таинственный странник.

They include "The Turčianske Valley" (2000), "Eastern morning" (2001) and "Lone traveller" (2002).

Среди таких работ - «Турчьянская долина» (2000), «Пасхальное утро» (2001), «Одинокий странник» (2002).

(c) The introduction of new legislation to provide a framework for the provision of traveller accommodation, including amendment of the housing, planning and local management Acts;

с) введение нового законодательства в качестве основы для обеспечения кочевых общин жильем, в том числе внесение поправок в законодательные положения о жилище, планировании и местном самоуправлении;

Supporting health boards in developing strategies to improve Traveller access to health services;

оказание содействия советам по вопросам здравоохранения в разработке стратегий, направленных на расширение доступа кочевых общин к медицинскому обслуживанию;

Developing a Traveller perspective on the implementation of the transient sites element of the national accommodation strategy;

разработке концепции кочевых общин по осуществлению раздела национальной стратегии по вопросам размещения, касающегося мест для временного проживания;

The transfer of responsibility for Senior Traveller Training Centres from the Department of Enterprise and Employment to the Department of Education;

передачу основных центров профессиональной подготовки представителей кочевых общин из ведения министерства по вопросам предпринимательства и занятости в ведение министерства образования;

Membership of the Committee, which is chaired by an official of the Department, comprises three Travellers, three representatives of Traveller organizations, three Health Board representatives and three officials of the Department.

В состав Комитета, Председателем которого является должностное лицо министерства, входят три представителя кочевых общин, три представителя организаций кочевников, три представителя Совета по вопросам здравоохранения, а также три должностных лица министерства.

Every traveller longing for peace, rest and fresh air is welcome here.

Каждый путник, соскучившийся по покою, отдыху и чистому воздуху, станет здесь желанным гостем.

In this immense, ever-shifting landscape, it's easy to see how a lost traveller could succumb to what's been called the Sahara's only endemic disease -

Посреди этого огромного постоянно меняющегося ландшафта легко понять, как потерявшийся путник поддаётся тому, что называют единственной болезнью, свойственной Сахаре -

Traveller, there is no road.

Путник, дороги нет.

I met a traveller from an antique land

Поведал путник мне из древней стороны:

Gozer the Gozerian, Gozer the Destructor... Volguus, Zildrohar, the Traveller has come.

Гозер Гозериан, Гозер Разрушитель Вольгус Зильдроха Путник прибыл.

Description: Freedom Traveller Hostel is one of longest running hostels in Rome, situated only 5 minutes walk northeast of the main train station...

Описание: Среди независимых хостелов Рима Freedom Traveller является одним из самых...

Klonoa: Dream Traveller of Noctis Sol was a webcomic series published by ShiftyLook, written by Jim Zub and drawn by Hitoshi Ariga.

Klonoa: Dream Traveller of Noctis Solсерия комиксов, опубликованная ShiftyLook, написанная Джимом Зубом и нарисованная Хитоси Арига.

In 2008, Western States was cancelled due to forest fires and the Arkansas Traveller 100 was run in its place.

В 2008 Вестерн Стейтс был отменен из-за лесных пожаров, и вместо него в серию был включен Arkansas Traveller 100.

Conde Nast Traveller magazine has elected the island of Hvar one of the ten most beautiful islands in the world.

Журнал Conde Nast Traveller объявил, что остров Хвар один из десять самых красивых остров в мире.

In 2012, National Geographic's Traveller magazine named Kerala as one of the "ten paradises of the world" and "50 must see destinations of a lifetime".

Журнал National Geographic Traveller назвал Кералу одним из «десяти райских уголков мира» и одним из «50-ти мест, которые нужно посетить в жизни».

Three claimants are issuers of traveller's cheques which regularly sent cheques to their selling agents or correspondent banks in Kuwait.

Три заявителя являются эмитентами дорожных чеков, которые на регулярной основе направляли чеки своим агентам по продаже и банкам-корреспондентам в Кувейте.

Six claimants are either banks, private lenders, or issuers of credit cards or traveller's cheques which seek compensation for unpaid amounts due from Kuwaiti parties under various types of transactions.

Шесть заявителей, в их числе банки, частные кредиторы и эмитенты кредитных карточек или дорожных чеков, испрашивают компенсацию сумм, не погашенных кувейтскими сторонами в связи с различными операциями.

Finally, with respect to the claim for the loss of profits that the claimant would have earned on the stolen traveller's cheques, the Panel finds that these losses are compensable in principle.

Наконец, что касается претензии в отношении потери прибыли, которую заявитель получил бы от похищенных дорожных чеков, то Группа считает, что эти потери в принципе подлежат компенсацииЗЗ.

With respect to lost traveller's cheques that are still outstanding, the Panel finds that a loss, albeit a future one, is compensable if it is certain.

Что касается утраченных дорожных чеков, еще не представленных к оплате, то Группа считает, что потеря, хотя она и является потенциальной, подлежит компенсации, если она является неизбежной.

(b) Regular or substantial operations involving the issue, sale, encashment or transfer of traveller's cheques or postal money orders;

Ь) систематические или крупные операции по эмиссии, продаже, обмену или пересылке дорожных чеков или почтовых переводов;