| As seen in at least two instances, the Original Series episodes "Tomorrow Is Yesterday" and "Day of the Dove," it can also serve as an emergency signaling device/beacon, similar to a transponder. | В «Оригинальном сериале» в эпизодах «Завтра - это вчера» и «День примирения», он использовался в качестве аварийного сигнального устройства-маяка, похожего на транспондер. |
| So here is what we did. We put a 10-cent digital transponder, a data tag, in the appliance plug. | Так что, вот что мы сделали. Мы вложили цифровой транспондер, стоимостью в 10 центов, метку, в штепсель прибора. |
| A further advantage is that a transponder on the spacecraft, by continuously monitoring the position and velocity of the tractor/asteroid system, could enable the post-deflection trajectory of the asteroid to be accurately known, ensuring its final placement into a safe orbit. | Другим преимуществом является то, что установленный на тягаче транспондер при постоянном отслеживании положения и скорости системы астероид/тягач может позволить определить орбиту астероида при отклонении с высокой точностью, что будет способствовать переводу астероида на действительно безопасную орбиту. |
| So we steal their car and use the transponder to get through the wall. | Значит, угоним их машину и используем транспондер. |
| Because Flight 11's transponder is off, the pilots do not know the location of their target. | Поскольку транспондер рейса 11 выключен, пилоты ВВС не знают направления, по которому им надо следовать для перехвата. |
| Unlike Flight 11, which had turned its transponder off, Flight 175's flight data could still be properly monitored. | В отличие от рейса 011, на котором транспондер был отключён, рейс 175 передавал соответствующие сигналы. |
| Transponder says her unit's right over here. | Транспондер показывает, что ее автомобиль прямо здесь. |
| To pay off the project not only you but up to 40, 000 users set up antennas to this transponder. | Чтобы проект окупился, на данный транспондер настроили свою антенну не только Вы, но и до 40 тысяч других пользователей. |
| If you entered all the transponder parameters correctly, indicated LNB-parameters correctly then you can successfully lock the transponder (blue or green status-icon). | Если Вы правильно ввели все параметры транспондера, правильно указали параметры LNB, то Вы сможете успешно залочить транспондер (голубая или зеленая статус-иконка). |
| At the same time much attention was paid by the developers of drivers to the choice of frequency line when a transponder is caught during locking (it is important for the low-speed transponders because otherwise AFC can catch a wrong transponder). | В то же время, при разработке драйверов, уделялось внимание выбору полосы частот при захвате транспондера во время лока (для низкоскоростных транспондеров это важно, потому что иначе АПЧ может захватить не нужный, а соседний транспондер). |
| I turned the antenna to 90.0E, tried to lock the transponder but no result. | Крутанул антенну на 90.0E, пробую залочить транспондер, но не выходит. |
| Unlike Flight 11, which turned its transponder off, the aircraft's transponder was visible on New York Center's radar, and the aircraft deviated from the assigned flight path for four minutes before air traffic controllers noticed these changes at 08:51 EDT. | В отличие от рейса 011 American Airlines, на котором был отключён транспондер, транспондер рейса 175 работал, самолёт отклонился от заданной траектории полёта и через четыре минуты авиадиспетчеры заметили эти изменения в 08:51 EST. |
| Why cannot I lock some low-profile transponders such as transponder Raduga 10957, V, 5000 c 90.0E? | Почему я не могу залочить некоторые низкоскоростные транспондеры, например транспондер Радуги 10957,V,5000 с 90.0E? |
| This is your transponder. | Это транспондер, активируй его когда нужно. |