Перевод tragic с английского на русский

Just another tragic side effect from taking that cure.

Просто еще один трагический побочный эффект от принятия этого лекарства.

Don't I look tragic enough already?

Вам не кажется, что у меня и без того достаточно трагический вид.

Strange how even the most tragic turn of events generally resolve themselves into questions about the timetable.

Странно, как даже самый трагический поворот событий выливается в решение вопроса с расписанием.

He visited me like a tragic ghost.

Он навестил меня, как трагический призрак.

Putting this tragic incident behind us we ploughed on, and by nightfall had reached Ukraine's capital, Kiev.

Оставляя этот трагический инцидент позади мы продвигались, и в сумерках достигли Украинской столицы, Киева.

WARREN: This case has been a most tragic occurrence as I am required to impose an appropriate sentence.

Это дело принимает самый трагичный оборот, поскольку от меня требуется вынести надлежащий приговор.

Not that I'm a tragic person. I'm really happy now.

Не то чтобы у меня трагичный образ, я правда счастлива теперь.

The principal judge for young offenders had described the system as "a spectacular, tragic, flawed failure".

Главный судья по делам молодых преступников охарактеризовал эту систему как "яркий, трагичный, ошибочный провал".

The great, sad, tragic clown, like you.

Великий, печальный, трагичный клоун, как ты.

From September 1939 to February 1941 was the most tragic period in the history of the hospital.

Сентября 1939 года аж до февраля 1941 года - это наиболее трагичный период в истории больницы.

What happens next can only be described as tragic.

То, что случилась потом, нельзя назвать иначе, чем "трагедия".

What happened to your friend was tragic.

То, что случилось с твоим другом, - это трагедия.

Boris Sokolov's death, while undoubtedly tragic, changes nothing.

Смерть Бориса Соколова, несомненно, это трагедия, но она ничего не меняет.

The tragic human cost of current conflicts is starkly visible in the situation of refugees, asylum seekers and internally displaced persons.

Трагедия людских издержек нынешних конфликтов наглядно проявляется в положении беженцев, лиц, ищущих убежища, и внутренне перемещенных лиц.

It's tragic when a grown man loses his mind.

Это трагедия, когда взрослый человек теряет разум.

In an unspeakably tragic sort of way.

И невыразимо печально, с другой стороны.

She lost her husband suddenly, it was so tragic.

Она неожиданно потеряла мужа, это было так печально.

That's tragic, all right, Burn.

Да, Берн, это печально.

It is tragic that problems of development are on the back-burner.

Печально, что проблемы развития оказались на втором плане.

It's all very tragic, and our family is dedicated to finding answers to my brother's condition.

Все это очень печально, и наша семья пытается найти способы помочь моему брату.

Now... tragic though that is, this is no time for sentiment.

Так... как бы, прискорбно это не звучало, сейчас не время для сантиментов.

It would, indeed, be tragic if rash words from the past prevented you from returning to your beloved homeland.

Было бы крайне прискорбно, если бы необдуманные слова из прошлого помешали вернуться вам на свою любимую родину.

How tragic we've lost all sense of community.

Очень прискорбно, что мы лишились чувства общности.

It is tragic, therefore, that our programme in Mozambique is among those most strapped for cash.

Поэтому весьма прискорбно, что наша программа в Мозамбике относится к числу тех, которые в наибольшей степени ограничены в средствах.

It was tragic that humanitarian workers, including UNHCR staff, had sometimes been targeted in the field.

Весьма прискорбно, что сотрудники гуманитарных операций, включая персонал УВКБ, иногда становятся объектами нападений на местах.

The truth is, no one knows who who survived that tragic plane crash...

Правда в том, что никто не знает, кто выжил в этой ужасной катастрофе...

The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) was launched in September 2000, and has played a key role in helping the two countries emerge from their tragic and destructive war.

Миссия Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее (МООНЭЭ) начала действовать в сентябре 2000 года и сыграла ключевую роль в содействии выходу этих двух стран из ужасной и опустошительной войны, которая велась между ними.

They always seem to end up in a tragic web of deceit and betrayal, don't they?

И они, кажется, всегда заканчиваются ужасной паутиной обмана и предательства, так ведь?

Can you imagine what my poll numbers will be once I heroically diffuse this tragic situation?

Вы представляет, как возрастет число моих голосов, когда я героически справлюсь с этой ужасной ситуацией?

Talk about a tragic story.

Рассказ об ужасной истории.

The death of relief personnel in the line of duty is particularly tragic.

Особый трагизм вызывает гибель сотрудников при исполнении служебных обязанностей.

Finally, discrimination against and stigmatization of persons already affected by HIV/AIDS (those infected, suspected of infection and their families and associates) greatly magnifies the tragic impact the disease has on their lives.

И наконец, дискриминация и социальное отчуждение лиц, уже пострадавших от ВИЧ/СПИДа (инфицированных, подозреваемых в получении инфекции, их семей и связанных с ними лиц), многократно усиливает трагизм самой болезни.

The tragic dimensions of the situation should not, however, cause us to abandon the necessary quest for a negotiated settlement to the conflict and for the protection of the lives and rights of the civilian population.

Однако, несмотря на весь трагизм ситуации, мы не должны прекращать поиск путей мирного урегулирования конфликта и обеспечения защиты жизней и прав гражданского населения.

This particular plan is a microcosm of the tragic situation in the Holy Land which incites resentment and mistrust, making the possibility of a much-needed solution less likely.

В этом конкретном плане в миниатюре воспроизводится весь трагизм ситуации, сложившейся в Святой Земле, и это ведет к разжиганию чувства обиды и недоверия, сводя на нет возможность выработки столь необходимого решения.

The tragic fact is that presently Sub-Saharan Africa does not provide its own food requirements and the prospect for the future, with high fertility continued, is bleak.

Весь трагизм ситуации заключается в том, что в настоящее время страны Африки, расположенные к югу от Сахары, не удовлетворяют свои собственные потребности в продовольствии, а перспективы на будущее - при сохранении высоких показателей рождаемости - представляются мрачными.

The title of the song refers to Douglas Coupland's novel Shampoo Planet, wherein the main character, Tyler Johnson, says: I am writing a list of tragic character flaws on my dollar bills with a felt pen.

Название песни упоминает в романе Дугласа Коупленда Планета шампуня, где главный герой, Тайлер Джонсон, говорит: «I am writing a list of tragic character flaws on my dollar bills with a felt pen.

"Tragic Comic" is a mostly acoustic track telling a light-hearted love story.

Акустический «Tragic Comic» описывает лёгкую любовную историю.

Tragic Idol is the 13th studio album by the British gothic metal band Paradise Lost.

Tragic Idol - 13-й студийный альбом английской метал-группы Paradise Lost.

He left after the band's breakthrough album Tragic Kingdom was recorded.

Наибольшую известность приобрела после выхода альбома Tragic Kingdom.

Iwrestledabearonce EP is the first release by Iwrestledabearonce, released December 15, 2007 through Tragic Hero Records.

Iwrestledabearonce EP - первый мини-альбом группы Iwrestledabearonce, вышедший 15 декабря 2007 года на лейбле Tragic Hero Records.

My husband died in a tragic hunting accident.

Мой муж трагически погиб на охоте.

He died in a tragic road accident on March 6, 1989.

Трагически погиб в автомобильной катастрофе 6 октября 1989 года.

Hunger and disease continue to take a tragic toll, especially among the world's children.

Голод и заболевания продолжают трагически уносить жизни людей, особенно среди детей, по всему миру.

The events of the last several days bear tragic witness to the fact that he has abjectly failed to do so.

События последних нескольких дней трагически свидетельствуют о том, что он потерпел в этом полную неудачу.

In some cases, such risk-taking has a tragic outcome.

В некоторых случаях подобное рискованное предприятие заканчивается трагически.

It's tragic that his mission for Julianus had to backfire.

Ужасно, что миссия Юлиана обернулась ничем.

Well, it's tragic how much I'm enjoying getting this.

Что ж, я ужасно рад получить это.

This is a diabetic ulcer. It's tragic.

Это диабетическая язва. Это ужасно.

It's tragic how people must suffer due to this slow development.

Это ужасно, что некоторым приходится мучиться из-за этого медленного развития.

It's tragic that I have to explain this.

Ужасно, что приходится объяснять такое.

What happened to Joanne that was a tragic isolated incident.

То, что случилось с Джоан, это печальный, но единичный случай.

But the tragic fact remains that Martinez won't listen to reason.

И печальный факт в том, что он не хочет прислушаться к голосу разума.

So tragic a ritual can have no good end.

Такой печальный ритуал не может иметь хорошего конца.

Come on, the great tragic clown.

Ну же, великий печальный клоун.

In fact, no divine religion, wisdom or set of human values can accept a tragic environment of this kind that deprives some four fifths of humanity of a life in human conditions.

По сути, ни одна божественная религия, мудрость или комплекс человеческих ценностей не могут оправдать печальный уклад такого рода, лишающий около четырех пятых человечества возможности жить в достойных человека условиях.

Despite our differences, I think her death was tragic.

Не смотря на наши разногласия, я считаю, что ее смерть была печальной.

Then that leaves Rebekah, your tragic sister.

Затем придет очередь Ребекки, твоей печальной сестры.

"By creating this exhibition we wanted to familiarize the European audience with this tragic page of Ukraine's history," she said.

«Создавая выставку, мы ставили целью ознакомить европейского зрителя с этой печальной страницей истории Украины, - сказала госпожа Катерина.

On 28 April 2006, the United Nations General Assembly held a Special Commemorative Meeting in observance of this tragic date.

28 апреля 2006 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провела своё специальное памятное заседание, приуроченное к этой печальной дате.

It was so good and so tragic.

Она была такой хорошей и такой печальной.

My Lord, I come with tragic news.

Мой господин, у меня печальные новости.

There you are! - I come with tragic news.

Мой господин, я принес печальные известия.

Over the years, Belarusians have got used to accepting the tragic gifts of history with patience and resilience.

С течением времени для белорусов стало привычным принимать печальные «дары» истории с чувством терпения и спокойствия.

The tragic consequence of our quest for survival.

Печальные последствия нашей борьбы за выживание.

(Cries) I'm here to deliver some very tragic news to my cousin...

Я здесь, чтобы сообщить очень печальные новости моему кузену

Unfortunately, many other such tragic events had taken place.

К сожалению, произошло и множество других столь же драматических событий.

Beyond these tragic developments, we ardently hope that the current efforts to revive the peace process will make swift progress.

Помимо этих драматических событий мы твердо надеемся на то, что нынешние усилия, направленные на возрождение мирного процесса, быстро увенчаются успехом.

Most often, this humanitarian assistance comes in response to tragic situations and complex political circumstances that make it difficult to deliver and, despite all the haste and the efforts made, render its benefits uncertain.

Такая гуманитарная помощь чаще всего вписывается в контекст драматических ситуаций и сложных политических обстоятельств, которые затрудняют ее предоставление и, несмотря на всю спешку и на все предпринимаемые усилия, делают ее результаты неопределенными.

As the Secretary-General pointed out in his report a few concrete and urgent decisions and measures would suffice to bring about a considerable alleviation of the tragic consequences of poverty.

Как отмечает Генеральный секретарь в своем докладе, будет необходимо принять ряд решений и конкретных и безотлагательных мер, с тем чтобы добиться значительного уменьшения воздействия драматических последствий нищеты.

The least that we can do in the tragic circumstances of today is to draw the proper conclusions in order to avoid a repetition in the future of this kind of bloodletting.

Минимум, что мы можем сделать в драматических условиях сегодняшнего дня, - это извлечь правильные выводы, с тем чтобы избежать повторения в будущем подобных кровавых событий.