Перевод tradition с английского на русский

The time-honored tradition is a privilege.

Традиция, проверенная временем, - это привилегия.

At least we have a tradition.

По крайней мере, у нас есть традиция.

Purification is a tradition none ever questioned.

Очищение - это традиция, которую никогда ещё не подвергали сомнениям.

Religious harmony and freedom are our shared tradition.

Религиозное согласие и свобода вероисповедания - это наша общая традиция.

Confusion between culture and tradition keeps people apart.

Смещение таких понятий, как культура и традиция, приводит к разобщению.

Low-income countries also have a tradition of domestic borrowing.

Страны с низким уровнем дохода также традиционно осуществляют заимствование средств на внутреннем рынке.

Our tradition has been one of peace, compassion and brotherhood.

Мы традиционно выступали в защиту таких идеалов, как мир, сострадание и братство.

For example, French tradition calls for substantive legislation.

Например, во Франции такое регулирование традиционно осуществляется на законодательном уровне.

Albania had a tradition of recognizing national minorities and their linguistic, cultural and religious characteristics.

В Албании традиционно признаются национальные меньшинства и их языковые, культурные и религиозные особенности.

The Czech Republic has had a long tradition in the utilization of space for scientific purposes.

Чешская Республика уже давно традиционно использует космическое пространство в научных целях.

You know, I really like our new tradition.

Ты знаешь, мне действительно нравится наш новый обычай.

There is a long and very healthy tradition of scientists making themselves the subject of their own studies.

Существует старый и полезный обычай, согласно которому ученые делали себя предметом собственных исследований.

Most people in this country would agree with you, but we have an older tradition.

И большинство людей здесь согласились бы с тобой, Но у нас есть старый обычай.

Here ends the tradition in which the friend kills his best friend.

Давай нарушим тот обычай, когда кум убивает кума.

According to islamic tradition, a fiancé cannot see his fiancée before the wedding.

Между тем мусульманский обычай запрещал мужчине видеть невесту до свадьбы.

It is not known how it came to the monastery, but the local tradition asserts it was here when the monastic community was in its infancy.

Неизвестно как она попала в монастырь, но местное предание утверждает, что образ был здесь пока обитель была ещё в стадии становления.

There is a family tradition however, that claims that the family are descended from Flemish knights called Helphenstein.

Существует историческое предание, которое утверждает, что клан Элфинстоун происходит от фламандского рыцаря, которого звали Хельфенштейн (флам. - Helphenstein).

Tradition says those who indulge in love marriage...

Предание гласит, что тот, кто вступает в брак по любви,

Tradition says that Siddhartha sat under his bodhi tree for 49 days and 49 nights, right here.

Предание гласит, что Сиддхартха сидел под деревом бодхи 49 дней и ночей в этом месте.

AND THE ONLY ONES WHO UNDERSTOOD THIS LONG TRADITION WERE THE PRIESTS AND THEY COULD READ THE SCRIPTURES

Единственными, кто понимал древнее Предание, были священники и они могли читать Писание.

The campaign "Women of Kazakhstan against poverty", which has become a tradition, is conducted throughout the Republic.

Проводится по всей республике ставшая традиционной акция "Женщины Казахстана против бедности".

This becomes particularly important in view of the tradition of migration of skilled people characteristic of small island countries.

Это становится особенно важным ввиду традиционной миграции квалифицированных кадров, характерной для малых островных государств.

The Commission is evidence of Rwanda's commitment to the development of a culture of human rights and the ending of a tradition of impunity.

Работа Комиссии свидетельствует о решимости Руанды развивать культуру прав человека и покончить с традиционной безнаказанностью.

My Government represents those who fought for nearly two decades to restore Chile's tradition of freedom.

Мое правительство выступает от имени тех, кто на протяжении почти двух десятилетий боролся за восстановление чилийской традиционной свободы.

Which ran totally counter to America's tradition of limited government.

Это полностью шло вразрез с традиционной американской государственной системой.

The competition became a tradition and it's held every second year since then.

С тех пор конкурс стал традиционным, его проводят раз в два года.

The festival's organizers hope to make this an annual tradition.

Местные власти рассчитывают сделать этот фестиваль традиционным.

In accordance with our nation's tradition of humaneness, we stand for abolishing prejudice and vengeance, and for looking towards the future.

В соответствии с нашим традиционным национальным гуманизмом мы выступаем за ликвидацию предрассудков и мести и смотрим в будущее.

It has become a tradition to celebrate Child Protection Day which is generally considered as the main children's holiday.

Традиционным стало празднование Дня защиты детей, который справедливо считается главным детским праздником.

Australian Indigenous art is the oldest ongoing tradition of art in the world.

Искусство коренных австралийцев является старейшим сохранившимся традиционным искусством мира.

The legal system of Peru is in the Roman or continental European legal tradition.

В основе правовой системы Перу лежит традиционное римское право или право континентальной Европы.

The tradition that Edward VI was a sickly boy has been challenged by more recent historians.

Традиционное мнение о том, что Эдуард рос болезненным, было поставлено под сомнение современными историками.

Argentina's tradition of respect for the rights of its inhabitants would not permit such a situation.

Традиционное уважение Аргентиной прав своих жителей не допустит подобной ситуации.

Over recent years a tradition of exemplary cooperation with OSCE has evolved.

Дальнейшее развитие получило в последние годы достойное подражания традиционное сотрудничество между ЮНОДК и ОБСЕ.

The Constitution guarantees the right of asylum, thus perpetuating the Mauritanian people's tradition of hospitality.

Кроме того, Конституция гарантирует право на убежище, тем самым закрепляя традиционное гостеприимство мавританского народа.

Saint Symeon, the New Theologian, and Orthodox Tradition.

На иностранных языках На английском языке St Symeon the New Theologian and Orthodox Tradition.

In Britpop and the English Music Tradition Andy Bennet and John Stratton noted that as a result of this technique the songs were especially loud.

Авторы книги Britpop and the English Music Tradition Энди Беннет и Джон Страттон отмечали, что в результате этой техники «песни были особенно громкими.

In 2009, Digital Domain parent company DDMG launched Tradition Studios in Florida to develop and produce original, family-oriented CG animated features.

В 2009 году материнская компания DDMG открыла Tradition Studios во Флориде, чтобы разрабатывать и производить оригинальные, ориентированные на семью компьютерные анимационные фильмы.

In 1999, Batio released his second instructional video, Jam With Angelo, which came with his third studio album as a companion CD: Tradition.

В 1999 году Батио выпустил своё второе учебное видео Jam With Angelo, которое вышло с третьим студийным альбомом в качестве дополнения к CD: Tradition.

It was also in this year that Batio released a compilation album, Lucid Intervals and Moments of Clarity Part 2, which featured songs from Tradition and Lucid Intervals.

Именно в этом году Батио выпустил сборник, Lucid Intervals and Moments of Clarity Part 2, в котором были включены песни из альбомов Tradition и Lucid Intervals.

Conveying the United Nations message using a combination of modernity and tradition remained a major challenge.

Сообщение о деятельности Организации Объединенных Наций с применением одновременно современных и традиционных средств остается одной из главных задач.

The long-established tradition of monastery schools, which do not carry similar fees, has filled some of the needs.

Потребности определенной части населения удовлетворялись с помощью традиционных монастырских школ, обучение в которых не требовало подобных выплат.

The SSC concluded that the report was an accurate situational analysis of women in Solomon Islands even from the legal, religious and tradition perspectives.

ОСК пришел к выводу, что доклад содержит достоверный анализ положения женщин на Соломоновых Островах, при самом строгом учете всех правовых, религиозных и традиционных аспектов их жизни.

Avital uses elements from the tradition of stringed instruments in the Middle East, Central Asia and Far East, combined with extended techniques for classical guitar.

Авиталь использует элементы игры на традиционных струнных инструментах Ближнего Востока, Центральной Азии и Дальнего Востока вместе с расширенными техниками игры на классической гитаре.

Oswald de Andrade's experimental poetry, avant-garde prose, particularly the novel Serafim Ponte Grande (1933) and provocative manifestos exemplify the movement's break with tradition.

Поэзия Освалда де Андраде и его передовая проза - в частности роман Serafim Ponte Grande (1933) и провокационные манифесты, также определили уход в литературе города от традиционных произведений.

Such a flexible approach is part of the tradition of Polish criminal law and proved itself to work well in practice.

Данный гибкий подход является составляющей традиционного польского уголовного права и хорошо зарекомендовал себя на практике.

Greek nationalism is dangerous not only on account of its tradition but also because of the fact that it has the privilege of being a somewhat forgotten nationalism.

Греческий национализм опасен не только в силу своего традиционного характера, но также и с учетом того факта, что он имеет честь представлять собой где-то давно забытый национализм.

In the First Committee, the tradition of debates has reflected the position of Member States and clarified the myriad of issues involved, leading to the adoption of draft resolutions.

В Первом комитете в ходе традиционного проведения прений государства-члены излагают свои позиции и выясняют множество затрагиваемых вопросов, на основе чего происходит принятие проектов резолюций.

Syria's position stemmed from a tradition of pluralism; all its citizens had lived together with many other groups and its society was therefore based on openness and tolerance.

В своей позиции Сирия исходит из традиционного плюрализма; в население страны всегда входили иные группы, и поэтому обществу Сирии внутренне присущи открытость и терпимость.

Noting the concerns expressed by the Committee and in the various shadow reports regarding the use of tasers, he underlined that their introduction would not constitute a departure from New Zealand's tradition of having a largely unarmed police force.

По поводу вопроса о применении электрошоковых пистолетов, вызывающих тревогу у Комитета и авторов теневых докладов, оратор подчеркивает, что их введение в употребление не означает отхода Новой Зеландии от традиционного принципа использования преимущественно невооруженных полицейских сил.

NGOs in Latin America have a long tradition of networking.

НПО в Латинской Америке имеют большой опыт работы по созданию сетей связи.

The Gallipoli campaign played an important part in fostering New Zealand's national identity and strengthened the ANZAC tradition it shares with Australia.

Кампания в Дарданеллах сыграла важную роль в формировании новозеландской национальной идентичности и усилило общий с Австралией опыт участия в АНЗАК.

The Slovak Republic has a long tradition in peaceful uses of nuclear energy.

Словацкая Республика накопила большой опыт в использовании атомной энергии в мирных целях.

SSC has a long and successful tradition of international cooperation in all areas of its business.

ШКК имеет давний и успешный опыт международного сотрудничества во всех областях своей деятельности.

Malta has a long established tradition of organising and running adult and evening courses for students and adults in various centers.

Мальта имеет давний опыт организации учебных курсов для взрослых и вечерних курсов в различных центрах.

To act as protectors of our planet, we have to cross the limitations of religion, culture, nation, language and tradition.

Для того, чтобы защитить нашу планету, мы должны преодолеть религиозные, культурные, национальные, языковые и традиционные ограничения.

The Court should and must maintain its tradition of impartiality and neutrality.

Суд должен и обязан сохранять свои традиционные беспристрастность и нейтралитет.

In short, men and women on whom tradition is holding blind sway must be educated.

Короче говоря, нужно просвещать тех мужчин и женщин, над которыми довлеют традиционные представления.

The rigours of war, economic difficulties and the weight of tradition continue to influence the protection of women's rights.

Тяготы войны, экономические трудности и традиционные проблемы по-прежнему оказывают воздействие на защиту прав женщин.

In provinces where tradition and culture is predominantly practiced women will not come forward to register their land needs.

В тех провинциях, где преобладающую роль играют традиционные и культурные факторы, женщины вряд ли будут стремиться к тому, чтобы заявить о своих земельных нуждах.

At stake are the country's national unity, territorial integrity and its tradition as a multi-ethnic, secular democracy.

На кон поставлены национальное единство и территориальная целостность страны и ее традиционный многоэтнический светский демократический характер.

A longstanding tradition here at McKinley High even though we didn't do it last year.

Традиционный конкурс МакКинли, хотя мы не проводили его в прошлом году.

Why can't you just buy a simple tradition -

Почему бы просто не купить традиционный...

Let me, in closing, record the thanks of the IAEA to the Government of Austria for maintaining its tradition as an excellent host to all the international organizations which are located in Vienna.

Позвольте мне в заключение выразить благодарность от имени МАГАТЭ правительству Австрии за его традиционный прекрасный прием всех международных организаций, которые расположены в Вене.

Thanksgiving is a day filled with tradition.

День благодарения - традиционный день.

Shipbuilding has long been a tradition in the municipality and an element to symbolize shipbuilding was considered appropriate.

Судостроение в коммуне имеет длинную историю и элемент, символизирующий судостроение, был наиболее подходящим.

Sweden has a long tradition of strong engagement for disarmament and non-proliferation and is committed to multilateral approaches to meet the threats of proliferation of weapons of mass destruction.

Швеция имеет долгую историю активного взаимодействия в усилиях в области разоружения и нераспространения и привержена многосторонним подходам в борьбе с угрозами распространения оружия массового уничтожения.

The numerous grave violations of human rights and international humanitarian law committed since January 2012 are consequences of a cycle of impunity that is part of a long tradition of violence and crime committed during successive periods of conflict in the country extending over more than 20 years.

Многочисленные грубые нарушения прав человека и международного гуманитарного права, совершенные с января 2012 года, являются следствием хронической безнаказанности, вошедшей в долгую историю насилия и преступлений, совершаемых в стране на протяжении более 20 лет конфликтных периодов.

This has a long tradition in Scandinavian countries, but has in more recent years been adopted or at least examined in many other parts of the world.

Этот процесс имеет давнюю историю в скандинавских странах, однако в последние годы использовался или по крайней мере изучался во многих других частях мира.

As a country with a long and deeply rooted tradition of democracy, the Swiss Confederation makes a great contribution to the development of international cooperation in conformity with the Charter of the United Nations.

Швейцарская Конфедерация, будучи страной с давними и уходящими глубокими корнями в историю демократическими традициями, вносит огромный вклад в развитие международного сотрудничества в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

Ritualistic and combative dances that imitated epic deeds and martial skills were a familiar feature in Scottish tradition and folklore.

Ритуальные и боевые танцы, которые прославляли эпические подвиги и военное искусство были характерной чертой шотландской культуры и фольклора.

But Serbia claims that the province remains an essential part of its historical and cultural tradition.

Но Сербия заявляет о том, что эта провинция по-прежнему является важной частью ее истории и культуры.

This was evident in Kono District where a female candidate was disqualified because of the dictates of culture and tradition.

Наглядным примером является ситуация в округе Коно, где кандидатура женщины была снята с голосования в силу диктата культуры и традиций.

Language and reliance on oral tradition has been an effective collective mechanism for transmitting indigenous knowledge and shaping the indigenous peoples' cultures.

Язык и привычка полагаться на устные традиции стали коллективным механизмом передачи знаний коренных народов и формирования их культуры.

Every ethnic group has the right to protect, promote their fine tradition and culture.

Каждая этническая группа имеет право на защиту и развитие своих традиций и культуры.