Перевод toxic с английского на русский

The toxic chemical was likely molecular chlorine.

Сам этот токсичный химикат, по всей видимости, являлся молекулярным хлором.

It is active upon metabolism into the more toxic oxygen analogue.

В процессе обмена веществ он преобразуется в более токсичный кислородный аналог.

Cholinesterase inhibition after conversion into the more toxic oxygen analogue in the body.

Ингибирование холинэстеразы после преобразования в более токсичный кислородный аналог в организме.

On 10 October 2014, the Syrian regime dropped toxic gas on Dar'a.

10 октября 2014 года сирийский режим применил токсичный газ в Деръе.

Throughout the past eight months, Syrian regime forces have recurrently deployed toxic chlorine gas in opposition-held areas.

На протяжении последних восьми месяцев силы сирийского режима неоднократно применяли токсичный газообразный хлор в удерживаемых оппозицией районах.

It could be concluded that the combined effect of B and NaCl on raspberries induces a toxic effect in photochemical parameters.

Можно сделать вывод, что комбинированное воздействие бора и NaCl на малину вызывает токсический эффект, влияя на фотохимические параметры.

It stated that the drug could cause rare and possibly fatal skin reactions such as Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis.

Он заявил, что препарат может вызывать редкие и, возможно, фатальные кожные реакции, такие как синдром Стивенса-Джонсона и токсический эпидермальный некролиз.

Like in relatives, tetranortriterpenoids constitute an important toxic principle.

Как и у родственников, тетранортритореноиды представляют собой важный токсический принцип.

Ethambutol, a drug commonly used to treat tuberculosis, is notorious for causing toxic optic neuropathy.

Этамбутол, препарат часто используется для лечения туберкулеза, печально известен как причина токсический оптической невропатии.

In 2007 in Vietnam, 3-MCPD was found in toxic levels.

В 2007 токсический уровень 3-МХПД в продуктах был обнаружен во Вьетнаме.

The toxic smog had polluted nearby rivers that the villagers are dependent for water supply.

Ядовитый смог отравил близлежащие реки, являющиеся для жителей источником водоснабжения.

Has a strong toxic chemical smell.

У него сильный и ядовитый запах химикатов.

Sarin is more toxic than cyanide.

Зарин еще более ядовитый, чем цианид.

I only wished he used a machine gun, dynamite, and toxic gas.

Я бы хотел, чтобы он использовал пулемет, динамит или ядовитый газ.

Well, I think that advertising gas is toxic

А я ответил "Я думаю, реклама - это ядовитый газ!"

And we use all of them, even the toxic ones.

А мы используем всё подряд, без оглядки на токсичность.

Ethanol is toxic to the system in large quantities and may cause compartment syndrome.

В больших количествах этиловый спирт проявляет системную токсичность для организма и может вызвать компартмент-синдром.

Compared to PCBs or chlorinated pesticides, SCCPs appear to exhibit fewer toxic effects.

По сравнению с ПХД или хлорированными пестицидами, КЦХП проявляют меньшую токсичность.

It has been shown to bioconcentrate in different species and to be toxic to aquatic organisms.

Доказаны факты его биоаккумуляции в различных видах флоры и фауны и его токсичность для водных организмов.

The primary disadvantage of cyanidation is that cyanide is toxic and therefore puts the health of the miners at risk.

Основным недостатком цианирования является токсичность цианида, которая создает угрозу здоровью золотодобытчиков.

Ammonium ions are a toxic waste product of metabolism in animals.

Аммиак и ионы аммония являются токсическим побочным продуктом метаболизма у животных.

UNEP is already implementing 22 activities, including full-sized projects, that focus directly on persistent organic pollutants or other persistent toxic substances.

ЮНЕП уже осуществляет 22 мероприятия, включая полномасштабные проекты, в которых основное внимание уделяется непосредственно стойким органическим загрязнителям и другим стойким токсическим веществам.

An open information exchange between scientists will allow a better understanding of risks arising from the handling of infectious or toxic material or genetic modifications of organisms.

Открытый информационный обмен между учеными позволит лучше понимать риски, проистекающие из манипулирования инфекционным или токсическим материалом или генетической модификации организмов.

Canada reported on a number of federal policies and strategies related to toxic substances.

Канада сообщила о ряде федеральных программ и стратегий по токсическим веществам.

Nitrates, sulphates and chlorides showed lower toxic potency.

Нитраты, сульфаты и хлориды характеризуются менее значительным токсическим воздействием.

As at September 2004, about 700 tons of toxic substances had been destroyed.

По состоянию на сентябрь 2004 года уничтожено около 700 тонн отравляющих веществ.

In the near future, we will cross an important threshold by having destroyed 10 per cent of the Russian stockpiles of toxic substances.

В самое ближайшее время будет перейден важный рубеж в уничтожении десяти процентов российских запасов отравляющих веществ.

In our view, the main task of the CWC is eliminating current supplies of toxic substances by the deadlines that have been set.

По нашему мнению, основной задачей КХО является уничтожение имеющихся запасов отравляющих веществ в установленные сроки.

To date, we have eliminated approximately 1,000 metric tons of toxic substances.

На сегодня ликвидировано более 1000 тонн отравляющих веществ.

Even a small explosive release of toxic chemicals would affect vast tracts of the world's oceans.

Залповый выброс даже небольшого количества отравляющих химических веществ достаточен для заражения больших акваторий Мирового океана.

That kid was toxic when he came here tonight.

Этот парень был как яд, когда он пришел сюда сегодня вечером.

This aura is probably toxic to humans.

Полагаю, на людей эта энергия может действовать как яд.

It's dangerous to take too many, toxic for your liver.

Опасно принимать слишком много, это яд для печени.

Maybe they gave her something toxic.

Возможно, ей дали какой-то яд.

They think he was exposed to something toxic.

Они считают, причиной может быть какой-то яд.

The insurance excludes, however, the groups mentioned under the Sickness Insurance Act, except homeworkers who work with toxic substances.

Однако его положения не распространяются на категории лиц, упомянутые в Законе о страховании по болезни, за исключением лиц, работающих на дому, которые соприкасаются с вредными веществами.

A small number of children and families have not fully recognized the dangers and risks of early child labour, heavy child labour in dangerous and toxic environments.

Лишь незначительное количество детей и семей не в полной мере осознают опасность и риск привлечения детей к труду с раннего возраста к тяжелым работам и работам с опасными или вредными условиями труда.

Viet Nam will continue to increase communication, mobilization activities in order to bring about behavioural change and skill training to prevent and address heavy child labour in toxic environment which is dangerous to the family, the child and the employer.

Вьетнам будет продолжать расширять информационные кампании по мобилизации усилий, направленных на изменение образа жизни и приобретение профессиональных навыков, в целях недопущения и искоренения случаев использования детей на тяжелых работах и работах с опасными или вредными условиями труда, что создает угрозу для семьи, ребенка и работодателя.

Resolution of the Government of the Russian Federation of 25 February 2000, No. 162 "On confirming the list of heavy jobs and jobs with toxic or dangerous working conditions, for which the use of women's labour is prohibited".

Постановление Правительства Российской Федерации от 25 февраля 2000 года Nº 162 «Об утверждении Перечня тяжелых работ и работ с вредными или опасными условиями труда, при выполнении которых запрещается применение труда женщин».

The absence of such an instrument in the past had prevented the Nigerian Government from dealing effectively with what was known as the "Koko toxic waste incident", when radioactive hazardous waste had been dumped in Nigeria.

Именно отсутствие документов в данной области помешало правительству Нигерии эффективно отреагировать на так называемый "инцидент с вредными отходами Коко", дело о радиоактивных отходах, захороненных в Нигерии.

The Ministry of the Economy and the National Chemicals Bureau both have responsibilities covering chemicals used in the production of chemical, biological and toxic weapons.

Как Министерство экономики, так и Национальное бюро по химикатам имеют свои обязанности в отношении химикатов, используемых в производстве химического, биологического и токсинного оружия.

The manufacture, possession, storage, acquisition and transfer of biological or toxic weapons;

производство, хранение, приобретение и передача биологического оружия или токсинного оружия;

The control system is effective, but not yet complete, so the Government plans to improve control over the export and transfer of biological and toxic weapons in 2005 and 2006.

Система контроля является эффективной, но пока неполной, так что Правительство планирует заниматься в 2005 - 2006 годах совершенствованием контроля за экспортом и передачей биологического и токсинного оружия.

Belarus aims to achieve further progress in the field of disarmament, in particular by banning chemical, bacteriological and other toxic weapons, by putting an end to research into new weapons of mass destruction, and by preventing an arms race in space.

Позиция Беларуси заключается в стремлении к дальнейшему прогрессу в области разоружения, в особенности в запрещении химического, бактериологического и другого токсинного оружия, в прекращении разработки новых видов оружия массового уничтожения, а также в предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

Persuaded of the need to contribute to the maintenance of the Andean Community as a region free of weapons of mass destruction - nuclear, chemical, biological and toxic - as well as the definitive eradication of anti-personnel mines,

будучи убеждена в необходимости содействовать сохранению Андского сообщества в качестве региона, свободного от оружия массового уничтожения - ядерного, химического, биологического и токсинного, - а также окончательной ликвидации противопехотных мин,

This toxic blame game benefits only Europe's enemies.

Эти отравляющие друг друга взаимные обвинения, идут на пользу только врагам Европы.

Scientists cannot feed toxic chemicals to people, for example, to see what doses cause cancer.

Ученые не могут, например, вводить людям отравляющие вещества для того, чтобы выяснить, какие дозы вызывают рак.

You know what toxic little lessons I learned?

И ты знаешь, какие отравляющие уроки я извлек?

Senegal indicated that although it had no specific legislation on terrorism, the Senegalese criminal code covered terrorist-related offences, with the exception of certain acts such as the ceding of biological weapons or weapons containing toxic chemicals.

Сенегал указал на то, что, хотя в его законодательстве нет конкретных положений, касающихся терроризма, уголовный кодекс страны охватывает преступления, связанные с терроризмом, за исключением определенных действий, таких, как передачу биологического оружия и оружия, содержащего отравляющие вещества.

Munitions and explosive or toxic chemical substances.

Боеприпасы и химические отравляющие вещества.

Lyrically, "Toxic" talks about being addicted to a lover.

Лирически «Toxic» повествует о пристрастии к любимому.

"Toxic" was also performed at 2009's The Circus Starring Britney Spears.

«Toxic» была также исполнена во время The Circus Starring Britney Spears в 2009 году.

It was the final song of the act, performed after "Toxic".

Это была последняя песня в номере, исполненная после «Toxic».

Jeffrey Epstein of Out compared the innovative sound of "Toxic" to Madonna's "Vogue".

Джеффри Эпсштайн из Out сравнил нетрадиционное звучание «Toxic» с песней Мадонны «Vogue».

"Toxic" was also performed as the last song of the concert during The M+M's Tour.

«Toxic» была также исполнена последней на концерте во время The M+M's Tour.

Subordinate legislation governing state inventories of underground disposal of toxic substances, radioactive waste and sewage has been passed.

Утверждены подзаконные акты по ведению государственных кадастров захоронений вредных веществ, радиоактивных отходов и сброса сточных вод.

The law does not establish an absolute ban on women doing heavy or toxic work.

Отмечаем, что законодательством абсолютный запрет на работу женщин на тяжелых и вредных работах законодательством не установлен.

based on concentrations of toxic substances in water, biota and sediment;

основана на концентрации в воде вредных веществ, биоты и отложений;

However, when such international organizations conduct genuine in-depth investigations into the large-scale use of depleted uranium, the results will be very shocking, because the accumulation of toxic radiation will prove truly immense.

Однако, если международные организации проведут подлинное, углубленное расследование широкомасштабного применения обедненного урана, то результаты будут шокирующими, поскольку уровень накопления вредных радиоактивных веществ будет действительно очень высоким.

The most dangerous situations arise in the construction and public works sector, while dangers also arise in the footwear industry from the use of particularly toxic solvents.

Наиболее тяжелое положение сложилось в секторах строительства и общественных работ, хотя и в обувной промышленности существует риск при использовании особо вредных растворителей.

The toxic effects are not only physiological, but behavioral.

Токсины воздействуют не только на состояние здоровья, но и на поведение человека.

THAT WAY, PEOPLE ARE LOOKING AT YOU AND NOT THE TOXIC AMOUNT OF SODIUM.

Таким образом люди смотрят на тебя, а не на токсины натрия.

It's not a toxic reaction.

Это не реакция на токсины.

This is more like toxic exposure.

Больше похоже на токсины.

Forget toxic, think allergic.

К чёрту токсины, а если аллергия?

A building this old, there could be toxic exposure anywhere.

Здание такое старое, тут можно подвергнуться воздействию токсинов практически везде.

Then we should look for toxic exposure from something else.

Тогда мы должны искать воздействие токсинов от чего-то ещё.

How can I make them clean up a toxic spill if they don't exist anymore?

Как я могу заставить их убрать разлив токсинов, если они больше не существуют?

I measured the toxic leak.

Я обнаружила проникновение токсинов.

Recycling of plastic in many developing countries means the incineration of the plastic, the burning of the plastic, which releases incredible toxic chemicals and, once again, kills people.

Переработка пластмасс во многих развивающихся странах означает инсинерацию пластика, сжигание пластика, при котором в атмосферу выбрасывается огромное количество токсинов, что, в свою очередь, убивает людей.