| A number of "ecological tours" are organized to the ship cemetery located in Muynak area along what has once been the coastline of the Aral Sea. | Множество экологических туров организовано в последнее время к кладбищу судов, расположенному в Муйнаке, в районе прежней береговой линии Арала. |
| The lobby-based theater and transportation desk offers a variety of guest services. These include arranging airport transfers and offering sight-seeing tours. | В лобби отеля находится офис по продаже театральных и транспортных билетов, который предлагает различные услуги, включая организацию трансферов в аэропорт и туров по городу. |
| NOFX guitarist Eric Melvin filled in for Fat Mike on bass during the 2007 European tour and 2008 and 2013 Australian tours. | Эрик Мэлвин (гитарист NOFX) - замена Майка Баркетта во время европейского и австралийского туров в 2007 и 2008 году. |
| So those of you who are going on one of the post-conference tours, you'll get to see what a real savannah is like. | Так что те, кто собирается принять участие в одном из туров после конференции, смогут увидеть, что такое саванна на самом деле. |
| This comfortable hotel offers free Wi-Fi and an extensive selection of tours of Rome, its surroundings and all of Italy. | Гостям комфортабельного отеля Contilia предоставляется беспроводной доступ в Интернет. В нашем туристическом бюро представлен широкий выбор туров по Риму, его окрестностям и другим частям Италии. |
| As a mountain bike guide, you are presented with a wide ranging area of responsibility. You will lead MTB tours, carry out transfers and help in the servicing of the mountain bikes including the general equipment. | Вам предстоит выполнять широкий круг обязанностей, среди которых - сопровождение велосипедных туров, выполнение трансферов и помощь в обслуживании велосипедов включая их стандартное оснащение. |
| Among the variety of tours that we offer, you'll choose the one that suites you the best. | Мы надеемся, что Вы будете приятно удивлены разнообразием наших туров. |
| Important peculiarities and specification of selling tours to Bulgaria and Romania from BALKAN EXPRESS The Adriatic from BALKAN EXPRESS - from Albania to Slovenia. | Важные особенности и специфика продаж туров БАЛКАН ЭКСПРЕСС в Болгарию и Румынию. |
| Coach tours to the nearby coastal town of Whitby drove past the site, at which point drivers would typically switch the radio on and allow passengers to listen to the interference caused by the radars. | Водители автобусных туров в прибрежный городок Уитби, проезжая это место, обычно переключали радиоприёмники и позволяли пассажирам услышать шум от создаваемых радарами помех. |
| These tours included specific references to the work of the United Nations in the promotion and protection of human rights and were supplemented by 40 more detailed briefings. | В ходе этих туров конкретно рассказывалось о работе Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека. |
| In all, Grinberg went on 14 performing tours - 12 times in the Soviet bloc countries and twice in the Netherlands where she became a nationally acclaimed figure. | Всего Гринберг проделала 14 исполнительских туров - 12 в восточноевропейских странах и 2 - в Голландии, где она стала любимицей публики. |
| The percentage of the discount changes dynamically depending on a total cost of tours, that have been bought by the participant for the last year. | Размер величины скидки по дисконтной карточке динамически изменяется в зависимости от общей стоимости туров, приобретенных участником программы лояльности на протяжении года. |
| Private hotel Odissey offers cooperation to travel companies and agencies of Ukraine, Russia and other CIS countries on cooperation in the sphere of organization of cyclic seasonal tours in Sudak. | Частный отель Одиссей предлагает сотрудничество туристическим фирмам и агентствам Украины, России а также других стран ближнего зарубежья по сотрудничеству в сфере организации циклических сезонных туров в Судак. |
| Made by I.S.P.A.'s Media Works division, professional sound reinforcement systems are intended for installations and tours, theaters and concert halls, and circuses and cultural centers with the best price-to-quality offer. | Созданные производственным подразделением Media Works профессиональные системы звукоусиления для инсталляций и туров, театров и концертных залов, цирков и дворцов культуры отличаются наилучшим соотношением цена/качество. |
| World-wide, Gregorian has sold over 3 million albums, there have been countless sold-out tours, and Gregorian has been the receipient of more than 20 Gold and Platinum awards. | Проект Gregorian продал уже более трёх миллионов альбомов по всему миру, провёл бессчётное количество успешных туров и является обладателем более чем 20-ти золотых и платиновых наград. |
| Staff at Auditorium di Mecenate are friendly and multilingual, on hand 24 hours-a-day to help you out with reservations, tours and tourist advice. | Круглосуточно к Вашим услугам внимательные сотрудники отеля, владеющие несколькими языками, которые с удовольствием проконсультируют Вас относительно экскурсий и помогут с заказами туров. |
| Our six day course will provide a thorough grounding in the skills needed for ski touring in a high mountain environment, and is ideal preparation for multi-day ski tours such as the Haute Route and the Bernese Oberland Tour. | Шестидневный курс обучит вас навыкам, необходимым для лыжных туров в высокогорной местности. Курс является идеальной подготовкой к многодневным походам на лыжах, таким как Haute Route and the Bernese Oberland. |
| Whether for this purpose it is necessary in section "Additionaly" to answer "Yes" on a question "Need tours", thus there will be a list of tours. | Для этого нужно в разделе "Дополнительно" на вопрос "Нужны ли туры?" ответить "Да", при этом появится перечень туров. |
| We are happy to make suggestions for tours and will be available to help and advise you at any time. | По вопросам расценок, маршрутов и содержания возможных туров просим обращаться в Виндзор Эдъюкейшен с заявками и указанием предпочтительных дат и размеров групп. |
| So those of you who are going on one of the post-conference tours, you'll get to see what a real savannah is like. | Так что те, кто собирается принять участие в одном из туров после конференции, смогут увидеть, что такое саванна на самом деле. |
| Our 24h reception desk is ready to meet all your requirements, such as tours in the historical centre of Prague and excursions to Karlstejn Castle, Karlovy Vary etc. | О комфорте наших гостей заботится круглосуточная администраторская служба, которая готова выполнить любые Ваши пожелания. Организацию экскурсионных туров по Праге и за ее пределы: Карлштейн, Карловы Вары и т.д. |
| During tours, you will enjoy the vastness of the mountains, purity of the air and water, meet interesting people and feel the depth and range of Kyrgyz hospitality. | В течение туров Вы насладитесь величием гор, чистотой воздуха и воды, встретите интересных людей и на себе ощутите всю широту и размах кыргызского гостеприимства. |
| Tour operators thus often exercise a monopsonistic power over the local tourism suppliers, such as local hotels, since, for the latter, serving package tours is a vital means of securing their occupancy rate. | Таким образом, туроператоры часто оказывают монопсоническое влияние на местных поставщиков туристических услуг, таких, как местные гостиницы, поскольку для последних обслуживание комплексных туров имеет важнейшее значение для обеспечения необходимого уровня заполнения. |
| 2.1.6.1 "Other services" are services which according to the preceding definitions are neither closed-door tours, nor trips comprising the laden outward and unladen return journey. | 2.1.6.1 "Прочими перевозками" являются перевозки, которые в соответствии с приведенными выше определениями не относятся ни к категории круговых туров, ни к категории перевозок, включающих рейс в пункт назначения с пассажирами и рейс обратно без пассажиров. |
| Polylog organizes logistics jointly with Corporate Travel, which is part of the group and specializes in business travel and corporate tours and events. | Организацию логистики КГ «Полилог» обеспечивает совместно с туристической компанией «Вояж-тур», которая входит в структуру группы и специализируется на организации деловых поездок, корпоративных туров и мероприятий. |