| The band set out on a number of successful U.S. and European tours and finally released a collection of its singles and compilation tracks called Singles Breaking Up (Vol. | Группа провела несколько успешных туров по США и Европе и издала коллекцию своих синглов Singles Breaking Up, Vol. |
| Along with vocalist Rod Stewart, Wood did several tours with Beck and recorded two albums: Truth in 1968 and Beck-Ola in 1969. | Вместе с вокалистом Родом Стюартом Вуд отыграл несколько туров с Беком и участвовал в записи двух альбомов: «Truth» и «Beck-Ola», выпущенных в 1968 и 1969 годах соответственно. |
| Since 2008, the organization has been known for producing a series of concert tours, including Muusa Puudutus, Kaunimad Jõululaulud, and a joint tour with the radio station Star FM 12 Suvevärvi. | С 2008 года Moonwalk организовал серию концертных туров, такие как: «Muusa puudutus», «Kaunimad Jõululaulud» и совместный тур с радиостанцией Star FM «12 Suvevärvi». |
| According to Pollstar, the complete tour 2014-2015 grossed $68.7 million, ranked number 35 in the top 100 worldwide tours in 2014 and number 46 in 2015. | По данным Pollstar, весь тур 2014-2015 годов собрал 68,7 миллионов долларов и занял 35 место в топ-100 мировых туров 2014 года и 46 место в 2015 году. |
| During the tours the journalists were given the opportunity to see at the first hand all problems presented by experts and meet representatives of the local government and population. | В ходе туров журналистам была предоставлена возможность воочию увидеть все проблемы, представленные экспертами, а также побеседовать с представителями местных органов власти и населением. |
| Included in this instalment are a few claims from travel agencies and tour operators located in the United Kingdom who specialize in the organization of tours to Morocco and Tunisia. | В состав этой партии входят несколько претензий от турагентств и туроператоров в Соединенном Королевстве, которые специализируются на организации туров в Марокко и Тунис. |
| During their long dance life with their show they have made numerous tours in all parts of the world, visited such countries as Japan, China, Russia, Europe, USA, Latin America and others. | За многолетнюю танцевальную карьеру со своими шоу совершили огромное количество туров по всему миру. Посетили такие страны, как Япония, Китай, Россия, страны Европы, США, страны латинской Америки и многие другие. |
| Today the main direction of our business activity is the organization of trips for different categories of customers, and the spectrum of our services is rather wide, from business trips to exotic tours. | Основная концепция нашего бизнеса сегодня - широкой уровень организации и обслуживания путешествий разных категорий клиентов, от деловых поездок в экзотических туров. |
| The response of the women's and men's tours to the exclusion of Peer had been "faint-hearted," and they should have canceled the event immediately, WJC President Lauder was quoted by the news agency Bloomberg as saying. | Реакция женских и мужских туров на исключение Пира была "малодушной", и они должны были немедленно отменить мероприятие, цитирует президента ВЕК, Лаудера, информационное агентство Bloomberg. |
| After two successful albums and their respective tours, during the writing of the third album the band parted ways with vocalist Jrn Lande, citing "musical differences" as the reason for the split. | После записи двух успешных альбомов и последовавших за ними туров, при записи третьего альбома группа рассталась с вокалистом Йорн Ланде, цитируя в качестве причины «музыкальные разногласия». |
| One of their tours was named Rock 'n' Roll Soldiers, and we were like, 'Yes! | «Один из их туров назывался Rock n Roll Soldiers, и нам понравилось, 'Да! |
| To support the album: Periphery played multiple tours around the US and Canada; a short tour of Australia along with The Dillinger Escape Plan, and a headlining tour of the UK and mainland Europe in February 2011. | Для поддержки альбома они отыграли несколько туров по США и Канаде, короткий тур по Австралии вместе с Dillinger Escape Plan, и тур по Великобритании и континентальной Европе в феврале 2011 года. |
| Must have caught it on one of her overseas estrogen tours. | Наверное, подцепила в одном из своих зарубежных туров в поисках эстрогена. |
| Note: These are hotels we generally use for accommodation in tours. | Примечание: В этих отелях обычно размещаем гостей во время туров. |
| Critics regard the Zoo TV Tour as one of rock's most memorable tours. | Критики оценивают Zoo TV Tour как один из самых незабываемых концертных туров. |
| The album was promoted through extensive tours and six singles, two of which received music videos. | Продвижение альбома производилось посредством обширных концертных туров и шести синглов, на два из которых были сняты музыкальные клипы. |
| Part of the album's concept centered on the commercialism of rock and roll, and tours in particular. | Часть концепции альбома была сосредоточена на коммерциализации рок-н-ролла и, в частности, гастрольных туров. |
| He worked as a music producer on the show Boris Moiseev, and the manager of tours of foreign performers. | Работал как музыкальный продюсер на шоу Б. Моисеева, а также менеджером гастрольных туров зарубежных исполнителей. |
| The lab is open to the public on Sundays during the summer for tours and special programs. | Лаборатория открыта для публики летом по воскресеньям для экскурсионных туров и специальных программ. |
| Among other activities, students are offered transport to visit the country's major art museums, and national tours are organized for the National Dance Company. | По линии этой программы также субсидируются расходы на организованные посещения школьниками основных музеев искусства страны, на организацию туров по стране Ансамбля народных танцев и на целый ряд других мероприятий. |
| This took time due to the recording of Ill Bill and Everlast's solo albums as well as various tours and other commitments. | Это произошло так же из-за записи сольных альбомов Ill Bill и Everlast, а также различных гастрольных туров. |
| The Millennium Development Goals are promoted throughout all of Free the Children's speaking tours and youth engagement programs across North America. | Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, пропагандируются в рамках всех «агитационных туров» и программ привлечения молодежи в Северной Америке. |
| Throughout 2006, Glenn Danzig stated in several interviews that he had grown tired of the touring cycle, and did not expect to partake in any more large-scale tours. | В течение 2006, Гленн Данциг неоднократно говорил в различных интервью, что все больше устает от бесконечного цикла туров, и не намерен в дальнейшем принимать участие в каких-либо крупномасштабных концертных турне. |
| San Giusto Travel is the organizing subject of travels, vacations and "all-inclusive" tours, marketed directly or through retailers. | Туристическое агентство San Giusto Travel является организатором путешествий, туристических туров, а также предоставляет другие виды туристических услуг, продажа которых осуществляется напрямую самим туристическим агентством или через посредников. |
| After the release of the band's 2010 album, Hell Chose Me the band started work on Until I Feel Nothing after their supporting tours for it. | После выпуска альбома Hell Chose Me и нескольких туров группа начала работать над Until I Feel Nothing. |