| Unlike many of the group's previous tours, which began ahead of or coincident with the release of a new album, Zoo TV started four months after Achtung Baby was released, giving fans more time to familiarise themselves with the new songs. | В отличие от предыдущих концертных туров, которые начинались одновременно с выходом альбома, Zoo TV стартовал спустя четыре месяца после выхода Achtung Baby - таким образом группа давала поклонникам время на более плотное знакомство с альбомом. |
| "Finer Feelings" remains a fan favourite and Minogue has performed excerpts of the song during her KylieFever2002 and Showgirl Homecoming tours although it was not included on her recent hits compilation, Ultimate Kylie. | «Finer Feelings» остаётся одной из любимых песен поклонников певицы, которая исполнила песню во время туров KylieFever2002 и Showgirl: The Homecoming Tour, хотя песня не была включена в её крупную компиляцию хитов Ultimate Kylie. |
| Experimental hiking tours organized by our team is quite different from the planned tours. | Экспериментальные походы, организуемые нашей командой, довольно сильно отличаются от плановых туров. |
| Every thing you need is close by, from tours, restaurants, internet, and laundry service to air tours above the ancient city. | Все что Вам нужно находится рядом - от туров по городу, ресторанов, Интернета и прачечной, до воздушных экскурсий над древним городом. |
| Gaultier had previously designed the costumes for Minogue's KylieX2008 and For You, for Me tours. | Ранее Готье также разработал костюмы для гастрольных туров Миноуг KylieX2008 и For You, for Me. |
| The song has been performed on Minogue's concert tours including Intimate and Live, On a Night Like This, Showgirl: The Greatest Hits Tour and Kylie Presents: Golden. | Песня была исполнена в большинстве туров Миноуг, в том числе Intimate and Live Tour, On a Night Like This Tour, KylieFever2002 и Showgirl: The Greatest Hits Tour. |
| It's not simply corruption and waste that you create; you essentially replace the priorities of the Afghan government, the elected Afghan government, with the micromanaging tendencies of foreigners on short tours with their own priorities. | Это не просто коррупция и растраты, которые вы создаете; вы существенно заменяете приоритеты Афганского государства, избранное Афганское правительство, с помощью тенденций микроконтроля иностранцев во время коротких туров с их личными приоритетами. |
| Searching systems of on-line booking on the site: booking of hotels and tours; rent a car (NEW! | Поисковые системы он-лайн бронирования на сайте: бронирование туров и отелей; бронирование автомобилей (NEW! |
| The plugins available for viewing Panoramas and Virtual Tours are Flash, QuickTime, Java, Shockwave and OpenGL. | Для просмотра панорам и виртуальных туров используются: Flash, QuickTime, Java, Shockwave и OpenGL. |
| In February 2010, Pollstar released their Top 50 Worldwide Concert Tours of 2009. | В феврале 2010 Pollstar опубликовал Топ-50 мировых туров 2009 года. |
| In 2012, the tour placed 23rd on Pollstar's "Top 50 Worldwide Tours". | В 2012 году тур занял 23 место в списке «Топ-50 мировых туров», составленном журналом Pollstar. |
| By the end of 2015, the tour placed at number 156 on Pollstar's "2015 Year-End Top 200 North American Tours" list, grossing $6 million from 16 shows. | В конце 2015 года, тур занял 156 позицию в списке «Топ-200 концертных туров по Северной Америке на конец 2015 года» издания Pollstar. |
| In order to offer an added value to congresses, it is possible to make use of the TOURS service, which allows the participants to make small excursions within the area in which the event takes place. | Чтобы придать большего значения конгрессу, следует воспользоваться услугой туров, что даст возможность участникам совершить маленькие экскурсии по территории, где будет происходить событие. |
| No tours, no clubs. | Ни туров, ни клубов. |
| We did many tours. | Мы сделали много туров. |
| He did multiple tours... | У него был несколько туров... |
| As tenants of our model apartment, keep the unit neat and presentable for tours. | Как арендаторы нашей эталонной квартиры вы обязаны содержать ее в чистоте и презентабельности для туров. |
| Guests will also appreciate Experience Kits, which consist of amenities for walking tours, in-room fitness and more. | Гостям предоставляются наборы "Experience kit", в состав которых входят предметы, необходимые для пеших туров, занятий фитнесом в помещении и многое другое. |
| «KARELIAN HOLIDAYS» offers unique opportunity to design your own tour based on our tours and those provided by our partners. | «КАРЕЛЬСКИЕ КАНИКУЛЫ» предоставляют вам уникальную возможность сконструировать свои собственные маршруты из постоянно расширяющегося пакета сертифицированных туров и экскурсий, охватывающих практически всю территорию региона, а также пакетов, представленных нашими партнерами. |
| For the first HICPs, coverage was broadened to include, for example, vehicle and housing insurance, package tours, financial services and certain goods and services in the fields of health (medicines not reimbursable under the social security scheme) and education. | Охват первых СИПЦ был расширен, в частности, за счет включения в него страховок на легковые автомобили и жилье, туристических туров, финансовых услуг и некоторых товаров и услуг, относящихся к сфере здравоохранения (не подлежащие возмещению лекарственные средства) и образования. |
| Here at the American - Heritage Museum, one word is crucial when leading tours: | Здесь, в Музее американского наследия, во время экскурсионных туров важно помнить одно слово: |
| Discover Norway's highlights with Fjord Tours' spectacular and popular round trips. | Откройте для себя все самое яркое в Норвегии, выбрав один из увлекательных туров по фьордам с компанией Fjord Tours. |
| The song was performed at every date of the band's Zoo TV and PopMart Tours, and was played sporadically on the Elevation Tour. | Песня регулярно исполнялась группой во время концертных туров Zoo TV Tour и PopMart Tour и временами в Elevation Tour. |
| All tour leaders love our special offer for group coach tours. | За оферту для организованных туристических туров нас любят все гиды. |
| The Department conducted 11 media tours for groups of students and professional journalists and provided information and logistics assistance for 297 media stake-outs. | Департамент организовал 11 ознакомительных туров для групп студентов факультетов журналистики и профессиональных журналистов и предоставил информацию и обеспечил оказание материально-технической поддержки в связи с проведением 297 встреч с представителями средств массовой информации непосредственно у входов в залы заседаний. |