Перевод tours с английского на русский

Well, you know these tours.

Ну, ты знаешь, все эти туры.

Those tours - they teach sharks not to be afraid of humans.

Эти туры учат акул не бояться людей.

You know, these tours are pretty expensive.

Знаешь, эти туры довольно дорогие.

No, she's this woman who's booking me on these college tours.

Нет, это женщина, которая заказывает мне билеты на эти университетские туры.

There'll be ghost tours going through Mystic Falls every 30 minutes.

Через Мистик Фолс ходят призрачные туры каждые 30 минут.

The tours fostered greater collaboration and ownership of projects with those communities.

Эти поездки позволили активизировать сотрудничество с этими общинами и расширить сферу их ответственности в реализации проектов.

Simultaneously supervisory tours are undertaken throughout the country.

Одновременно осуществляются инспекционные поездки в различные районы страны.

Ham's early assignments included service at Fort Knox, Kentucky and tours of duty in Italy and Germany.

Первые назначения Хэма включают службу в Форте Нокс и служебные поездки в Германию и Италию.

Two inspection tours have been made to monitor the implementation of the Rules.

Осуществлены две инспекционные поездки для проверки осуществления Правил.

These tours were organized in the fields of sports, music, art and culture.

Эти поездки организуются в области спорта, музыки, искусства и культуры.

The tours focused on conflict situations and solutions, reconciliation and sustainable peace.

В рамках этих туров упор делается на конфликтные ситуации и их решения, примирении и установлении прочного мира.

Please contact the hotel for a list of all the tours and excursions being offered in Dubrovnik during your visit.

Пожалуйста, обращайтесь в отель, чтобы получить список всех туров и экскурсий в Дубровнике, предлагаемых во время Вашего пребывания в городе.

For big tours that are coming through town.

Для больших туров, которые идут через весь город.

You know, he had a couple tours back-to-back, so...

Знаешь, у него была пара туров, так что...

For the moment we offer eleven interesting and amazing Prague tours.

На данный момент мы предлагаем одиннадцать интересных и увлекательных туров.

Flying Scotsman made special tours throughout Great Britain in 2016.

В течение 2016 года Flying Scotsman совершил несколько поездок по всей Великобритании.

Community leaders became part of the countrywide tours.

Лидеры общин стали участниками поездок по стране.

Between the tours and events, we never really get a chance to enjoy it.

Из-за поездок и приёмов у нас не бывает возможности насладиться всем этим.

Army special forces, recipient of two purple hearts and the distinguished service medal during his six tours in Afghanistan.

Служил в спецподразделении, два пурпурных сердца и медаль за выдающиеся заслуги во время шести поездок в Афганистан.

In recent years there has been a proliferation of carbon offsetting schemes, specifically designed for individual travellers or for package tours.

В последние годы стали все чаще применяться компенсационные планы использования углеродов, специально предназначенные для индивидуальных и групповых поездок.

They've already started talking producers and tours.

Они уже начали говорить о продюссерах и турах.

You can get detailed information about the rest of foreign tours in our agency.

Подробную информацию об остальных зарубежных турах можно узнать в нашем бюро.

This practice has continued on their subsequent tours.

Эта практика продолжилась и в их последующих турах.

Jesuit College visited almost all the tours.

Иезуитского колледжа побывали почти во всех турах.

Invite you to participate in expeditions and active tours as a member of group.

Приглашает Вас принять участие в экспедициях и приключенческих турах в составе группы.

That's just a spiel that I give in the winery during the tours.

Это просто рассказ, который я скармливаю в винодельне во время тура.

This was followed by three more North American tours.

За этим последовало ещё три североамериканских тура.

Following their tours, the band returned to studio to finish Fever.

По окончании тура группа вернулась в студию, чтобы закончить Fever.

Both tours are commemorated in his travel books, Nordische Fahrten (1889 and 1890).

Оба тура были запечатлены в его книгах Nordische Fahrten (1889 и 1890 годы).

The band performed two US national tours in support of the album, with bands like Motörhead, Otep, and Ill Niño.

В поддержку альбома прошло два тура на территории США, в рамках которого Sister Sin выступали с Motörhead, Otep и Ill Niño.

The programme provides support for about 1,500 artists, 40 festivals and 30 tours every year.

В общей сложности, в рамках этой программы ежегодно оказывается помощь примерно 1500 артистам, проводятся 40 фестивалей и 30 турне.

Those tours are just circus acts.

Эти турне всего лишь цирковые выступления.

Spears has performed "Born to Make You Happy" on four concert tours.

Спирс исполняла «Born to Make You Happy» во время четырёх мировых турне.

He returned for concert tours in subsequent years.

Он совершал концертные турне и в последующие годы.

Having finally achieved mainstream success, Thin Lizzy embarked on several consecutive world tours.

Окончательно обретя успех, Thin Lizzy приступили к мировым турне.

We were on tours together, and then decided to try a new project and if successful, go on.

Ездили на гастроли, потом решили попробовать работать в новом проекте и, если получится, продолжить.

During tours, he took a guitar with him and wrote songs.

В гастроли он брал с собой гитару и записывал песни.

Creative duet had concert tours in cities of the Soviet Union, which were followed by great success.

Творческий дует совершает концертные гастроли по городам Советского Союза, сопровождающийся огромным успехом.

Then follows work in the studio and numerous tours of the band.

Далее следуют работа в студии и многочисленные гастроли коллектива.

In 1906 and 1909 he made highly successful tours of the US, as a pianist and conductor.

В 1906 и 1909 годах он провёл весьма успешные гастроли в США как пианист и дирижёр.

You've been on other tours.

Вы были и на других экскурсиях.

I mean, those tours, he'd walk around all alone.

То есть, на этих экскурсиях он бродил в одиночку.

For information on prices or tours in languages other than English, please call ext.

За информацией о стоимости экскурсий и об экскурсиях на языках помимо английского просьба обращаться по телефону 3-8687.

Among the type of assistance that volunteers have provided is offering information on tours, housing, travel and cultural activities in New York.

К числу видов помощи, которую оказывали добровольцы, входит предоставление информации об экскурсиях, жилье, путешествиях и культурных мероприятиях в Нью-Йорке.

More than 400 children from various New York and area schools participated in children's tours and educational activities, learning about global citizenship.

В детских экскурсиях и учебных мероприятиях приняло участие более 400 детей из различных школ Нью-Йорка и окружающих районов, которым рассказали о концепции «Гражданин мира».

Jacobs Inn specialises in group hostel accommodation for schools, universities and low budget tours to Dublin.

Хостел «Jacobs Inn» специализируется на проживании групп школьников и студентов, а также недорогих поездках в Дублин.

She hired a housekeeper and a cook to keep house while she was away on her long tours.

Наняла экономку и повара, чтобы дом был в порядке в то время, когда она была далеко в своих продолжительных поездках.

Went on experience sharing tours to such countries as the United States, England, Scotland, the Netherlands, Bangladesh, Indonesia, Thailand and Saudi Arabia.

Побывала в поездках по обмену опытом в таких странах, как Соединенные Штаты Америки, Англия, Шотландия, Нидерланды, Бангладеш, Индонезия, Таиланд и Саудовская Аравия.

Concerning education, it welcomed the information on improving infrastructure and projects to ensure the enrolment of all children in schools, and the tours, conducted mostly in indigenous areas, to identify children working in prohibited activities, such as agriculture.

В контексте образования он приветствовал информацию о совершенствовании инфраструктуры и осуществлении проектов для обеспечения зачисления всех детей в школы, а также о поездках, проводимых главным образом в районах проживания коренных народов, чтобы выявить детей, занятых на запрещенных работах, например в сельском хозяйстве.

This condition applies only to the authorized use of vehicles by three or more UNPROFOR military personnel (not receiving MSA), each in possession of an approved 60-hour recreational pass, with the exception of chaplain tours.

Это условие действует только применительно к использованию автотранспортных средств тремя или более военнослужащими СООНО (не получающими суточные), на которые получены соответствующие разрешения, при этом каждый из участников должен иметь заверенную 60-часовую увольнительную записку, за исключением случаев, когда речь идет о поездках военных священников.

Doing world tours, you spend so much of your time in airports.

Когда ты в мировом туре, ты проводишь большинство времени в аэропортах.

How can I pay for the bike tours or bike rental?

Каким образом я смогу оплатить участие в туре или аренду велосипеда?

I need to promote my first album so I can get my second one out, but there aren't any other openings on any tours.

Мне нужно продвигать мой первый альбом, чтобы я могла выпустить второй, но нет ни одной вакансии на разогреве ни в одном туре.

Join one of the interview pools, maybe take one of the tours.

Надо будет записаться на интервью, возможно, поучаствовать в туре.

Chechens also live in Orléans, Le Mans, Besançon, Montpellier, Toulouse and Tours.

Чеченцы также живут в Орлеане, Ле-Мане, Безансоне, Монпелье, Тулузе и Туре.

Hammill generally does not undertake live tours to promote albums.

Хэммилл обычно не предпринимает гастролей в поддержку альбомов.

Sheila later served as Prince's drummer and musical director in his band during the tours from 1987 to 1989.

Позднее Шейла работала барабанщиком Принса и музыкальным руководителем в его группе во время гастролей с 1987 по 1989 год.

During the tours "Gaya" performed in 120 concerts in the Far East cities.

Во время гастролей «Гая» выступает со 120 концертами в различных городах Дальнего Востока.

The main causes for the decrease in the number of visits to the theatre is the low purchasing ability and the high costs of theatre tours.

Главная причина снижения посещаемости театра кроется в низкой покупательной способности населения и высокой стоимости театральных гастролей.

The tour was a rousing success and swiftly became one of the most successful tours of 2006, averaging about 12,000 people in attendance per night.

Тур был поразительно успешным и быстро стал одним из самых успешных гастролей 2006 года, в среднем около 12 тыс. человек посещали каждый концерт.

There are no cities with bookable tours in this country yet.

Нет городов с доступными турами в данной стране...

He settled in America, although he returned to England and Europe for tours.

Он поселился в Америке, хотя он возвращался с турами в Англию и Европу.

ManSound will celebrate its 15th anniversary with the concert tours in Ukraine, Russia and Belarus.

ManSound отметят своё 15-летие концертными турами в Украине, России и Белоруссии.

The exhaustion of recording Slippery When Wet and New Jersey back to back with highly paced world tours took its toll.

Накопленная усталость от записи Slippery When Wet и New Jersey вкупе с последовавшими мировыми турами дала о себе знать.

His album, In a Time Lapse, was released on 21 January 2013, with US and Canadian supporting tours.

Альбом In a Time Lapse был выпущен 21 января 2013 года и сопровождался рекламными турами по США и Канаде.

In the hotel we'll give you all the informations to make tours organised by Travel Agencies.

В отеле будет предоставлять всю информацию, чтобы сделать экскурсию организованных туристических агентств.

Compiling custom tours is very similar to adding products to an online shopping list.

Составить тематическую экскурсию на нашем сайте так же просто, как набросать товаров в корзину онлайнового магазина.

So, I usually start off my tours with a little history and context.

Итак, я обычно начинаю экскурсию с маленькой предыстории и контекста.

He was on one of those package bus tours.

Он поехал на эту организованную экскурсию.

I doubt that Barrow will want to add this room to the tours that he's been giving to donors.

Вряд ли Бэрроу захочет расширить экскурсию для меценатов и на это помещение.

Palazzo Priuli's professional, multilingual staff can assist you with tours and tourist information.

Профессиональные сотрудники отеля Palazzo Priuli, говорящие на нескольких языках, помогут Вам подобрать тур и предоставят необходимую туристическую информацию.

International tours of the orchestra began in 2010 with Kiev - Paris - Moscow journey devoted to Andrei Tarkovsky, one of the greatest filmmakers of all time.

Масштабным зарубежным проектом оркестра стал тур Киев - Париж - Москва (2010), посвященный Андрею Тарковскому, одному из величайших кинорежиссеров всех времен.

Like many Van Halen tours, the routing took the band across North America only, as traveling internationally was hard for the band's complicated and heavy stage set.

Как и предыдущие, тур проходил только по Северной Америке, так как на международном уровне перевозка и установка сложной и тяжелой сцены группы была бы затруднительной.

In late 2006, Disturbed headlined another one of their own tours named Music as a Weapon III; the bands Flyleaf, Stone Sour, and Nonpoint toured with them.

В конце 2006 года Disturbed отправилась в тур под названием Music as a Weapon III. Группы Flyleaf, Stone Sour и Nonpoint участвовали с ними в этом туре.

The South Korean boyband VIXX have embarked on three concert tours under the title of VIXX Live Fantasia, the first being "Hex Sign" in 2014, the second being "Utopia" in 2015, and the third "Elysium" in 2016.

В 2014 году был проведен первый тур, под названием «Hex Sign», второй - «Utopia» в 2015 году и третий «Elysium» в 2016 году.