| A grammar contains no top-level, dynamic, or exported rules. | Грамматика не содержит правил верхнего уровня, динамических или экспортированных правил. |
| The resolution also highlighted the need to ensure that health-related Internet top-level domain names were operated in the public interest, consistent with global public health objectives. | В резолюции также была подчеркнута необходимость того, чтобы имеющие отношение к здравоохранению имена интернет-доменов верхнего уровня использовались в интересах общества и в соответствии с глобальными целями в области общественного здравоохранения. |
| Effective top-level domain (eTLD) service better restricts cookies and other restricted content to a single domain. | Служба эффективных доменов верхнего уровня (eTLD) лучше ограничивает cookies и другую служебную информацию рамками одного домена. |
| In 1985, however, Li Rong proposed that Jin should be considered a separate top-level dialect group, similar to Yue or Wu. | В 1985 году, однако, Ли Жун (Li Rong) предложил рассматривать цзинь как отдельный группу верхнего уровня, похожую на кантонский язык или язык у. |
| It was proposed in ICANN's New generic top-level domain (gTLD) Program, and became available to the general public on June 2, 2014. | Он был предложен в рамках программы новых доменов верхнего уровня общего назначения ICANN и стал доступен широкой публике 2 июня 2014 года. |
| The grammar does not have any root or top-level active rules to activate. | Грамматика не содержит корневых правил или правил верхнего уровня, которые можно активировать. |
| In 2013, the Centre continued to work with administrators of country code top-level domains, applying electronic, paperless dispute resolution policies for domains, including for internationalized domain names. | В 2013 году Центр продолжал работать с администраторами национальных доменов верхнего уровня, применяя политику электронного, безбумажного разрешения споров, связанных с доменами, в том числе в отношении интернационализированных доменных имен. |
| The top level of the domain name hierarchy, the DNS root, contains the top-level domains that appear as the suffixes of all Internet domain names. | Наивысшее место в иерархии доменной системы занимают корневые DNS-серверы, управляющие доменами верхнего уровня, которые являются частью всех доменных имён сети Интернет. |
| However, if you commit a broken file in the top level of your translation (e.g. the top-level index.wml file), it will break the build process and stall all the other updates to the web site. | Однако, если вы зафиксируете некорректный файл на верхнем уровне вашего перевода (например файл верхнего уровня index.wml), он заблокирует процесс сборки и не позволит обновить другие части сайта. |
| They are the most widely used of the country codes published by ISO (the others being alpha-3 and numeric), and are used most prominently for the Internet's country code top-level domains (with a few exceptions). | Это наиболее распространённая система кодов из всех, что были опубликованы ISO (другими являются alpha-3 и numeric), она также (за редкими исключениями) используется для национальных доменов верхнего уровня. |
| The ISO 3166-1 alpha-2 codes are used in the following standards: Starting in 1985, ISO 3166-1 alpha-2 codes have been used in the Domain Name System as country code top-level domains (ccTLDs). | Коды ISO 3166-1 alpha-2 используются в следующих стандартах: Начиная с 1985 года, коды ISO 3166-1 alpha-2 используются в Системе Доменных Имен в качестве национальных доменов верхнего уровня. |
| Also in cooperation with SITA, ICAO will promote the use of the top-level domain name".aero" by legitimate aviation-related entities. | Также в сотрудничестве с СИТА ИКАО будет содействовать использованию доменного имени верхнего уровня".аёго" законными организациями, связанными с авиацией. |
| Rather than typical top-level domains like.com, .org, or.net, hidden service URLs end with.onion and are only accessible when connected to Tor. | В отличие от типичных доменов верхнего уровня, таких как.сом, .org, или.net, URL-адреса скрытых сервисов заканчиваются.onion и доступны только при подключении к Tor. |
| The report provides an update on the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) IDN ccTLD Fast Track programme, which allows the addition of internationalized country code top-level domains in non-Latin scripts. | В докладе представлена последняя информация о программе ускоренного перехода к использованию доменов верхнего уровня с интернационализированным кодом страны, осуществляемой Интернет-корпорацией по присвоению доменных имен и числовых адресов (ИКАНН) с целью сделать возможным создание доменов с использованием символов нелатинских систем письма. |
| This was one of several apparent "top-level domains" that were not actually in the Internet Domain Name System (DNS) root, but were sometimes used in addresses during the time when non-Internet networks remained in wide use. | Это был один из нескольких доменов верхнего уровня, которые не присутствовали в корневом домене DNS, но использовались для адресации в те времена, когда широко были распространены сети, не связанные с Интернетом. |
| It was also noted that, in a few instances, top-level domain names had been assigned to applicants whose status was now challenged by the respective Governments in those countries who considered TLDs as sovereign assets. | Было также отмечено, что в ряде случаев имена доменов верхнего уровня присваивались заявителям, статус которых в настоящее время оспаривается правительствами соответствующих стран, которые считают домены верхнего уровня собственностью государства. |
| am is the Internet country code top-level domain (ccTLD) for Armenia. | ам - национальный домен верхнего уровня для Армении. |
| Verisign operates two businesses, Naming Services, which encompasses the operation of top-level domains and critical Internet infrastructure, and Network Intelligence and Availability (NIA) Services, which encompasses DDoS mitigation, managed DNS and threat intelligence. | Naming Services занимается доменами верхнего уровня и критически важными аспектами инфраструктуры интернета, а Network Intelligence and Availabity (NIA) Services обеспечивает противодействие атакам DDoS, управляемую службу DNS и сообщение о кибер-угрозах. |
| Google's ad targeting treats.io as a generic top-level domain (gTLD) because "users and webmasters frequently see more generic than country-targeted." | Некоторые, в том числе рекламные подразделения транснациональной корпорации Google (Alphabet), часто относят домен «.io» к общим доменам верхнего уровня (gTLD), «поскольку пользователи и веб-мастера часто считают их общими (не связанными с какой-либо страной)». |
| The two-letter codes are used as the basis for some other codes or applications, for example, for ISO 4217 currency codes and with deviations, for country code top-level domain names (ccTLDs) on the Internet: list of Internet TLDs. | Двухбуквенные коды используются как основа для некоторых других кодов, например: для кодов валют по ISO 4217, с небольшими разночтениями для доменных имён верхнего уровня стран (ccTLD) в Интернете. |
| The domain was one of the original top-level domains (TLDs) in the Internet when the Domain Name System was implemented in January 1985, the others being edu, gov, mil, net, org, and arpa. | Домен является одним из первых доменов верхнего уровня (TLD) в интернете, появившихся вместе с внедрением системы доменных имен в январе 1985 года, вместе с.edu, .gov, .mil, .net, .org и.arpa. |
| Gibraltar's top-level domain code is.gi. | Гибралтар имеет собственный домен верхнего уровня: .gi. |
| Argentina's Internet top-level domain is.ar. | Домен верхнего уровня в Аргентине - .аг. |
| A complication arises if the user's home institution does not use a two-letter country-code top-level domain as part of its realm, but a generic top-level domain such as.edu or.org. | Возможно осложнение, если учреждение пользователя использует не двухбуквенный национальный домен верхнего уровня, а Общий домен верхнего уровня, например.edu или.org. |
| A country code top-level domain (ccTLD) is an Internet top-level domain generally used or reserved for a country or a dependent territory. | Национальный домен верхнего уровня - домен верхнего уровня, выделенный для конкретной страны, к примеру.ru для России или.de для Германии.Рекомендации по поводу национальных доменов верхнего уровня изложены в RFC-1032 от ноября 1987 года, а также в RFC-2240. |