Перевод top-level с английского на русский

Information: Looking for imports and top-level stylesheets.

Информация: определение необходимости импорта и таблиц стилей верхнего уровня.

The introduction of new Internet global top-level domains raised issues concerning trademarks and IP.

Введение новых глобальных доменов верхнего уровня в Интернете создает проблемы, касающиеся товарных знаков и ИС.

It also describes upcoming programmes at ICANN that will facilitate the addition of more internationalized top-level domains to serve more communities.

В нем рассказывается также о будущих программах ИКАНН, направленных на содействие созданию новых интернационализированных доменов верхнего уровня для охвата большего числа общин.

ICANN launched an application process for new global top-level domains: 1,930 applications were received from 60 countries.

ИКАНН ввела процедуру подачи заявок на новые глобальные домены верхнего уровня: было получено 1930 заявок из 60 стран.

Therefore you'll have to separately add the keys of each top-level domain.

Поэтому вам придется вносить ключи для каждого домена верхнего уровня по отдельности.

Well, I shall initiate a top-level investigation immediately, Brigadier.

Что ж, я начинаю расследование высшего уровня немедленно, Бригадир.

An Apostolic Nunciature is a top-level diplomatic mission of the Holy See, equivalent to an embassy.

Апостольская нунциатура - дипломатическая миссия Ватикана высшего уровня, эквивалент посольства.

The two tournaments were the top-level football leagues in Ecuador, but the champion of each could not claim to be the national champion.

Эти два турнира были футбольными лигами высшего уровня в Эквадоре, но чемпион каждого не мог претендовать на звание национального чемпиона.

And the Plenum did establish a top-level group to coordinate and enforce implementation of its decisions.

К тому же пленум создал группы высшего уровня для координации и обеспечения осуществления своих решений.

It forms a top-level publication in the hierarchy of the IAEA Safety Series.

Она представляет собой публикацию высшего уровня в иерархии серии изданий МАГАТЭ по безопасности.

During their execution they have all benefitted from the advice of country participants and top-level specialist advisers.

В ходе осуществления этих проектов обеспечивалось их консультативное обслуживание участниками от соответствующих стран и специалистами - консультантами высокого уровня.

It is good practice to assign a top-level manager with full authority for the execution of the project.

Заслуживает одобрения практика назначения руководителя высокого уровня, имеющего все необходимые полномочия, во главе этого проекта.

For each interactive thematic session, top-level discussants will be invited from UN development aid agencies, LDCs, bilateral donor agencies or civil society, including NGOs.

Для каждой интерактивной тематической сессии будут приглашаться участники обсуждения высокого уровня от учреждений ООН по вопросам развития, НРС, двусторонних учреждений-доноров или гражданского общества, включая НПО.

In education the resources were used mainly for the training of top-level professionals and the strengthening of the institutions involved in the advance of knowledge.

В области образования ресурсы в основном направлялись на подготовку специалистов высокого уровня и укрепление учреждений, которые принимают участие в развитии науки.

Conscious of the absence of any widely representative top-level technological body that currently fills this function with respect to mining and materials,

сознавая отсутствие какого-либо широкого представительного технического органа высокого уровня, который в настоящее время выполнял бы эту функцию,

The Mission has five representational vehicles for five top-level international staff.

Миссия располагает пятью представительскими автомобилями для пяти высокопоставленных международных сотрудников.

Efforts continue for the arrest of the remaining nine fugitives, and especially of the three top-level fugitives earmarked for trial at the Tribunal.

По-прежнему предпринимаются усилия для ареста остающихся девяти человек, и особенно трех высокопоставленных лиц, процесс над которыми намечено провести в Трибунале.

Mr. Jallow referred to the tracking, by the International Residual Mechanism for Criminal Tribunals, of the three top-level fugitives, work on the archives and legacy projects.

Г-н Джаллоу говорил о розыске Международным остаточным механизмом для уголовных трибуналов трех высокопоставленных лиц, скрывающихся от правосудия, работе по ведению архивов и проектах по сохранению наследия.

The Institute for Civil Administration organized a one-week seminar for 30 top-level municipal representatives from 29 municipalities at the School of Public Administration of Slovenia from 15 to 22 June.

Институт гражданской администрации провел однонедельный семинар для 30 высокопоставленных представителей 29 муниципалитетов в Школе государственной администрации Словении с 15 по 22 июня.

The report shows that women occupy very few top-level posts in Government agencies and attributes this to women's lack of training opportunities and early retirement (para. 152 and table 25).

Из доклада следует, что женщины занимают очень немного высокопоставленных должностей в государственных учреждениях ввиду отсутствия у них учебной подготовки и их раннего выхода на пенсию (пункт 152 и таблица 25).

More than one-third of civil servants are females, while women account for 24% of top-level posts (i.e. directorate level).

Более одной трети государственных служащих - женщины, при этом женщины составляют 24 процента руководителей высшего звена (уровень директората).

Data of the Central Statistical Office indicate that the differences in pay were clear, with a tendency to grow - particularly among top-level managers.

Данные Центрального статистического управления свидетельствуют о том, что разница в оплате труда является довольно существенной и продолжает увеличиваться, особенно среди руководителей высшего звена.

The centres are playing an important role in strengthening competencies in the field of telecommunications by training top-level managers and government authorities in the areas of policies, regulation, management and technologies and services.

Эти центры играют важную роль в повышении уровня компетентности в области телекоммуникаций путем подготовки руководителей высшего звена и государственных органов в таких областях, как политика, регулирование, управление, а также технологии и услуги.

Since then, six cohorts have been delivered, providing top-level leadership training to nearly 150 directors within the system, and another two courses are planned for the second part of 2011.

С тех пор было организовано шесть групп для руководителей высшего звена, в которых прошли подготовку примерно 150 директоров, работающих в системе; еще два курса планируется провести во второй половине 2011 года.

The new global environment calls for greater consistency, transparency, coherence and accountability in the public sector and a cadre of top-level managers who can promote the above-mentioned values and operate effectively in the new international environment.

Новая ситуация в мире требует повышения уровня координации, транспарентности, взаимодействия и подотчетности в государственном секторе и подготовки руководителей высшего звена, способных пропагандировать вышеуказанные ценности и осуществлять эффективную деятельность в условиях этой новой международной обстановки.

A study had revealed that, although the very top-level echelons lacked women, many women were employed at the level immediately below.

Исследование показало, что, хотя на высших руководящих постах количество женщин недостаточно, многие женщины занимают должности, близкие к этому уровню.

Self-employed managers and top-level women employed in organizations operate within different frameworks of barriers and opportunities, but their functions and roles in economic decision-making overlap and are potentially synergistic.

Самостоятельно занятые управляющие и женщины на высших руководящих должностях в организациях действуют в различных сложных или благоприятных условиях, однако их функции и задачи в процессе принятия экономических решений дублируют друг друга и могут носить синергический характер.

While there are no regular global statistics published on the proportion of women in top-level economic decision-making positions in the private sector, studies have been conducted by the Division for the Advancement of Women in order to provide estimates.

Хотя статистические данные по миру в целом о доле женщин на высших руководящих должностях в экономической сфере в частном секторе регулярно не публикуются, Отдел по улучшению положения женщин проводит соответствующие исследования с целью получения оценочных данных.

Article 16 (1) reproduces article 16 (1) of the OECD Model Convention, while article 16 (2), which extends the taxing rights to include remuneration of non-resident top-level managerial officials, is a special United Nations provision.

Статья 16(1) воспроизводит статью 16(1) Типовой конвенции ОЭСР, тогда как статья 16(2), распространяющая налоговые права на вознаграждение не являющихся резидентами высших руководящих лиц, представляет собой положение, применимое только в контексте Организации Объединенных Наций.

This right was also explicitly recognized in top-level consultations between the Netherlands Antilles, the islands of the Netherlands Antilles and the Netherlands held at The Hague in October 1981.

Это право было также специально признано в ходе консультаций на высшем уровне между Нидерландскими Антильскими островами, островами, входящими в Нидерландские Антильские острова, и Нидерландами, состоявшихся в Гааге в октябре 1981 года.

(b) Lack of top-level ownership and effective cross-government decision-making;

Ь) отсутствие сопричастности на высшем уровне и эффективного принятия решений в масштабах всего правительства;

There'll be a top-level review.

Будет ещё инспекция на высшем уровне.

This sequence of top-level visits has brought several important bilateral issues to the forefront.

После череды визитов на высшем уровне на передний план вышли некоторые важные двусторонние проблемы.

Conditions of residing and meal were top-level, better than at home.

Условия проживания и еда были на высшем уровне, лучше, чем дома.

This sequence of top-level visits has brought several important bilateral issues to the forefront.

После череды визитов на высшем уровне на передний план вышли некоторые важные двусторонние проблемы.

Conditions of residing and meal were top-level, better than at home.

Условия проживания и еда были на высшем уровне, лучше, чем дома.

The latest top-level conference, in mid-2005, was derailed by Morocco's refusal to meet, due to Algeria's vocal support for Sahrawi independence.

Последнее совещание на высшем уровне в середине 2005 года было сорвано в связи с отказом Марокко из-за поддержки Алжиром независимости Западной Сахары.

In this sense, top-level political support, voiced in a way that elicits the approval of Europe's citizens, will be crucial.

В этом смысле, политическая поддержка на высшем уровне, озвученная таким образом, который вызывает одобрение граждан Европы, будет иметь решающее значение.

The Office of Internal Oversight Services is of the view that the top-level communication and coordination in ECLAC should be put on regular basis.

Управление служб внутреннего надзора считает, что работу в области связи и координации на высшем уровне следует поставить в ЭКЛАК на регулярную основу.

Embracing and using web 2.0 and ensuring top-level commitment remained key priorities.

Освоение и использование веб 2.0 и обеспечение поддержки на самом высоком уровне остаются ключевыми приоритетами.

They represent the indicators that, no matter how limited the statistical capacity available, countries and international agencies would find essential for top-level monitoring of policy effectiveness.

Она включает те показатели, которые страны и международные учреждения, независимо от того, насколько ограниченным статистическим потенциалом они располагают, считают важными для контроля эффективности политики на самом высоком уровне.

In addition, specific procedures have been agreed for the prevention of misunderstandings through direct top-level contacts.

Кроме того, согласованы конкретные процедуры, направленные на недопущение возникновения недоразумений на основе прямых контактов на самом высоком уровне.

The report finds that further action is needed to embed the Guiding Principles in the strategic coordination mechanisms of the United Nations system, which requires top-level buy-in and advocacy.

В докладе делается вывод о необходимости дальнейших мер по закреплению Руководящих принципов в стратегических координационных механизмах системы Организации Объединенных Наций, для чего требуется приверженность и просветительская работа на самом высоком уровне.

These include top-level guidelines that ensure that women's rights are a key element of institutional work; incentive systems to reward efforts to address women's needs; and measures to include the issue of gender equality in individual work plans as well as in performance reviews.

Это руководящие указания на самом высоком уровне, способные обеспечить, чтобы права женщин были ключевым элементом организационной работы; внедрение систем стимулирования для поощрения усилий по удовлетворению потребностей женщин; и принятие мер по включению проблемы гендерного равенства в индивидуальные планы работы и в обзоры по результатам деятельности.