| I do this to preserve the honor of this house, as well as that of the Tokugawa family, | Я делаю это, чтобы защитить честь этого дома, имя семьи Токугава |
| Japanese campaign - The Japanese campaign focuses on the unification of Japan, the beginning of which was also a scenario in Age of Empires II: The Conquerors, the establishment of the Tokugawa Shogunate, which players control, and a young general named Sakuma Kichiro. | Японская кампания развивается вокруг событий объединения Японии, начало которой лежит в сценарии из игры Age of Empires II: The Conquerors, и установления Сёгуната Токугава, действиями которого управляет игрок. |
| This resulted in an O-Ie Sōdō known as the Funahashi Sōdō of 1634, which was only suppressed with the assistance of the Tokugawa shogunate and which resulted in the exile of a number of Nobufusa's supporters in 1636. | В 1634 году борьба внутри рода Цугару привела к Волнению Фунабаси, которое было подавлено только при содействии сёгуната Токугава и привело к эмиграции ряда сторонников Нобуфусы в 1636 году. |
| In 1847, at age 1, he was adopted as the heir of the 12th-generation daimyō Tokugawa Narikatsu, and succeeded him in 1850, taking the name Tokugawa Yoshitomi following his coming of age in 1851. | В 1847 году, в возрасте 1 года он был усыновлён в качестве наследника даймё 12-го поколения Токугавой Нарикацу и стал его преемником в 1850 году, с 1851 года приняв имя Токугава Ёситоми. |
| Not for as long as the world of the Tokugawa continues! | Пока этой землёй правит Токугава! |
| Shogun Tokugawa, and that's a fact! | Только Каватоку Токугава, сёгун. |