| After Ishida's defeat, Tokugawa granted the fief to his allies, the Ii clan, who built the castle and town of Hikone from the ruins of Sawayama. | После поражения Исиды Мицунари, Токугава Иэясу предоставил феодальное владение его союзникам, клану Ии, которые построили замок и город Хиконэ на руинах города Саваяма. |
| He served in a number of important posts within the administration of the Tokugawa shogunate, and was subsequently transferred to Shinjō Domain in Dewa Province in 1622. | Он занимал ряд важных постов в администрации сёгуната Токугава, а затем в 1622 году был переведен в Синдзё-хан в провинции Дэва. |
| She was built in the Netherlands, and served in the Boshin War as part of the navy of the Tokugawa shogunate, and later as part of the navy of the Republic of Ezo. | Он был построен в Нидерландах и принимал участие в войне Босин как часть военно-морского флота сёгуната Токугава, а затем в составе военно-морского флота Республики Эдзо. |
| He returned to secular life in 1867 during the Meiji Restoration, and led imperial forces to Osaka, Yamato, Shikoku and Aizu during the Boshin War to overthrow the Tokugawa shogunate. | В 1857 году во время Реставрации Мэйдзи принц Ёсиаки вернулся к светской жизни и возглавил императорские силы в Осаке, Ямато, Сикоку и Айдзу во время Войны Босин с целью свержения сёгуната Токугава. |
| I'm the eleventh Tokugawa Shogun! | Я одиннадцатый сёгун династии Токугава! |
| Edo Castle is the symbol of the Tokugawa Clan's 300 year history. | Замок в Эдо - символ трёхсотлетней истории Токугава. |
| Knowing that the Tokugawa forces were heading towards Osaka, Ishida decided to abandon his positions and marched to Sekigahara. | Зная, что Токугава направляется в Осаку, Исида решил покинуть свои позиции и отправился в Сэкигахару. |
| His descendents served the Kii-branch of the Tokugawa clan for several generations. | Его потомки служили роду Токугава из провинции Кии в течение ряда поколений. |
| In 1584, Tokugawa Ieyasu lead his army west towards Owari province in the Battle of Komaki and Nagakute against Hashiba Hideyoshi. | В 1584 году Токугава Иэясу возглавил свою армию в битве при Комаки и Нагакуте против Хасиба Хидэёси. |
| The Shimōsa Yūki became part of the Tokugawa clan. | Члены клана Симоса Юки стали частью могущественного клана Токугава. |
| During that time, Tokugawa Yoshinobu had been under voluntary confinement at Kan'ei-ji temple. | В это время, Токугава Ёсинобу находился под добровольным заточением в храме Канъэй-дзи (англ.)русск... |
| Excluding the Tokugawa and Matsudaira domains, it was the ninth largest domain in Japan by kokudaka. | Не считая домены кланов Токугава и Мацудайра, Цу-хан был девятым княжеством в Японии по количестве кокудары (коку риса). |
| He also served in a number of important offices under Shōgun Tokugawa Tsunayoshi and Tokugawa Ienobu, and the domain was raised to 75,000 koku. | Мацудайра также занимал ряд важных постов в правлением сёгунов Токугава Цунаёси и Токугава Иэнобу, доход домена был увеличен до 75000 коку риса. |
| The daimyō who submitted to the Tokugawa shogunate after the Battle of Sekigahara-who became Tokugawa vassals only after the battle-were classified as tozama. | 外様), или «внешние» даймё, которые стали вассалами Токугава после этой битвы, рассматривались как потенциально ненадёжные. |
| The purpose is to blend royal and noble blood into the Tokugawa's... according to the Tokugawa Chronicles. | Согласно летописям Токугава, целью было смешение императорской и аристократической кровей с Токугава. |
| He has been described as the most influential such scholar during the Tokugawa period. | Считается самым влиятельным конфуцианским философом периода Токугава. |
| Toyochiyo succeeds as Tokugawa Ienari, the 11th Tokugawa Shogun. | Тоётиё наследовал власть, став 11-м сёгуном династии Токугава под именем Иэнари Токугава. |
| In 1602, after the start of the Tokugawa bakufu he pledged loyalty to shōgun Tokugawa Ieyasu, and in return was confirmed in his ancestral holdings, with revenues of 15,000 koku. | В 1602 году после создания сёгуната Токугава Гото Харумаса принес присягу на верность Токугава Иэясу, который взамен утвердил за ним его родовые владения с доходом в 15 тысяч коку риса. |
| The military mission was able to train an elite corps of shōgun Tokugawa Yoshinobu, the Denshūtai, for a little more than one year, before the Tokugawa shogunate lost to the Imperial forces in 1868 in the Boshin War. | Военная миссия смогла обучить элитный корпус «Дэнсютай» сёгуна Токугавы Ёсинобу меньше чем за год до того, когда имперские силы нанесли поражение сёгунату Токугава в 1868 году в войне Босин. |
| Eventually, one of the gosankyō houses, the Hitotsubashi house, produced two shoguns, once in 1787 (Tokugawa Ienari) and again in 1866 (Tokugawa Yoshinobu). | В конечном счете один из домов госанкьё, дом Хитоцубаси, произвёл на свет двух сёгунов - Токугава Иэнари в 1787 году и Токугаву Ёсинобу в 1866 году. |
| It is the original burial place of the first shōgun of the Tokugawa shogunate, Tokugawa Ieyasu, and is thus the oldest of the Tōshō-gū shrines in the country. | Данный храм - первоначальное место погребения сёгуна Токугавы Иэясу, основателя сёгуната Токугава, и поэтому старейший храм Тосё-гу в мире. |
| The enormous castle reveals the Tokugawa reign's tremendous power... amassed by the 15 Tokugawa Shoguns. | Огромный замок демонстрировал мощь власти Токугава... приумноженную пятнадцатью сёгунами этой династии. |
| Since the third Tokugawa Shogun... it's been a custom to for Tokugawa Shogun... to take wives from the country's capital Kyoto. | Со времён третьего сёгуна Токугава... для правителей этой династии вошло в традицию... брать жён из древней столицы, Киото. |
| The Twelfth Year of Tenpo Era (1841), on February 27th... the eleventh Tokugawa shogun, Tokugawa Ienari, passed away. | 27 февраля 1841 года, на двенадцатый год эры Тэнпо... Иэнари, одиннадцатый сёгун династии Токугава, покинул этот мир. |
| In 1619, following the establishment of the Tokugawa shogunate, Inaba Masanari was forced to divorce his wife, in order for her to become the wet-nurse of future Shōgun Tokugawa Iemitsu (Kasuga-no-Tsubone. | В 1619 году Инаба Масанари был вынужден развестись со своей женой, которая стала кормилицей будущего сёгуна Токугава Иэмицу (Касуга-но Цубонэ). |