Перевод tokugawa с английского на русский

The most dangerous enemy of the Tokugawa Shogunate.

Он - злейший враг сёгуната Токугава.

This is a power struggle between the Tokugawa and the Shogun of the Dark.

Это силовое противостояние между кланом Токугава и Сёгуном Тьмы.

We'll use the gold to buy the most advanced weapons from Spain and defeat the Tokugawa government.

На золото мы купим у Испании самое современное оружие и победим правительство Токугава.

The first of this line was Tokugawa Yoshinao, ninth son of Ieyasu.

Первым в этой линии был Токугава Ёсинао, девятый сын Иэясу.

Power had passed from the Tokugawa into the hands of those daimyōs and other samurai who had led the Restoration.

От Токугава власть перешла в руки даймё и самураев, возглавлявших Реставрацию.

He then officially defected to the Tokugawa's side.

Затем он официально перешел на сторону Токугавы.

At the Siege of Ōsaka, he commanded a portion of Tokugawa Ieyasu's army.

Во время осады Осаки, Нагаакира командовал частью армии Токугавы.

Yasutatsu Sakakibara, the messenger of the Shogun Tokugawa's family, passing through.

Я, Ясутацу Сакакибара, посланник семьи сёгуна Токугавы.

Tokugawa's wife must be of one of the royal or high-ranking official families.

Жена Токугавы должна быть из императорской или благородной придворной семьи.

April 1600, Tokugawa Hidetada's army of 38,000 struck at Ueda Castle.

В апреле 1600 года, тридцативосьми тысячная армия Токугавы Хидэтада, атаковала замок Уэда.

Until today I've made all the efforts I could to prevent a war between our family and Tokugawa.

Я предприняла всё, что могла для избежания войны между нашей семьёй и Токугавой.

This sword was given to our lord 80 years ago by Tokugawa.

Этот меч был дарован нашему господину 80 лет назад самим Токугавой.

Is there any way to stop them from being sold to Tokugawa?

Есть ли какой-нибудь способ удержать их от торговли с Токугавой?

England had tried to establish a "factory" (that is, a trading post) in Japan in 1613 under an agreement between King James I and the shōgun Tokugawa Hidetada but the initiative was abandoned in 1623.

Англия также пыталась создать факторию (торговый пост) в Японии в 1613 году в соответствии с соглашением между королем Яковом I и сёгуном Токугавой Хидэтадой, но инициатива была заброшена в 1623 году.

I'm going to ask Sir Kodan-in to mediate for truce between Toyotomi and Tokugawa.

Я хочу попросить Кодан-ин-сама помочь в переговорах о перемирии между Тоётоми и Токугавой.

But the foreign merchants aren't involved with either Toyotomi or Tokugawa.

Но иностранные купцы не поддерживают ни Тоётоми, ни Токугаву.

Tomorrow I'm to be married to Tokugawa Iemitsu.

Завтра я выйду замуж за Токугаву Иэмицу.

The only solution is to attack Lord Tokugawa!

Единственный выход в том, чтобы напасть на князя Токугаву!

Eventually, one of the gosankyō houses, the Hitotsubashi house, produced two shoguns, once in 1787 (Tokugawa Ienari) and again in 1866 (Tokugawa Yoshinobu).

В конечном счете один из домов госанкьё, дом Хитоцубаси, произвёл на свет двух сёгунов - Токугава Иэнари в 1787 году и Токугаву Ёсинобу в 1866 году.

The Kaiyō maru arrived two hours later and picked up the Tokugawa party.

«Кайё мару» прибыл на следующий день, на два часа позже намеченного срока, и принял Токугаву и его сопровождающих на борт.