Английский - русский
Перевод слова Tokugawa

Перевод tokugawa с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Токугава (примеров 156)
However, in response, the Tokugawa navy, under Enomoto Takeaki invaded Tateyama, and used it as a base to attack Satchō Alliance forces in Kazusa Province. В ответ военно-морской флот Токугава под руководством Эномото Такэаки вторгся в княжество Татеяма, использовав его в качестве базы для нападения на силы Союза Саттё в провинции Кадзуса.
In the Tokugawa period, when money replaced rice as the measure of wealth in Japan, Inari's role as a kami of worldly prosperity was expanded to include all aspects of finance, business, and industry. В период Токугава, когда деньги заменили рис в качестве меры богатства, роль Инари как ками материального благополучия была распространена на все области, связанные с финансами, предпринимательством и промышленностью.
The daimyō who submitted to the Tokugawa shogunate after the Battle of Sekigahara-who became Tokugawa vassals only after the battle-were classified as tozama. 外様), или «внешние» даймё, которые стали вассалами Токугава после этой битвы, рассматривались как потенциально ненадёжные.
Though the Takasu domain was small, it had a high level of prestige due to its status as a branch family of the Tokugawa clan (through the gosanke house of Owari). Такасу-хан было маленьким княжеством, но имел высокий уровень в силу своего статуса как ветвь клана Токугава (Овари-хан).
However, in the Edo period, hatamoto were the upper vassals of the Tokugawa house, and the gokenin were the lower vassals. Однако в период Эдо хатамото были высшими вассалами рода Токугава, а гокэнины - низшими.
Больше примеров...
Токугавы (примеров 54)
Trapped like rats, Tokugawa's army lost its will to fight and was defeated. Пойманая как крыса в мышеловку, армия Токугавы потеряла желание сражаться и была побеждена.
However, he also designates Masayuki as a back-up power to the bigger Tokugawa forces in the region. Однако он назначает Масаюки в качестве резервной силы против более крупных сил Токугавы в регионе.
Tokugawa Hidetada's army of 38,000 struck at Ueda Castle. Армия Токугавы Хидэтады из 38 тысяч человек напала на замок Уэда.
In the name of the Tokugawa, I'm going to implement a new law! Именем Токугавы я намерен провозгласить новый закон!
Could you be a Tokugawa spy? Может быть, вы шпион Токугавы?
Больше примеров...
Токугавой (примеров 9)
Is there any way to stop them from being sold to Tokugawa? Есть ли какой-нибудь способ удержать их от торговли с Токугавой?
England had tried to establish a "factory" (that is, a trading post) in Japan in 1613 under an agreement between King James I and the shōgun Tokugawa Hidetada but the initiative was abandoned in 1623. Англия также пыталась создать факторию (торговый пост) в Японии в 1613 году в соответствии с соглашением между королем Яковом I и сёгуном Токугавой Хидэтадой, но инициатива была заброшена в 1623 году.
An example of the gongen-zukuri style of architecture, Asakusa Shrine was commissioned by Tokugawa Iemitsu and constructed in 1649 during Japan's Edo period. Пример архитектуроного стиля гонгэн-дзукури, учрежден Иэмацу Токугавой и построен в 1649 в периоде Эдо.
The following year, 1587, sees Masayuki travelling to Sunpu to meet with Tokugawa Ieyasu. В 1587 году, Масаюки отправляется в Сунпу, чтобы встретиться с Токугавой Иэясу.
In 1847, at age 1, he was adopted as the heir of the 12th-generation daimyō Tokugawa Narikatsu, and succeeded him in 1850, taking the name Tokugawa Yoshitomi following his coming of age in 1851. В 1847 году, в возрасте 1 года он был усыновлён в качестве наследника даймё 12-го поколения Токугавой Нарикацу и стал его преемником в 1850 году, с 1851 года приняв имя Токугава Ёситоми.
Больше примеров...
Токугаву (примеров 5)
But the foreign merchants aren't involved with either Toyotomi or Tokugawa. Но иностранные купцы не поддерживают ни Тоётоми, ни Токугаву.
Tomorrow I'm to be married to Tokugawa Iemitsu. Завтра я выйду замуж за Токугаву Иэмицу.
The only solution is to attack Lord Tokugawa! Единственный выход в том, чтобы напасть на князя Токугаву!
Eventually, one of the gosankyō houses, the Hitotsubashi house, produced two shoguns, once in 1787 (Tokugawa Ienari) and again in 1866 (Tokugawa Yoshinobu). В конечном счете один из домов госанкьё, дом Хитоцубаси, произвёл на свет двух сёгунов - Токугава Иэнари в 1787 году и Токугаву Ёсинобу в 1866 году.
The Kaiyō maru arrived two hours later and picked up the Tokugawa party. «Кайё мару» прибыл на следующий день, на два часа позже намеченного срока, и принял Токугаву и его сопровождающих на борт.
Больше примеров...