| The 11th Tokugawa Shogun will be Toyochiyo of the Hitotsubashi Family. | Одиннадцатым сёгуном династии Токугава станет Тоётиё, отпрыск семьи Хитоцубаси. |
| This practice was one of the first few elements of Sōtō Zen that was standardized by the early Tokugawa period. | Эта практика была одним из первых элементов школы Сото-сю, закрепившихся к раннему периоду Токугава. |
| When Tokugawa Hidetada marched a sizable army on the Nakasendō, the Sanada resisted and were able to fight Hidetada's 40,000 men with only 2,000. | Когда Токугава Хидэтада направил армию на Накасэндо, клан Санада выступил против его сорока тысяч людей с двумя тысячами. |
| Seeing this, neighboring Tokugawa, Hōjō and Uesugi clans all started to contest this vacuum of power in Shinano, Kōzuke and Kai provinces. | Видя это, соседние кланы Токугава, Ходзё и Уэсуги начали претендовать на власть в провинциях Синано, Козуке и Каи. |
| I do this to preserve the honor of this house, as well as that of the Tokugawa family, | Я делаю это, чтобы защитить честь этого дома, имя семьи Токугава |
| Yasutatsu Sakakibara, the messenger of the Shogun Tokugawa's family, passing through. | Я, Ясутацу Сакакибара, посланник семьи сёгуна Токугавы. |
| Tokugawa Hidetada's army of 38,000 struck at Ueda Castle. | Армия Токугавы Хидэтады из 38 тысяч человек напала на замок Уэда. |
| She was used primarily as a troop transport by the Tokugawa Navy, and although part of the Tokugawa forces at the Second Chōshū expedition, she made a negligible contribution. | В основном он использовался в качестве транспорта для перевозки войск в военно-морском флоте Токугавы, и, хотя он был частью сил Токугавы во Втором карательном походе в Тёсю, его вклад был незначительным. |
| In 1639, the new Tokugawa regime of Japan shut down most of its foreign trade with European powers, causing a halt of yet another source of silver coming into China. | В 1639 году правительство Токугавы в Японии практически прекратило торговлю с европейскими державами, таким образом нанеся ущерб ещё одному источнику, через который серебро могло поступать в Китай. |
| Unable to return to his native Ōsaka due to the Tokugawa Shogunate's sakoku policy, he was instead taken to Moscow and ordered by Peter the Great to begin teaching the language as soon as possible; he thus became the father of Japanese language education in Russia. | Не имея возможности возвратиться в родную Осаку из-за политики внешней изоляции сакоку правительства Сёгуната Токугавы, он был привезен в Москву по приказу Петра Первого для преподавания японского языка. |
| Until today I've made all the efforts I could to prevent a war between our family and Tokugawa. | Я предприняла всё, что могла для избежания войны между нашей семьёй и Токугавой. |
| Is there any way to stop them from being sold to Tokugawa? | Есть ли какой-нибудь способ удержать их от торговли с Токугавой? |
| I'm going to ask Sir Kodan-in to mediate for truce between Toyotomi and Tokugawa. | Я хочу попросить Кодан-ин-сама помочь в переговорах о перемирии между Тоётоми и Токугавой. |
| An example of the gongen-zukuri style of architecture, Asakusa Shrine was commissioned by Tokugawa Iemitsu and constructed in 1649 during Japan's Edo period. | Пример архитектуроного стиля гонгэн-дзукури, учрежден Иэмацу Токугавой и построен в 1649 в периоде Эдо. |
| In 1847, at age 1, he was adopted as the heir of the 12th-generation daimyō Tokugawa Narikatsu, and succeeded him in 1850, taking the name Tokugawa Yoshitomi following his coming of age in 1851. | В 1847 году, в возрасте 1 года он был усыновлён в качестве наследника даймё 12-го поколения Токугавой Нарикацу и стал его преемником в 1850 году, с 1851 года приняв имя Токугава Ёситоми. |
| But the foreign merchants aren't involved with either Toyotomi or Tokugawa. | Но иностранные купцы не поддерживают ни Тоётоми, ни Токугаву. |
| Tomorrow I'm to be married to Tokugawa Iemitsu. | Завтра я выйду замуж за Токугаву Иэмицу. |
| The only solution is to attack Lord Tokugawa! | Единственный выход в том, чтобы напасть на князя Токугаву! |
| Eventually, one of the gosankyō houses, the Hitotsubashi house, produced two shoguns, once in 1787 (Tokugawa Ienari) and again in 1866 (Tokugawa Yoshinobu). | В конечном счете один из домов госанкьё, дом Хитоцубаси, произвёл на свет двух сёгунов - Токугава Иэнари в 1787 году и Токугаву Ёсинобу в 1866 году. |
| The Kaiyō maru arrived two hours later and picked up the Tokugawa party. | «Кайё мару» прибыл на следующий день, на два часа позже намеченного срока, и принял Токугаву и его сопровождающих на борт. |