Английский - русский
Перевод слова Tokugawa

Перевод tokugawa с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Токугава (примеров 156)
In the Tokugawa period, when money replaced rice as the measure of wealth in Japan, Inari's role as a kami of worldly prosperity was expanded to include all aspects of finance, business, and industry. В период Токугава, когда деньги заменили рис в качестве меры богатства, роль Инари как ками материального благополучия была распространена на все области, связанные с финансами, предпринимательством и промышленностью.
The enormous castle reveals the Tokugawa reign's tremendous power... amassed by the 15 Tokugawa Shoguns. Огромный замок демонстрировал мощь власти Токугава... приумноженную пятнадцатью сёгунами этой династии.
In the Edo period, the Tokugawa government revived and reorganized the court-style ensembles, the direct ancestors of the present gagaku ensembles. В период Эдо правительство Токугава восстановило придворные ансамбли, которые и послужили прототипами современных исполнителей гагаку.
Although the majority of fifteen-year-old Emperor Meiji's consultative assembly was happy with the formal declaration of direct rule by the court and tended to support a continued collaboration with the Tokugawa, Saigō Takamori physically threatened members of the assembly into ordering the confiscation of Yoshinobu's lands. Хотя 15-летний Император Мэйдзи был доволен официальным заявлением о прямом правлении и поддерживал развитие сотрудничества с Токугава, Сайго Такамори угрожал конфискацией земель Ёсинобу.
In the Sengoku Period, the family had two major branches; one of them, which had settled in Mikawa Province in the 15th century, was a family of retainers serving what became the Tokugawa clan. В период Сэнгоку клан Исикава разделился на две основные линии: одна из них, поселившаяся в 15 веке в провинции Мино, стала вассалом династии Токугава.
Больше примеров...
Токугавы (примеров 54)
At the Siege of Ōsaka, he commanded a portion of Tokugawa Ieyasu's army. Во время осады Осаки, Нагаакира командовал частью армии Токугавы.
It is Heihachi Honda, one of Tokugawa's bravest generals. Это Хэйхати Хонда, один из самых бесстрашных генералов Токугавы.
He opposed the Tokugawa again at the Battle of Osaka where he died. Он также выступил против Токугавы в битве при Осаке, где и погиб.
Kobudō marks the beginning of the Tokugawa period (1603-1868) also called the Edo period, when the total power was consolidated by the ruling Tokugawa clan. Понятие кобудо знаменует начало периода Токугавы (1603-1868), иначе называемого Периодом Эдо, когда вся мощь была закреплена за кланом Токугавы.
A Tokugawa spy wants to hire a ninja? Лазутчик Токугавы хочет нанять ниндзя?
Больше примеров...
Токугавой (примеров 9)
Is there any way to stop them from being sold to Tokugawa? Есть ли какой-нибудь способ удержать их от торговли с Токугавой?
England had tried to establish a "factory" (that is, a trading post) in Japan in 1613 under an agreement between King James I and the shōgun Tokugawa Hidetada but the initiative was abandoned in 1623. Англия также пыталась создать факторию (торговый пост) в Японии в 1613 году в соответствии с соглашением между королем Яковом I и сёгуном Токугавой Хидэтадой, но инициатива была заброшена в 1623 году.
I'm going to ask Sir Kodan-in to mediate for truce between Toyotomi and Tokugawa. Я хочу попросить Кодан-ин-сама помочь в переговорах о перемирии между Тоётоми и Токугавой.
The following year, 1587, sees Masayuki travelling to Sunpu to meet with Tokugawa Ieyasu. В 1587 году, Масаюки отправляется в Сунпу, чтобы встретиться с Токугавой Иэясу.
No matter how praised the Osaka samurai have been there's no chance for us to win a war against Sir Tokugawa today. Какими бы доблестными не были самураи Осаки, сейчас у нас нет никаких шансов победить в войне с князем Токугавой.
Больше примеров...
Токугаву (примеров 5)
But the foreign merchants aren't involved with either Toyotomi or Tokugawa. Но иностранные купцы не поддерживают ни Тоётоми, ни Токугаву.
Tomorrow I'm to be married to Tokugawa Iemitsu. Завтра я выйду замуж за Токугаву Иэмицу.
The only solution is to attack Lord Tokugawa! Единственный выход в том, чтобы напасть на князя Токугаву!
Eventually, one of the gosankyō houses, the Hitotsubashi house, produced two shoguns, once in 1787 (Tokugawa Ienari) and again in 1866 (Tokugawa Yoshinobu). В конечном счете один из домов госанкьё, дом Хитоцубаси, произвёл на свет двух сёгунов - Токугава Иэнари в 1787 году и Токугаву Ёсинобу в 1866 году.
The Kaiyō maru arrived two hours later and picked up the Tokugawa party. «Кайё мару» прибыл на следующий день, на два часа позже намеченного срока, и принял Токугаву и его сопровождающих на борт.
Больше примеров...