Английский - русский
Перевод слова Tokugawa

Перевод tokugawa с английского на русский

с примерами в контексте

Все варианты переводов:
Примеры:
Токугава (примеров 156)
Tokugawa Ieyasu was now the de facto ruler of Japan. Токугава Иэясу стал фактическим правителем Японии.
In April 1582, Oda and Tokugawa allied forces started an invasion of the Takeda territory. В апреле 1582 года союзные силы Ода и Токугава начали вторжение на территорию Такэда.
However, Tokugawa was defeated during the Boshin War at the Battle of Toba-Fushimi by large Imperial armies. Однако, Токугава потерпел поражение в Войне Босин в битве при Тоба Фусими от крупных имперских сил.
Osaka Castle, an important symbol of Tokugawa hegemony over western Japan, fell to Imperial forces. Замок в Осаке, важный символ господства клана Токугава над западной Японией, пал под натиском про-императорских сил.
In 1609, the Tokugawa Shogunate sent Arima Harunobu on an exploratory mission of the island. В 1609 году Сёгунат Токугава отправил на остров Харуно Арима для исследования территории.
Больше примеров...
Токугавы (примеров 54)
Tokugawa forces also gather and march towards Ueda Castle again, but Toyotomi Hideyoshi interposes. Силы Токугавы также снова нападают на замок Уэда, но Тоётоми Хидэёси вмешивается.
However, he also designates Masayuki as a back-up power to the bigger Tokugawa forces in the region. Однако он назначает Масаюки в качестве резервной силы против более крупных сил Токугавы в регионе.
Sure, we're just load carrying laborers but we're fighting against the slick old man Tokugawa in spirit. Конечно, мы всего лишь грузчики... но мы боремся против власти старика Токугавы.
Trapped like rats, Tokugawa's army lost its will to fight and was defeated. солдаты Токугавы потеряли волю к победе и пали.
They seemed to be Tokugawa spies but they all got killed. Похоже, там оказались шпионы Токугавы, но они все убиты.
Больше примеров...
Токугавой (примеров 9)
This sword was given to our lord 80 years ago by Tokugawa. Этот меч был дарован нашему господину 80 лет назад самим Токугавой.
Is there any way to stop them from being sold to Tokugawa? Есть ли какой-нибудь способ удержать их от торговли с Токугавой?
England had tried to establish a "factory" (that is, a trading post) in Japan in 1613 under an agreement between King James I and the shōgun Tokugawa Hidetada but the initiative was abandoned in 1623. Англия также пыталась создать факторию (торговый пост) в Японии в 1613 году в соответствии с соглашением между королем Яковом I и сёгуном Токугавой Хидэтадой, но инициатива была заброшена в 1623 году.
The following year, 1587, sees Masayuki travelling to Sunpu to meet with Tokugawa Ieyasu. В 1587 году, Масаюки отправляется в Сунпу, чтобы встретиться с Токугавой Иэясу.
In 1847, at age 1, he was adopted as the heir of the 12th-generation daimyō Tokugawa Narikatsu, and succeeded him in 1850, taking the name Tokugawa Yoshitomi following his coming of age in 1851. В 1847 году, в возрасте 1 года он был усыновлён в качестве наследника даймё 12-го поколения Токугавой Нарикацу и стал его преемником в 1850 году, с 1851 года приняв имя Токугава Ёситоми.
Больше примеров...
Токугаву (примеров 5)
But the foreign merchants aren't involved with either Toyotomi or Tokugawa. Но иностранные купцы не поддерживают ни Тоётоми, ни Токугаву.
Tomorrow I'm to be married to Tokugawa Iemitsu. Завтра я выйду замуж за Токугаву Иэмицу.
The only solution is to attack Lord Tokugawa! Единственный выход в том, чтобы напасть на князя Токугаву!
Eventually, one of the gosankyō houses, the Hitotsubashi house, produced two shoguns, once in 1787 (Tokugawa Ienari) and again in 1866 (Tokugawa Yoshinobu). В конечном счете один из домов госанкьё, дом Хитоцубаси, произвёл на свет двух сёгунов - Токугава Иэнари в 1787 году и Токугаву Ёсинобу в 1866 году.
The Kaiyō maru arrived two hours later and picked up the Tokugawa party. «Кайё мару» прибыл на следующий день, на два часа позже намеченного срока, и принял Токугаву и его сопровождающих на борт.
Больше примеров...