| Great Shogun Tokugawa Tsunayoshi... and hope the entertainment we have prepared meets your August approval. | Великий сёгун Токугава Цунаёси надеемся, наше представление заслужит ваше высокое одобрение. |
| From December 1911, Kuniyuki Tokugawa served as a member of the House of Peers of the Diet of Japan. | С декабря 1911 года Токугава Куниюки работал в высшей палате пэров японского парламента. |
| This practice was one of the first few elements of Sōtō Zen that was standardized by the early Tokugawa period. | Эта практика была одним из первых элементов школы Сото-сю, закрепившихся к раннему периоду Токугава. |
| He was also a samurai in the service of the Tokugawa shogunate. | Он также служил в качестве вакадосиёри в администрации сёгуната Токугава. |
| In 1780, shōgun Tokugawa Ieharu allowed the head of the clan to visit his holdings under the sankin-kōtai system. | В 1780 году сёгун Токугава Иэхару разрешил главе рода Икома посетить свои владения в Ясима-хане. |
| When Tokugawa Hidetada marched a sizable army on the Nakasendō, the Sanada resisted and were able to fight Hidetada's 40,000 men with only 2,000. | Когда Токугава Хидэтада направил армию на Накасэндо, клан Санада выступил против его сорока тысяч людей с двумя тысячами. |
| In 1609, the Tokugawa Shogunate sent Arima Harunobu on an exploratory mission of the island. | В 1609 году Сёгунат Токугава отправил на остров Харуно Арима для исследования территории. |
| At its peak, it was rated at 619,500 koku, and was the largest holding of the Tokugawa clan apart from the shogunal lands. | Его кокудара была оценена в 619500 коку, он был самым крупным ханом после владений клана Токугава. |
| But there was no Okichi on record. It's been said that other mistresses... not mentioned in the Tokugawa Chronicles, totaled more than 50 women. | В летописях Токугава не встречается никакого упоминания об Окити... как и о других его женщинах... коих насчитывалось более 50-ти. |
| Ultimately, he decided to cut relations with Tokugawa Ieyasu and once more switched allegiances by sending his second son Nobushige to Uesugi Kagekatsu as a hostage. | В конечном счете, он решил прервать отношения с Токугава Иэясу, отправив своего второго сына Нобусигэ к Уэсуги Кагэкацу в качестве заложника. |
| Kagekatsu refused, and Tokugawa began plans to lead a 50,000 man army north against him. | Кагэкацу отказался, и Токугава во главе 50-тысячной армии стал готовиться к походу на Айдзу. |
| Daughters were frequently used as pawns to cement matrimonial alliances with kuge, daimyō or the Tokugawa houses. | Дочери из семей-синнокэ часто становились пешками для заключения брачных союзов с кугэ, даймё и домом Токугава. |
| Seeing this, neighboring Tokugawa, Hōjō and Uesugi clans all started to contest this vacuum of power in Shinano, Kōzuke and Kai provinces. | Видя это, соседние кланы Токугава, Ходзё и Уэсуги начали претендовать на власть в провинциях Синано, Козуке и Каи. |
| This made the Yamagata domain the fifth largest in Japan at the time, excluding the land held by Tokugawa. | Это сделало Ямагата-хан пятым по величине ханом (княжеством) в Японии, за исключением территории, принадлежавшей сёгунам из рода Токугава. |
| In 1863, the Tokugawa shogunate organized a massive group of rōnin for the purpose of protecting the shōgun Iemochi during his time in Kyoto. | В 1863 году сёгунат Токугава сформировал большой отряд из ронинов для защиты сёгуна Иэмоти во время его поедзки в Киото. |
| Considering the Tokugawa's 8 million koku stripend each year... I think it's pretty cheap. | По сравнению с ежегодным доходом Токугава размером в 8 миллионов коку... думаю, это не так много. |
| Prior to the fall of the Tokugawa Bakufu there were many Shindō Munen-ryū branches all over Japan. | До падения сёгуната Токугава по всей Японии существовало значительное число различных филиалов Синдо Мунэн-рю. |
| The Itakura served the Matsudaira clan during its rise to power in the 16th century, and became senior officials in the new Tokugawa shogunate. | Род Итакура служил клану Мацудайра во время его прихода к власти в XVI веке и позднее занимал важные должности в администрации сёгуната Токугава. |
| Following the collapse of the Tokugawa shogunate Katsunosuke relocated to Ueno Village, north of Edo, eventually constructing a new dojo there. | После распада сёгуната Токугава Мацуока женился и переехал в село Уэно (к северу от Эдо), и построил там новый додзё. |
| Following Tokugawa Founder Ieyasu's lineage and his wishes... I will build a peaceful country for our people. | Следуя заветам основателя династии Токугава Иэясу... я буду и далее укреплять мир в державе на благо нашего народа. |
| Two ninja clans, Iga of Tsubagakure and the Kouga of Manjidani, battle each other to determine which grandson of Tokugawa Ieyasu will become the next shogun. | Два клана ниндзя, Ига Цубагакурэ и Кога Мандзидани, сражаются друг с другом для того, чтобы выяснить, кто из двух внуков Токугава Иэясу станет следующим сёгуном. |
| Though the Takasu domain was small, it had a high level of prestige due to its status as a branch family of the Tokugawa clan (through the gosanke house of Owari). | Такасу-хан было маленьким княжеством, но имел высокий уровень в силу своего статуса как ветвь клана Токугава (Овари-хан). |
| Tokugawa Mitsukuni (徳川 光圀, 11 July 1628 - 14 January 1701) or Mito Kōmon (水戸黄門) was a prominent daimyō who was known for his influence in the politics of the early Edo period. | Токугава Мицукуни (или Мито Комон; 1628-1701) - видный даймё, известный благодаря своему влиянию на политику в начале периода Эдо. |
| Due to its special relationship with the Tokugawa shogunate, the Ōoka clan was one of the few clans exempted from the sankin kōtai regulations, and lived in their Edo residence full-time. | Из-за особых отношений с сёгунатом Токугава род Оока был одним из немногих самурайских кланов, освобожденных от системы «Санкин котай» и постоянно проживавших в Эдо. |
| Numerous buildings in the complex were burnt down in 1633, but were entirely rebuilt by the third Tokugawa shōgun Iemitsu (1604-1651) with the palatial structures that stand today. | В 1633 строения комплекса были сожжены, но третий сёгун Токугава Иэмицу (1604-51) восстановил храмы, которые стоят по сей день. |