| This is a small token of my gratitude. | Это лишь маленький символ моей благодарности. |
| When you were young - a token of his affection. | Когда ты была маленькой - как символ его любви. |
| I still carry the token of your love. | Я все еще ношу с собой символ твоей любви. |
| Present this to the prince as a token of your good wishes. | Представь это принцу как символ твоих добрых пожеланий. |
| Sir, it's a token of my esteem. | Господин, это - символ моего уважения. |
| Give me the ring, and the token or whatever... | Отдайте мне кольцо и символ и отстаньте... |
| I offer you this ribbon as a token of my esteem. | Я предлагаю вам эту ленту как символ моего уважения. |
| It's a token of goodwill and respect in our society. | Это символ доброжелательности и уважения в нашем обществе. |
| Tuvok... please accept this token of our esteem. | Тувок... пожалуйста, примите этот символ нашего уважения. |
| The fragments were recovered by the police and handed over to NASA, which returned it as a token of goodwill. | Фрагмент был сдан в полицию и передан NASA, которое возвратило его как символ доброжелательности. |
| Accept this one as a token of my love for you and a testimony of our marriage. | Прими его как символ моей любви к тебе и как свидетельство нашего брака. |
| I happen to come upon it as a token. | Так случилось, они попали ко мне как символ. |
| This chapter was incorporated in the Act as a token of Egypt's commitment to the relevant international conventions. | Эта глава была включена в этот закон как символ приверженности Египта выполнению соответствующих международных конвенций. |
| This is a token of the debt we owe to future generations and humankind as a whole. | Это лишь символ нашего долга перед грядущими поколениями и человечеством в целом. |
| If present, it MUST contain one timestamp token. | При наличии такого реквизита он ДОЛЖЕН содержать один символ временной метки; |
| And, as a token of my good will... | И, как символ моей доброй воли... |
| Wear it as a token of your allegiance. | Носи его как символ своей преданности. |
| Accept this as a token of my appreciation for your continued loyalty. | Прими этот символ моей благодарности за твою продолжительную преданность |
| Consider it a - a token of my love, | Считай что это символ моей любви. |
| Take this sweet gift as a token of my affection, | Прими это, как символ моего восхищения, |
| If you ask me, one of her old classmates has gone to visit the grave and left it there as a token of friendship. | По-моему, кто-то из ее одноклассников пришел к ней на могилу и оставил крестик, как символ дружбы. |
| More like a token of appreciation for saving the day when everyone was trapped in an alternate universe. | Скорее, символ признательности за то, что спас всех, когда они очутились с параллельном мире. |
| For myself, I find something irresistible in the idea of discovering a token, maybe a simple inscription which would provide the key to understanding an alien civilization. | Лично я нахожу что-то непреодолимое в стремлении обнаружить символ, возможно, простую надпись, которые дали бы ключ к пониманию чужой цивилизации. |
| The rationale for such a provision is explained in the official commentary to UETA as follows: "Paper negotiable instruments and documents are unique in the fact that a tangible token - a piece of paper - actually embodies intangible rights and obligations. | Причина включения такого положения разъясняется в официальном комментарии к ЕЗЭС следующим образом: "Бумажные оборотные документы уникальны в том, что материальный символ - лист бумаги - фактически является воплощением нематериальных прав и обязанностей. |
| With regard to poverty eradication strategies, Kenya's social protection scheme provided a small amount of financial support to persons with severe disabilities as a token of its commitment to implementation of the Convention. | Что касается стратегий по сокращению масштабов нищеты, то действующая в Кении схема социального обеспечения предусматривает оказание в небольших объемах финансовой помощи лицам с тяжелыми формами инвалидности как символ приверженности страны делу осуществления Конвенции. |