| You know, the atmosphere of Titan shapes the surface in exactly the same way that the atmosphere here on Earth shapes the surface of our planet. | Атмосфера Титана формирует его поверхность точно так же, как земная атмосфера создаёт рельеф нашей планеты. |
| And then, only a week and a half ago, we flew over the north pole of Titan and found, again, we found a feature here the size of the Caspian Sea. | А потом, всего полторы недели назад, мы пролетели над Северным полюсом Титана, и нашли, снова, мы нашли озеро размером с Каспийское море. |
| Over the course of Saturn's 30-year orbit, Titan's cloud systems appear to manifest for 25 years, and then fade for four to five years before reappearing again. | В течение 30-летнего периода обращения Сатурна по орбите облачная система Титана по всей видимости существует около 25 лет, а затем исчезает на 4 или 5 лет, затем появляясь вновь. |
| With the power of the Sun and the aid of the Titan Atlas, Morpheus and the Queen of the Underworld Persephone intend to destroy the Pillar of the World and in turn Olympus. | С помощью силы Солнца и помощью титана Атласа, Морфей и королева Подземного Мира Персефона намеревались уничтожить Столп Мира и, в свою очередь, гору Олимп. |
| Its mass is 10% greater than Titan's, 38% greater than Callisto's, 66% greater than Io's and 2.02 times that of the Moon. | Его масса на 10 % больше, чем у Титана, на 38 % больше, чем у Каллисто, на 66 % больше, чем у Ио и в 2,02 раза больше массы Луны. |
| So, where we have clouds of water, Titan has clouds of methane with methane rain. | Наши облака состоят из водяного пара, облака Титана же состоят из метана и проливаются метановым дождём. |
| And so now we go onto Enceladus. Enceladus is a small moon, it's about a tenth the size of Titan. And you can see it here next to England, | А теперь отправимся на Энцелад. Энцелад - это маленькая луна, по размерам примерно равна десятой части Титана, и вы можете ее видеть тут, рядом с Англией. |
| It ranks sixth in both mass and size among the satellites of Saturn, after Titan (5,150 km), Rhea (1,530 km), Iapetus (1,440 km), Dione (1,120 km) and Tethys (1,050 km). | Это шестой по размеру и массе спутник Сатурна после Титана (5150 км), Реи (1530 км), Япета (1440 км), Дионы (1120 км) и Тефии (1050 км). |
| In the Ultimate Marvel imprint alternate universe title Ultimate Fantastic Four, Mister Fantastic builds a "cuboid volitional lattice" courtesy of a deliberate, subconscious suggestion from the Ultimate version of the Titan Thanos. | В Ultimate Marvel отпечаток альтернативной вселенной Ultimate Fantastic Four, Мистер Фантастик строит «кубическую волевую решетку», любезно предоставленную преднамеренным, подсознательным предложением из «Ultimate версии Титана Таноса». |
| Next week, chapter 35 of The Manin the Iron Mask: "The Death of a Titan." | На следующей неделе, мы прочтем с вами 35 главу "Железной Маски": "Смерть Титана." |
| This is a picture taken of the south pole of Titan by Cassini in June 2005, and it's become one of the most important and fascinating pictures in the history of space exploration. | это снимок, сделанный "Кассини" на южном полюсе Титана в июне 2005 года. это изображение - наиболее ценное и поразительное за всю историю исследования космоса. |
| So you have titan? - Negative. | Значит вы заполучили Титана? |
| They did retrieve titan's body. | Они заполучили тело Титана. |
| If she could seduce Caesar... She'd have a titan for an ally. | Соблазнив Цезаря она получала в союзники титана. |
| It's about getting my due as a respected member of this community, and as a titan of Seattle radio! | Это вопрос моей репутации уважаемого члена общества и титана сиэтлской радиопсихиатрии! |
| C-1 was similar to the A-1, but used new upper stages derived from Titan engines, while the similar C-2 used new J-2 powered upper stages. | «C-1» была похожа на «A-1», но использовала новые верхние ступени, производные от двигателей «Титана», тогда как аналогичная «C-2» использовала верхние ступени с двигателями «J-2». |
| After the case (Saleh v. Titan) was dismissed on appeal in 2009, the lawyers for the plaintiffs filed a petition with the Supreme Court asking that it review the case. | После того как в 2009 году иск по делу «Салех против «Титана» был отклонен в апелляционной инстанции, адвокаты истцов обратились в Верховный суд с ходатайством о пересмотре дела. |
| Including an escaped titan rover. | Включая сбежавший вездеход для исследования Титана. |
| Even the image of Greatfather Winter is sometimes used, but more as a harbringer of commercial exploit rather than as a supernatural titan. | Из могучего титана Дедушка Зима превратился в рекламную фигуру, повсеместно используемую в коммерческих целях. |
| And then, only a week and a half ago, we flew over the north pole of Titan and found, again, we found a feature here the size of the Caspian Sea. | А потом, всего полторы недели назад, мы пролетели над Северным полюсом Титана, и нашли, снова, мы нашли озеро размером с Каспийское море. |
| At the same time, Dutch representatives have expressed necessity of reduction of expenses of foundry manufacture for conformity with the western standards that Ufa monobuilders could carry out without problems orders of foreign firms, for example, on manufacturing units and aluminum and titan details. | Вместе с тем, голландцы высказались о необходимости приведения затрат литейного производства в соответствие с западными стандартами, чтобы уфимские моторостроители могли без проблем выполнять заказы иностранных фирм, например, по изготовлению узлов и деталей из алюминия и титана. |
| I believe to do anything less would be to suggest that the savagery that ended this great industrial titan's life was somehow effective and that our founder's belief in the power of ideas to create worthwhile products and meaningful employment was somehow misplaced. | Я считаю, что предположить, будто эта жесткость оборвавшая жизнь настоящего большого промышленного титана, темнеменеебудетэффективной и подорвет нашу веру в то, во что верил и наш основатель, в идеи создания значимых продуктов и рабочих мест, выглядит как-то не уместно. |
| Titan spirit is in the air! | Дух Титана в воздухе! |
| A human in the body of a Titan! | Человек в теле титана! |
| That'd make me just like a Titan! | Прямо как у титана! |