| Look, if we don't find Titan's weakness. | Не найдем у Титана слабое место он уничтожит весь город. |
| Wishing to impress Mistress Death, Thanos gathers an army of villainous aliens and begins a nuclear bombardment of Titan that kills millions of his race. | Желая впечатлить Госпожу Смерть, Танос собирает собственную армию из инопланетян и начинает ядерную бомбардировку Титана, что привело к миллионным потерям среди его расы. |
| And I can't tell you what it was like to see the first pictures of Titan's surface from the probe. | Я не могу вам передать, как я себя чувствовала когда впервые увидела снимки поверхности Титана, сделанные зондом. |
| I can't wait until the Cassini mission sends an entry probe through the organic haze of Titan to its enigmatic surface. | Я не могу дождаться, когда спускаемый аппарат миссии Кассини опустится сквозь органическую дымку Титана на его загадочную поверхность. |
| But Titan's atmospheric pressure and temperature is perfect to allow methane to exist as a solid, a gas and, most importantly, a liquid. | Но температура и атмосферное давление Титана позволяют этому веществу существовать в твёрдом, газообразном и, что важнее всего, в жидком виде. |
| The climate of Titan, the largest moon of Saturn, is similar in many respects to that of Earth, despite having a far lower surface temperature. | Климат Титана, крупнейшего спутника Сатурна, по многим параметрам напоминает климат Земли, несмотря на существенно более низкую температуру Титана. |
| And then, for the first time, the thick clouds parted and the surface of Titan was revealed. | Её густые облака впервые раздвинулись, и зонд увидел поверхность Титана. |
| In 2005, astrobiologists Chris McKay and Heather Smith predicted that if methanogenic life is consuming atmospheric hydrogen in sufficient volume, it will have a measurable effect on the mixing ratio in the troposphere of Titan. | Ещё в 2005 году астробиолог Крис Маккей предсказал, что если метаногенная жизнь потребляет атмосферный водород в достаточном объёме, то она будет иметь заметное влияние на отношение смеси в тропосфере Титана. |
| Although methane is known to condense in Titan's atmosphere, the cloud was more likely to be ethane, as the detected size of the particles was only 1-3 micrometers and ethane can also freeze at these altitudes. | Хотя метан конденсируется в атмосфере Титана, облака с большей вероятностью состоят из этана, размер обнаруженных частиц составляет около 1-3 микрометров; на таких высотах этан может замерзать. |
| Titan, chasing its temporal signature. | "Титана", полагаясь на её временной след. |
| Zeit says that Titan doesn't exist. | Зайт говорит, что "Титана" не существует. |
| We should be coming out of Titan's gravity well about now. | Мы должны выйти из гравитационного поля Титана примерно в этот момент. |
| And the makers of Titan, the novelty nuclear missile. | А также создателями "Титана", новейшей ядерной ракеты. |
| Erwin Smith's secret plan was to capture the Female Titan. | Тайный план Эрвина Смита состоял в поимке титана женского типа. |
| We got to find Titan first. | Сначала нужно найти "Титана". |
| Dr. Adler's programmed the machine for Titan. | Доктор Адлер ввёл координаты "Титана". |
| I programmed the jump to the woods just outside Titan. | Я запрограммировала прыжок в лес неподалёку от "Титана". |
| If we alter Titan's timeline to retrieve Cassandra Railly, it could have a serious impact. | Если изменим временную линию "Титана", чтобы вернуть Кассандру Райлли, могут возникнуть серьёзные последствия. |
| See? Here, press this button, get your Titan. | Видишь, жми на эту кнопку и заполучишь Титана. |
| January 14 - The Huygens spacecraft lands on Titan, the largest moon of Saturn. | 14 января - космический аппарат Huygens совершил посадку на поверхность Титана, самого большого спутника Сатурна. |
| I've been tracking their movements, but this morning, the signal ended right here, west of Titan. | Я отслеживала их передвижения, но сегодня утром сигнал пропал вот здесь, к западу от "Титана". |
| Ramse must've found her before Titan splintered, dragged her back here all the way from Colorado. | Видимо, Рамси нашёл её до исчезновения "Титана" и притащил сюда из Колорадо. |
| The day cycle on Titan lasts 15.9 Earth days, which is how long it takes Titan to orbit Saturn. | Цикл день-ночь на Титане занимает 15,9 земных суток, ровно столько же времени длится оборот Титана по орбите вокруг Сатурна. |
| Titan's surface temperature is also quite low, about 94 K. Consequently, the mass fractions of substances that can become atmospheric constituents are much larger on Titan than on Earth. | Температура поверхности Титана также достаточно низка - 90 К. Таким образом, массовая доля веществ, которые могут стать составляющими атмосферы, на Титане значительно выше по сравнению с Землей. |
| An option to skip Voyager 1's Titan flyby and proceed from Saturn to Pluto was identified, though Titan was still considered the more interesting target, especially after images from Pioneer 11 indicated a very substantial atmosphere. | Несмотря на вариант отмены облёта «Вояджером-1» Титана и перенаправления его на Сатурн и Плутон, Титан всё же считался более интересным объектом, особенно после того, как снимки зонда Пионер-11 показали наличие весьма существенной атмосферы Титана. |