| During the presidency of Viktor Yanukovych several criminal cases were opened against Tymoshenko. | Во время президентства Виктора Януковича против Юлии Тимошенко открыли ряд уголовных дел. |
| Tymoshenko called on president Yushchenko to veto the law. | Юлия Тимошенко призвала президента наложить вето на принятый закон. |
| After its defeat in the elections, the parliamentary coalition ceased to exist, and Tymoshenko's cabinet was dismissed. | После её поражения на выборах парламентская коалиция прекратила своё существование, кабмин Юлии Тимошенко был отправлен в отставку. |
| During the presidential elections 2010 the European Party of Ukraine supported Yulia Tymoshenko. | На президентских выборах 2010 года Европейская партия Украины поддержала кандидатуру Юлии Тимошенко. |
| On 11 December 2014 parliament supported Yulia Tymoshenko's initiative calling for the release of Nadiya Savchenko. | 11 декабря 2014 Верховная Рада Украины поддержала инициативу Юлии Тимошенко об освобождении Надежды Савченко. |
| In 2008 appointed a member of the new Council of Investors's (COI) created by Ukrainian Prime Minister Yulia Tymoshenko. | В 2008 назначен членом нового Совета Инвесторов (COI) созданого Премьер-министром Украины - Юлией Тимошенко. |
| On 21 April 2015 Yulia Tymoshenko initiated a working group to check the validity of utility tariffs. | 21 апреля 2015 Юлия Тимошенко инициировала создание рабочей группы по проверке обоснованности тарифов на коммунальные услуги. |
| Some analysts, as well as former Ukrainian prime minister Yuliya Tymoshenko, raised accusations of corruption against the company, RosUkrEnergo. | Некоторые аналитики, а также бывший премьер-министр Украины Юлия Тимошенко выдвинули обвинения в коррупции против компании «Росукрэнерго». |
| Julia Tymoshenko, a former deputy prime minister turned dissident, explains why. | Юлия Тимошенко, бывший заместитель премьер-министра, перешедший в оппозицию, объясняет, почему. |
| Ukraine's prices started spiraling out of control around the time when Yuliya Tymoshenko returned as prime minister last December. | Цены на Украине стали бесконтрольно повышаться с тех пор, как Юлия Тимошенко вернулась в декабре в качестве премьер-министра. |
| What is more important about Tymoshenko is her record in government. | Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве. |
| Tymoshenko's government also made a clean break with the ancien régime in the gas business, increasing Europe's energy security in the process. | Правительство Тимошенко также полностью порвало со старой системой в газовом бизнесе, увеличив безопасность энергетических ресурсов Европы. |
| The show-trial of Yulia Tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin. | Показательный процесс Юлии Тимошенко, к сожалению, рискует превратить ее в отдельно проживающего родственника. |
| Tymoshenko claims the verdict is a political revenge of the regime; in the West, the trial has also evoked suspicion of being biased. | Тимошенко утверждает, что приговор является политической местью режима; на Западе процесс также заподозрили в предвзятости. |
| A comprehensive free-trade and association agreement with the Union remains unsigned, owing to the incarceration of Tymoshenko and others. | Всеобъемлющая свободная торговля и соглашение о сотрудничестве с ЕС остаются неподписанными, в связи с тюремным заключением Тимошенко и остальных. |
| Given that Yushchenko has almost no chance of winning the next presidential election, Tymoshenko has made him a generous offer. | Учитывая, что у Ющенко нет практически никаких шансов победить на следующих президентских выборах, Тимошенко сделала ему щедрое предложение. |
| Coming on the heels of Yushchenko's alleged poisoning, the timing of the move against Tymoshenko appears to be anything but coincidental. | Сразу вслед за предполагаемым отравлением Ющенко время, выбранное для хода против Тимошенко, кажется далеко неслучайным. |
| With 99.97% of the votes counted, Yanukovych has 48.95% and Tymoshenko 45.47%. | 48,95% избирателей проголосовали за Януковича, 45,47% - за Тимошенко, по предварительному подсчету 99,97% протоколов участковых избирательных комиссий. |
| In 2009, "Fatherland" put Tymoshenko forward as a candidate for the presidency of Ukraine. | В 2009 году «Батькивщина» выдвинула Юлию Тимошенко кандидатом в президенты Украины. |
| But Tymoshenko's government has, in reality, done a solid fiscal job. | В действительности же, правительство Тимошенко хорошенько потрудилось над финансовой ситуацией. |
| All of that has been put in profound jeopardy by Tymoshenko's trial. | Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко. |
| Yulia Tymoshenko has become the PM for the second time. | Нравится это кому-то, или нет, но Юлия Тимошенко снова стала премьером. |
| Mr. Yushchenko's second submission of Yulia Tymoshenko's candidature to the Verkhovna Rada is a big mistake. | Перед тем как голосование началось, Тимошенко прошептала губами: "Ну с Богом". После этого председатель счетной комиссии Николай Шершун начал называть фамилии депутатов. |
| Tymoshenko was charged with, principally, two violations, on which basis the two criminal cases were opened: 1) On 2 December 2010 Yulia Tymoshenko was first called to the Procurator's Office of Ukraine as for the "Kyoto money" case. | Были обнаружены два главных нарушения, на основании которых против Тимошенко были открыты два уголовных дела: 2 декабря 2010 Юлию Тимошенко впервые вызвали на допрос в генпрокуратуру Украины по «киотскому делу». |
| But subsequent infighting between the revolution's leaders, Yulia Tymoshenko and Viktor Yushchenko, was so destructive that Viktor Yanukovych, whose efforts to manipulate the 2004 presidential election incited the revolution, is now President and Tymoshenko is in jail. | Но последующая борьба между лидерами революции, Юлией Тимошенко и Виктором Ющенко, была настолько разрушительной, что Виктор Янукович, чьи попытки манипулировать результатами выборов в 2004 году спровоцировали революцию, теперь является президентом, а Тимошенко находится в тюрьме. |