| In engineering practice, the expressions by Stephen Timoshenko are sufficient in most cases. | В инженерной практике выражений Тимошенко вполне достаточно в большинстве случаев. |
| According to the Colombian Air Force his alias is referring to Soviet Marshal Semyon Timoshenko. | По данным колумбийских ВВС, псевдоним взят от фамилии советского маршала Семёна Тимошенко. |
| At the same time he added that the criminal proceedings against Y. Timoshenko would be extended. | Вместе с тем он добавил, что уголовное дело в отношении Ю. Тимошенко будет продолжено. |
| The Committee also expresses particular concern about allegations of politically motivated prosecutions of elected politicians, such as former Prime Minister Yulia Timoshenko, for excess of authority or official power pursuant to article 365 of the Criminal Code (art. 14). | Комитет выражает также особую обеспокоенность по поводу сообщений о политически мотивированных преследованиях избранных политиков, таких как бывший премьер-министр Юлия Тимошенко, по обвинению в превышении власти или должностных полномочий в соответствии со статьей 365 Уголовного кодекса (статья 14). |
| He was awarded the Timoshenko Medal in 1972 "in recognition of distinguished contributions to the field of applied mechanics." | Медаль Тимошенко (1972) «в знак признания выдающегося вклада в области прикладной механики». |
| Emergency medical care reform: how to get into the patient for 8 minutes on YouTube 5 Kanal (Ukraine), Interview with Tetyana Timoshenko, 20.04.2017 "Kyiv is acutely lacking in doctors" (in Ukrainian). | Реформа экстренной медицинской помощи как доехать за 8 минут до больного на YouTube, начиная с 1:58 5 канал, Интервью Татьяны Тимошенко, 20.04.2017 Киеву остро не хватает врачей (укр.). |
| In particular, he pointed out that Prime Minister Y. Timoshenko of Ukraine would have no problem if she wished to visit Russia, since senior State leaders - including heads of government - enjoy immunity. | Он, в частности, отметил, что у премьер-министра Украины Ю. Тимошенко не будет проблем, если она захочет приехать в Россию, поскольку высшие руководители государств, к которым относится глава правительства, пользуются иммунитетом. |
| All of the leaders of the opposition came to the meeting, including Viktor Yushchenko, Yulia Timoshenko, the leader of the Socialist Party of Ukraine Oleksandr Moroz, the head of the Party of industrialists and entrepreneurs Anatoliy Kinakh. | На митинг пришли все лидеры оппозиции - Виктор Ющенко, Юлия Тимошенко, лидер Социалистической партии Украины Александр Мороз, глава Партии промышленников и предпринимателей Анатолий Кинах. |
| The first award was given in 1957 to Stephen Prokofyevich Timoshenko. | Первая медаль была присуждена в 1957 году самому Степану Прокофьевичу Тимошенко. |
| At the moment the honoured president of company «Zhytlobud» Ivan Kurovsky is the deputy of the Supreme Rada of Ukraine with Julia Timoshenko Bloc, where defends interests of a build market. | В настоящий момент почетный президент компании «Житлобуд» Иван Куровский является народным депутатом Украины от Блока Юлии Тимошенко, где отстаивает интересы строительного рынка. |
| I was taken aback by his scathing, virulent remarks about Prime Minister Viktor Yushchenko and former Deputy Prime Minister Yulia Timoshenko. | Я был захвачен врасплох его едкой критикой и враждебными замечаниями в адрес премьер - министра Виктора Ющенко и бывшего заместителя премьер - министра Юлии Тимошенко. |
| Speech of welcome from the President of Ukraine Victor Yushchenko, the Prime-Minister of Ukraine Yuliya Timoshenko and from the Head of Verhovna Rada Volodymyr Litvin. | Приветствие от Президента Украины Виктора Ющенко, Премьер-министра Украины Юлии Тимошенко и Председателя Верховной Рады Украины Владимира Литвина. |
| If the shear modulus of the beam material approaches infinity-and thus the beam becomes rigid in shear-and if rotational inertia effects are neglected, Timoshenko beam theory converges towards ordinary beam theory. | Если модуль сдвига материала балки положить равным бесконечности (и следовательно запретить балке испытывать сдвиговые деформации) и если пренебречь эффектами инерции на вращение, то модель Тимошенко сводится к обычной теории изгиба балки. |
| As of June 5, all Soviet forces in the Baltic region were assigned to command of Semyon Timoshenko, People's Commissar for Defense. | З июня все советские войска в Прибалтике были выведены из состава округов и поставлены в прямое подчинение наркома обороны Семёна Тимошенко. |
| Timoshenko called for the start of mass strikes in industries and higher level educational institutions, as well as for the closure of all the roads, airports, and railways. | Юлия Тимошенко призывает начать массовые забастовки на предприятиях и в вузах, перекрыть все дороги, аэропорты, железные дороги. |
| On 2 of March in the hall with the support of VNTU trade union and party Motherland of bloc of Yulia Timoshenko was a grand show 'Miss NTB 2010. | 2 марта в актовом зале ВНТУ при поддержке профкома ВНТУ и партии "Батьківщина" Блока Ю. Тимошенко состоялось грандиозное шоу "Мисс ВНТУ 2010". |
| The Timoshenko beam theory was developed by Stephen Timoshenko early in the 20th century. | Теория изгиба балок Тимошенко была развита Степаном Прокофьевичем Тимошенко в начале ХХ века. |
| The Timoshenko Medal Committee consists of the five recent Timoshenko Medalists, the five members of the executive committee of the ASME International Applied Mechanics Division (AMD), and the five recent past chairs of the AMD. | Наградная комиссия формируется из пяти лауреатов медали Тимошенко прошлых лет, пяти членов правления Американского общество инженеров-механиков (ASME), пяти действительных представителей Секции прикладной механики (AMD) и пяти представителей AMD прошлых лет. |
| In August 1919, after Stepan Timoshenko, Secretary of the 2nd Department of the Ukrainian Academy of Sciences left the country, Vladimir started acting as the Secretary, and in October 1921 he was elected Vice President of the Ukrainian Academy of Sciences. | В августе1919 года после выезда секретаря ІІ отдела УАН С. П. Тимошенко за границу В. И. Липский исполнял обязанности секретаря ІІ отдела, а в октябре 1921 года был избран товарищем президента Академии наук Украины. |
| Presidential candidate Yulia Tymoshenko declares her income - Yulia Tymoshenko. | Декларация о доходах кандидата на пост Президента Юлии Тимошенко - Юлия Тимошенко. |
| Yulia Tymoshenko proposes creating a network of laboratories in Ukraine - Yulia Tymoshenko. | Юлия Тимошенко предлагает создать украинскую лабораторную сеть - Юлия Тимошенко. |
| At the same time Oleksandr Tymoshenko owns foreign securities worth 2.5 thousand UAH. | В то же время Александр Тимошенко владеет ценными бумагами за рубежом номинальной стоимостью 2,5 тыс. грн. |
| In 1995 Yulia Tymoshenko became the president of UESU. | В 1995 году Юлия Тимошенко становится президентом ЕЭСУ. Корпорация предлагает новую модель снабжения украинских предприятий энергоносителями. |
| Tymoshenko as well as other political leaders and former government officials». | Администрация президента США призвала «освободить Юлию Тимошенко и других политических лидеров и бывших правительственных чиновников». |
| Deputies demanded the release of Gennady Tymoshenko and Antonina Bolyura. | Депутаты требовали освобождения Геннадия Тимошенко и Антонины Болюры (укр.)русск... |