Примеры в контексте "Tie - Связывать"

брит.[taɪ] амер.[taɪ]

Перевод

Tie

Английский → русский, вариантов перевода: 15

Связывать

Все варианты переводов:

Примеры

Примеры: Tie — Связывать

The Communicator would interview, report, moderate dialogue and generally tie the show together into a coherent whole.

Коммуникатор может брать интервью, рассказывать, вести диалог и связывать все это вместе в единое целое.
I can't tie his wrists at night.

Не связывать же ему руки на ночь.
If they don't tie him up, he'll scratch his eyes out.

Если его не связывать, он выцарапает себе глаза.
No, can't tie him.

Нет, связывать его тоже нельзя.
You can't just tie people up.

Вы не можете просто связывать людей.
The idea was for the Secretary-General to take immediate action and the Committee should not tie his hands.

Речь же идет о принятии Генеральным секретарем незамедлительных мер, и Комитету не следует связывать ему руки.
They're already headed to "find" the supposed proof that will tie her to her father's treason.

Они уже возглавляются "найти" воображаемое Доказательство того, что будет связывать ее до измены ее отца.
You shouldn't tie them up like that.

Ты не должен ее так связывать.
Why tie ourselves down until we're not anymore?

Зачем связывать себя до самой старости?
As one of our colleagues said in the Council's informal consultations, we should strengthen his hand and not tie his feet.

Как сказал один из наших коллег в ходе неофициальных консультаций Совета, нам следует вкладывать силу в его руки и не связывать ему ноги.
But it will tie the US and 11 other Pacific Rim countries (including Japan but excluding China) together in a new economic bloc.

Но оно будет связывать США и 11 других стран Азиатско-Тихоокеанского Региона (в том числе Японию, но исключая Китай) вместе в новом экономическом блоке.
Such Government frequently has a larger interest in maintaining the principles of international law than in recovering damage for one of its citizens in a particular case, and manifestly such citizen cannot by contract tie in this respect the hands of his Government.

Такое правительство часто больше заинтересовано в подтверждении принципов международного права, чем в получении возмещения за ущерб для одного из своих граждан в конкретном деле, и совершенно определенно такой гражданин не может посредством договора связывать в этом отношении руки своего правительства.
Why would he tie a guy up, leave him to die, and then curl up on the floor to go to sleep?

Зачем ему связывать парня, оставлять его умирать, а потом свернуться на полу и заснуть?
Don't you dare tie me up again.

Не смей меня опять связывать!
You could tie someone up pretty nice with this stuff.

Этими нитками можно прекрасно связывать людей.
President's men would tie her up with hay-baling wire keep her from ripping her husband's ears off.

Помощникам президента приходится связывать её бечёвкой чтобы она не оторвала уши своему муженьку.
It seems puzzling - and unsustainable - that people would tie up their money for 20 or 30 years to earn little or nothing more than these central banks' 2% target rate for annual inflation.

Это кажется странным - и вряд ли эта ситуация продлится долго - что люди станут связывать свои деньги на срок в 20 или 30 лет, чтобы заработать крохи или не заработать ничего, кроме 2% целевого показателя инфляции, установленного местными банками.
Tie and cut in the current!

Связывать и ток врубать!
I'm not really the "kinky, tie 'em up, put things where they don't belong" kind of guy.

Я нормальный парень и не буду никого "связывать и таскать".
I'll not strap you in, I'll not tie you down.

Я не буду тебя связывать, я не буду тебя привязывать.
I mean, you're good looking and all, but why would I tie myself down like that?

Ты очень привлекательная, но почему я должен связывать себя узами брака?