Перевод tie с английского на русский

Ben Waterman wears the same gold tie on Fridays.

Бен Уотерман по пятницам надевает один и тот же золотистый галстук.

His tie matched beth's dress.

У него галстук был под цвет платья Бет.

I still say this tie is ridiculous.

Я все еще считаю, что этот галстук выглядит немыслимо.

You were complaining about how you hated my tie.

Ты жаловалась, о том, как ты ненавидишь мой галстук.

Same cheap $300 tie as yesterday.

Тот же дешевый 300-долларовый галстук, что и вчера.

See if we can't tie polonium to Omnicore.

Проверьте, можем ли мы связать полоний с "Омникор".

But unless we get our hands on more physical evidence we can't tie this to Misaki's case.

Но если у нас не будет больше вещественных доказательств мы не сможем связать его с делом Мисаки.

If you don't trust me, you can tie me up.

Если ты мне не доверяешь, можешь связать меня.

There's no way you can tie this to me.

Вы не сможете связать это со мной.

You can't tie any of that to us.

Вы не можете связать это ни с кем из нас.

He wants to build pipes and tie us down...

Он хочет трубы устанавливать и нас привязать...

We can tie him to Mary Tremlett.

И мы сможем привязать его к Мери Тримлетт.

We should just tie some tin cans onto the bumper and bring a little more attention to ourselves.

Мы должны привязать несколько консервных банок на бампер и уделить себе немного внимания.

Have you anything I could tie him with?

У вас нет чего-нибудь, чем можно было бы его привязать?

Elizabeth can authenticate them, tie them to Gibbons.

Элизабет может подтвердить ее подлинность и привязать записи к Гиббонсу.

None of these imbeciles could tie shoes without Bartowski's say-so.

Ни один из этих даунов не может завязать шнурки без их пахана - Бартовски.

I totally think you can tie your shoes, by the way.

И ты вполне можешь завязать шнурки, кстати говоря.

I could tie a letter to his tail that said he was mine.

Я мог бы завязать узлом его хвост, чтобы все поняли, что он - мой.

We can barely tie our own shoes sometimes.

И мы порой сами себе шнурки завязать не можем.

I trust you can tie a noose.

Полагаю, ты можешь завязать петлю.

No, it was a tie, man.

Нет, это была ничья, чувак.

I think it's a tie.

Думаю, тут у вас ничья.

In first place, we have a tie.

На первом месте, у нас ничья.

It's a tie between Darrin and the snow pile.

У Дэррина со снежной кучей ничья.

Since we have a tie, another competition will decide the winner.

Так как у нас вышла ничья, следующее соревнование определит победителя.

The Communicator would interview, report, moderate dialogue and generally tie the show together into a coherent whole.

Коммуникатор может брать интервью, рассказывать, вести диалог и связывать все это вместе в единое целое.

I can't tie his wrists at night.

Не связывать же ему руки на ночь.

If they don't tie him up, he'll scratch his eyes out.

Если его не связывать, он выцарапает себе глаза.

No, can't tie him.

Нет, связывать его тоже нельзя.

You can't just tie people up.

Вы не можете просто связывать людей.

Now that your blood tie with him his severed, you're vulnerable.

Теперь, когда ваша с ним кровная связь разорвана, ты уязвим.

Until the Sin Eater severed your blood tie.

Пока Пожиратель грехов не разрушил вашу связь.

All it does is tie Gish to the storage unit.

Всё, что у нас есть - связь Гиша со складом.

All right, tie off the line.

Все в порядке, связь есть.

That is what fuels your blood tie to him.

Это и питает вашу кровную связь.

It'd rather play air guitar than tie shoes, eat dinner...

Она лучше будет играть на гитаре, чем завязывать шнурки, есть ужин...

You should tie a string around your finger.

Тебе нужно завязывать нитку вокруг пальца.

Lydia could barely tie her own shoes.

Лидия даже собственные шнурки с трудом умеет завязывать.

All these years together, and it still surprises you I can tie my sandals.

Мы столько лет вместе, а ты все еще удивляешься, что я способен сам себе завязывать ремешки на сандалиях.

Bruce Wayne doesn't make his roommate tie it for him.

Брюс Уэйн не заставляет соседей завязывать ему галстук.

Maybe you can put me back in there, but just don't tie me.

Может, лучше положить меня туда, но не привязывать.

I said lose the drapes, not tie them back!

Я сказал убрать шторы, а не привязывать их!

When you tie the hand to the roof we'd like you to use extra thick straps please.

Когда вы будете привязывать руку к крыше, мы бы хотели добавить толстых ремней, пожалуйста.

I can't tie him to my skirt.

Чего ж его, к юбке привязывать

Why shoot somebody and then tie him to a horse?

Зачем стрелять в кого то, а потом привязывать к лошади?

I'm using a heavy silk tie to secure the proximal anastomosis.

Я использую прочный шелковый узел, чтобы укрепить проксимальный анастомоз.

Dr. Hunt, I think he could probably do the tie without the anatomy lesson...

Доктор Хант, думаю, он смог бы сделать узел без уроков по анатомии.

Here I would advise a one-Hand tie.

Здесь я бы посоветовал такой узел.

If the senate doesn't break their budgetary tie in the next ten hours, the government will officially shut down.

Если сенат не развяжет свой бюджетный узел за 10 часов, правительство будет официально закрыто.

His Vice President, George Clinton, broke a tie in the Senate and sent the Bank into oblivion.

Поэтому его вице-президенту, Джорджу Клинтону, удалось разрубить Гордиев узел в Сенате и отправить банк в небытие.

The matrimonial tie was also regarded as an aggravating circumstance in imposing penalties for conjugal violence.

Семейные узы также являются отягчающим обстоятельством при определении меры наказания в случае насилия в быту.

This has enabled it to establish an exemplary, close tie of friendship with Ethiopia, our erstwhile adversary.

Это позволило нам установить замечательные тесные узы дружбы с Эфиопией, которая прежде была нашим врагом.

For the relationship between children and parents is the tie of kinship in all cases.

Во всех случаях в основе отношений между детьми и родителями лежат узы кровного родства.

As you said, old school tie.

Как вы говорили - старые школьные узы.

The legitimacy of Kim Jong-un's claim to power is weak, despite his blood tie to his father and grandfather, the dynasty that has ruled North Korea since its inception.

Легитимность притязаний на власть Ким Чен Ына, достаточна слабая, несмотря на его кровные узы со своим отцом и дедом, династией, которая правила Северной Кореей с момента ее создания.

Yes! ...we have a three-way tie.

Да! ...у нас тройная связка.

Every tie between them is a relationship.

Связка между людьми - их отношения.

It was so close, almost a three-way tie.

Это было настолько близко, почти как трехсторонняя связка.

we have a three-way tie.

у нас тройная связка.

Every tie between them is a relationship.

Связка между людьми - их отношения.

Equally remote is the chance that the US will agree with Japan on narrow exchange rate margins; the Japanese can't manage their own economy, so why should America tie itself to their misfortunes?

Одинаково мала вероятность того, что США придут к согласию с Японией по вопросу сужения маржи обменных курсов; японцы не могут управлять своей собственной экономикой, так почему же Америка должна связываться с их бедами?

I will not tie up with Gilbert.

Не буду связываться с Жильбером.

Bridget and I are just going to vote no and then you're going to have a tie.

Бриджет и я проголосуем нет и тогда у нас будет равенство голосов.

Worst-case scenario, sir, if we only get one should I hold the floor open for you to come down and break the tie?

При худшем варианте развития событий, сэр, если мы получим один, должна ли я задержать открытие зала заседаний, чтобы вы могли спуститься и разбить равенство голосов.

Fascism as a national ideolo ģ ija was destroyed 2. t ā, komunisma rad ī tie politiskie rež ī mi aizg ā ja neb ū t ī b ā 20.

Фашизм как национальная ideolo G Ия было уничтожено 2. t ā, komunisma rad ī tie politiskie rež ī mi aizg ā ja neb ū t ī b ā 20.

Two scales of TIE interceptor models were used during filming.

Две масштабных модели TIE interceptor были использованы во время съёмок.

On Palpatine's order, Imperial forces launch a massive counterattack against the Rebel fleet with TIE starfighters and Star Destroyer capital ships.

По приказу Палпатина Имперские силы начали массированную контратаку против флота повстанцев с TIE Fighter и Звёздный разрушитель судов.

The album was released on November 6, 2012 through Razor & Tie.

Альбом был выпущен 6 ноября 2012 лейблом звукозаписи Razor & Tie.

"TIE Advanced X1 Starfighter (Behind the Scenes)".

TIE Advanced X1 Starfighter (Behind the Scenes) (неопр.) (недоступная ссылка).