| We are very thankful for that. | Мы очень признательны за это. |
| We are very thankful. | Мы за это весьма признательны. |
| Mr. Tugio (Indonesia): We are thankful to the Director-General of UNESCO for preparing the report on the implementation of resolution 61/45 as transmitted by the Secretary-General in document A/62/97 of 28 June 2007. | Г-н Тугийо (Индонезия) (говорит по-английски): Мы признательны Генеральному секретарю ЮНЕСКО за подготовку доклада об осуществлении резолюции 61/45, представленного Генеральным секретарем в документе А/62/97 от 28 июня 2007 года. |
| In conclusion, Nepal pledges to constructively engage in the reform of the Security Council with the members of the General Assembly and we are thankful for this initiative. | В заключение я хотел бы отметить, что Непал обязуется вместе с членами Генеральной Ассамблеи конструктивно участвовать в реформировании Совета Безопасности, и мы признательны за эту инициативу. |
| The leadership you have shown is an example of the kind of role that a proactive Chairman can play in the implementation of Security Council resolutions, and we are very thankful to you for this. | Ваш замечательный вклад в осуществление резолюций 1267, 1390 и 1455 Совета Безопасности помогает обеспечению значительного прогресса в работе Комитета. Ваше руководство является примером той роли, которую активный Председатель может играть в осуществлении резолюций Совета Безопасности, и мы очень признательны Вам за это. |
| For that we are most thankful. | Мы очень признательны ему за это. |
| The Government and the people of Malawi appreciate and are thankful for the assistance which the international community is rendering our country. | Правительство и народ Малави признательны и благодарны за ту помощь, которую международное сообщество оказывает нашей стране. |
| We are especially thankful for their assistance in the construction of municipal waste-water treatment facilities. | Мы особо признательны этим странам за их помощь в строительстве сооружений по очистке городских сточных вод. |
| We are thankful for their dedication and hard work which allowed us to complete our work on time. | Мы признательны им за их преданность делу и напряженную работу, благодаря которым мы смогли завершить нашу работу вовремя. |
| As I said before, Mr. President, we are also very thankful for your own words and for the expressions today in the General Assembly. | Г-н Председатель, мы, как я уже отмечал ранее, очень признательны Вам за Ваши слова и слова, прозвучавшие сегодня в Генеральной Ассамблее. |
| We are also thankful to the various United Nations agencies, in particular the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and to the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for their timely and tireless efforts in coordinating and providing humanitarian assistance. | Мы также глубоко признательны различным учреждениям Организации Объединенных Наций, в особенности Управлению Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, а также Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца за их своевременные и неустанные усилия в деле координации и оказания гуманитарной помощи. |
| We are thankful for their respective statements. | Мы признательны им за выступления. |
| But at the same time they feel very thankful for the opportunity he gives the youth, masters and just photolovers to learn on works of FIAP acknowledged artists. | Но в то же время глубоко признательны ему за то, что он дает возможность молодежи, мастерам фотографии и просто любителям развиваться, открывать и находить себя. |