Перевод thankful с английского на русский

I just come to work every day thankful as all hell I didn't have to earn a bookkeeping degree.

Я просто прихожу каждый день на работу благодарный, как черт, за то, что мне не пришлось получать диплом по бухгалтерскому учету.

We were very thankful to Julia and Rima.

Мы были очень признательны Римме и Юле.

We are also thankful to Ms. Hannelore Hoppe of the Office of Disarmament Affairs for her presentation of the Secretary-General's report.

Мы также признательны г-же Ханнелоре Хопп из Управления по вопросам разоружения за представление доклада Генерального секретаря.

For this, we are thankful to the United Nations and all of our multilateral and bilateral partners for their support.

И в этой связи мы признательны Организации Объединенных Наций и всем нашим многосторонним и двусторонним партнерам за их поддержку.

We are very thankful to the Caribbean Community for taking the initiative on this draft resolution.

Мы глубоко признательны Карибскому сообществу за инициативу по представлению этого проекта резолюции.

You did a terrible thing, But we're all so thankful you're all right.

Ты совершил ужасный поступок! мы признательны тебе что с тобой всё впорядке.

Brian would be very thankful that you're here.

Брайан был бы очень признателен, что вы здесь.

I am particularly thankful to the interpreters who facilitate our understanding of each other, and of one another.

Я особо признателен устным переводчикам, которые облегчают нашу задачу достижения взаимного понимания.

I am, therefore, most thankful for the spirit of cooperation and understanding displayed by all delegations.

В связи с этим я весьма признателен всем делегациям за проявленный ими дух сотрудничества и понимания.

Afghanistan is thankful to the international community and to the non-governmental organizations for their sustained support towards the country's reconstruction process.

Афганистан признателен международному сообществу и неправительственным организациям за их неизменную поддержку процесса реконструкции в стране.

Mozambique is greatly thankful to all its cooperating partners for the support pledged at the Consultative Group meeting and for the enhanced HIPC.

Мозамбик очень признателен всем нашим партнерам по сотрудничеству за поддержку, оказанную ему на совещании Консультативной группы и в рамках Инициативы.

Peru is thankful for the efforts to improve the report's presentation.

Перу выражает признательность за те шаги, которые были предприняты в целях улучшения представления этого документа.

UNRWA is deeply thankful to its donors for their generous donations, not least given the extremely difficult global financial environment.

БАПОР выражает глубокую признательность своим донорам за их щедрые взносы, в особенности учитывая исключительно тяжелую глобальную финансовую ситуацию.

The External Audit is thankful to Management and staff of UNIDO for their cooperation and assistance during the course of audit.

Внешний ревизор выражает признательность руководству и персоналу ЮНИДО за их сотрудничество и помощь в ходе проведения ревизии.

UNESCO is thankful to the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and the Committee for all joint cooperation.

ЮНЕСКО выражает признательность Управлению по вопросам космического пространства Секретариата и Комитету за сотрудничество.

I condemn in the strongest terms those attacks, and remain thankful to the General Assembly and the Security Council for their condemnations of them.

Я самым решительным образом осуждаю эти нападения и выражаю признательность Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности за осуждение ими таких актов.

I'm thankful, but forget it.

Спасибо, но лучше не надо.

I'm thankful for every moment, whether it's a day or a lifetime.

Я говорю спасибо за каждый момент, будь то день или целая жизнь.

But forget that, I'm thankful for all the help you've given me.

Как бы то ни было, спасибо, что ты всегда мне помогаешь.

For that, I'm thankful.

За это большое спасибо.

Joon Ki, tell everyone how thankful you are.

скажи "спасибо".

We are thankful to the Secretary-General for his reports on the two agenda items.

Мы благодарим Генерального секретаря за его доклады по этим двум пунктам повестки дня.

We are thankful to all our partners for the debt reduction and the cancellations we are receiving.

Мы благодарим всех наших партнеров за принятые ими меры по сокращению и аннулированию нашей задолженности.

We are thankful for the work of your predecessor, Mr. Didier Opertti.

Мы благодарим за работу Вашего предшественника г-на Дидьера Опертти.

We are also thankful to Under-Secretary-General Jan Egeland for his comprehensive briefing and review of various conflict situations in the context of the 10-point platform.

Мы также благодарим заместителя Генерального секретаря Яна Эгеланна за содержательный брифинг и обзор различных конфликтных ситуаций в контексте платформы из десяти пунктов.

We are equally thankful for the Council's continued interest in Somalia, and in particular for its support to the Somali national reconciliation process.

Мы благодарим Совет за неослабный интерес к Сомали и, в особенности, за поддержку, оказываемую в деле достижения национального примирения в стране.

On behalf of the Senate, We are - Deeply thankful.

От имени Сената я выражаю глубокую благодарность.

We are particularly thankful to the delegations that have mentioned those and other efforts of ours.

Мы выражаем особую благодарность делегациям, отметившим эти и прочие усилия нашей страны.

She is particularly thankful for the external funding which has enabled her to carry out her mandate.

Она выражает особую благодарность за внешнее финансирование, которое позволило ей выполнить ее мандат1.

We are greatly thankful for and appreciative of your support and concern.

Мы выражаем Вам огромную благодарность и признательность за Вашу поддержку и участие.

I am also thankful to the European Union for undertaking to fund the deployment.

Я выражаю также благодарность Европейскому союзу, который пообещал покрыть расходы, связанные с развертыванием этого контингента.

Well, I'm thankful for the freedom that you two provide with your guns and stuff.

Я благодарю за свободу, которую вы дарите нам с помощью своего оружия.

This year I'm thankful for someone who's very special to me.

В этом году я благодарю за того, кто стал очень особенным для меня.

I am thankful to them for their efforts and collaboration.

Я благодарю их за их усилия и сотрудничество.

I'm thankful for all my fellow Marines who put themselves in harm's way every day so we can all live and prosper in the greatest country in the world.

Я благодарю своих товарищей морпехов, которые ежедневно рискуют жизнями, чтобы мы могли жить и процветать в самой великой стране.

I'm thankful for new relationships That help us realize how far we've

Я благодарю за новые отношения, которые помогают нам понять, как далеки мы от того, кем были...

And I was thankful, actually, but, you know, I've had this worry lately about the kids...

И тебя надо было поблагодарить, но у меня в последнее время голова забита детьми...

To say that I'm thankful to him for saving me.

Поблагодарить его за мое спасение.

I'm just thankful to OA for helping me get my eating under control.

И я хочу поблагодарить "Анонимных Обжор" за уменьшение моего аппетита.

We're all supposed to say what we're thankful for.

Итак День Благодарения - мы типа все должны теперь друг-друга поблагодарить за что-то.

I am very thankful and I want to thank you.

Я вам очень признателен и хочу поблагодарить вас.

I can't be more thankful that we broke up earlier.

Я тебе очень признательна, что мы расстались.

The Special Rapporteur is also thankful for the excellent cooperation she has received from the local NGO community and from other international organizations.

Специальный докладчик признательна также за прекрасное содействие, которое оказывали ей местные НПО и другие международные организации.

My delegation is thankful to the Secretary-General for having recognized our efforts in this matter, as reflected in his report.

Моя делегация признательна Генеральному секретарю за высокую оценку наших усилий в этом направлении, которые нашли отражение в его докладе.

The Group notes that Ugandan civil authorities were responsive, and is particularly thankful for assistance received from the Ugandan Revenue Authority and Civil Aviation Authority.

Группа отмечает, что угандийские гражданские власти откликнулись на ее просьбы, и особенно признательна за помощь, полученную от Налогового управления Уганды и Управления гражданской авиации.

My delegation is particularly thankful to ECOWAS for the restoration on 10 March 1998 of the legitimate and constitutionally elected Government of Sierra Leone.

Моя делегация особенно признательна ЭКОВАС за восстановление 10 марта 1998 года власти законного, избранного на основе конституции правительства Сьерра-Леоне.

My delegation is also thankful to the Algerian and Nigerian Ambassadors for expressing their deep concern on the same issue.

Моя делегация также благодарит алжирского и нигерийского послов за то, что они выразили свою глубокую озабоченность в связи с этим же вопросом.

She is thankful to all those who shared their views with her.

Она благодарит всех, кто поделился с ней своими соображениями.

The Los Angeles Police Department is thankful for all the hard work done by the DeKalb County Sheriff's Department in making this joyful reunion possible.

Полиция Лос-Анжелеса благодарит за тяжелую работу, проделанную отделением шерифа округа ДеКалб, чтобы это радостное воссоединение стало возможным.

The World Customs Organization is thankful for the invitation to contribute to the UNCITRAL comprehensive survey concerning possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments.

Всемирная таможенная организация благодарит ЮНСИТРАЛ за приглашение внести вклад в комплексный обзор возможных правовых препятствий развитию электронной торговли в международных документах.

She said UNICEF was thankful for the collaboration with countries and partners and would continue to work towards the achievement of the Millennium Development Goals.

Она сказала, что ЮНИСЕФ благодарит страны и партнеров за сотрудничество и будет продолжать работать над достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.