Перевод testify с английского на русский

Tell McGowen you won't testify.

Скажи МакГовену, что ты не будешь давать показания.

But I thought witnesses had to testify.

Но я думал, что свидетели должны давать показания.

You'll testify before an investigating judge.

Дорогой месье, вы будете давать показания на допросе у следователя.

I wouldn't testify because he was sorry.

Я бы не стала давать показания, потому что он сожалел.

My first witness will testify anonymously via closed-circuit television feed.

Мой первый свидетель будет давать показания анонимно, мы всё услышим с экрана телевизора.

Unfortunately we can't testify in your favor.

К сожалению, мы не сможем дать показания в твою пользу.

But you could still testify what you saw.

Но ты все равно можешь дать показания о том, что видела.

The child obviously can't testify.

Ребёнок, очевидно, не может дать показания.

Howard, risky move letting the defendant testify.

Говард, это рискованный шаг, позволить подсудимому дать показания.

Two of the witnesses came before the acting Trial Chamber without subpoenas, but refused to testify when invited.

Двое свидетелей предстали перед действующей Судебной камерой без повесток, однако когда им было предложено дать показания, отказались это сделать.

We have witnesses who will testify.

У нас есть свидетели, которые будут свидетельствовать.

I wouldn't testify because he was sorry.

Я бы не стала свидетельствовать, потому что он сожалел о случившемся.

The allegations had to be investigated and corroborated and the person had to testify in court before being released from liability.

Утверждения должны были быть расследованы и подтверждены, и лицо должно было свидетельствовать в суде, чтобы получить освобождение от ответственности.

I want to thank you for coming to this country... today to testify.

Я хочу благодарить Вас за то, что приехал в эту страну сегодня свидетельствовать.

Leo knows he can't testify on behalf of a major defense contractor.

Лео знает, что он не может свидетельствовать от имени главного подрядчика обороны.

However, this witness refused to testify.

Тем не менее этот свидетель отказался от дачи показаний.

The victim may refuse to testify concerning intimate facts.

Потерпевшее лицо может отказаться от дачи показаний по фактам, которые касаются сферы его личной жизни.

All three accused chose to testify.

Все трое обвиняемых сделали выбор в пользу дачи показаний.

He knew how I badgered Hannah to testify.

Он знал, что я не отставала от Ханны, требуя дачи показаний.

You told me yesterday your client declined to testify.

Вчера вы мне сказали, что ваш подзащитный отказался от дачи показаний.

Log records of Chinese ships testify these incidents in the 12th century.

Дневники капитанов китайских судов свидетельствуют о том, что эти инциденты происходили в XII веке.

Archaeological finds testify numerous tombs and Celtic necropolis in Esino Lario.

Археологические находки свидетельствуют о многочисленных захоронениях и кельтских некрополях в Эзино-Ларио.

These points also testify that Japan has no intent to possess nuclear weapons.

Эти факты также свидетельствуют о том, что у Японии нет намерений обладать ядерным оружием.

As the debates in the course of the last and current sessions of the Working Group testify, uphill efforts are still ahead.

Дискуссии в ходе прошлой и нынешней сессий Рабочей группы свидетельствуют о том, что нам предстоит проделать большую работу.

As all these facts testify, the responsibility for the complete paralysis of the Korea Armistice Agreement lies entirely with the United States.

Все эти факты свидетельствуют о том, что ответственность за полный паралич Соглашения о перемирии в Корее всецело ложится на Соединенные Штаты.

Good luck getting them to testify.

Удачи вам с привлечением их к даче показаний.

Two recent High Court decisions had absolved lawyers of the requirement to testify.

Согласно двум недавно принятым Высоким судом решениям, адвокаты были освобождены от выполнения требования о даче показаний.

The armed forces could not force or put pressure on witnesses to testify.

Вооруженные силы не могут принуждать свидетелей к даче показаний.

The support provided has also encouraged witnesses to come forward to testify in court.

Оказываемая поддержка также служила для свидетелей стимулом к даче показаний в суде.

It seems obvious that a positive political climate would encourage victims or insiders to testify.

Очевидно, что благоприятный политический климат будет способствовать даче показаний потерпевшими и свидетелями.

She'll testify it was self-defense.

Она сможет подтвердить, что это была самозащита.

This requires that, in order to receive compensation, the families of disappeared persons testify that the disappeared have died.

Это постановление требует от родственников, желающих получить возмещение, подтвердить смерть исчезнувшего лица.

Since he's the only one who can testify that we're innocent of the murder.

Он единственный, кто может подтвердить, что мы никого не убивали.

There's someone else that can testify that I was set up.

Который может подтвердить, что меня подставили.

They have three more witnesses to testify you harassed them.

У них есть еще три свидетеля, чтобы подтвердить ваши домогательства.

He can testify all he wants.

Он может засвидетельствовать все, что он хочет.

To testify that we come to you.

Чтобы засвидетельствовать, что мы к вам приезжали.

He can testify that his father causes him great distress, has literally made him sick.

Он может засвидетельствовать, что отец причиняет ему страдания, ему буквально становится больно.

We who have felt the consequences of such divisions of influence can testify that this would only bring about new conflicts and upheaval.

Мы, кто на себе испытали последствия таких разделов сфер влияния, можем засвидетельствовать, что это приведет только к новым конфликтам и переворотам.

She also left to go home to Montana in an episode to testify in a trial to cut her screen time.

Она также уехала домой в Монтану в эпизоде, чтобы засвидетельствовать в суде в целях сокращения её времени на экране.

So far, the prosecution has called 48 witnesses to testify.

К настоящему моменту обвинение вызвало 48 свидетелей для дачи свидетельских показаний.

This activity is, as often as possible, carried out when the witness arrives at The Hague to testify.

По мере возможности такая работа ведется по прибытии свидетеля в Гаагу для дачи свидетельских показаний.

Some delays have resulted from difficulties with securing the attendance of a key witness to testify before the court.

Некоторые задержки объяснялись определенными сложностями с обеспечением явки в суд основного свидетеля для дачи свидетельских показаний.

Bajrush Morina was convicted in the same contempt case for pressuring the same witness not to testify.

В рамках этого же дела о неуважении к суду Байруш Морина был признан виновным в принуждении того же свидетеля к отказу от дачи свидетельских показаний.

In addition, two witnesses who could have supported the author's case were not called to testify on his behalf during the trial.

Кроме того, два свидетеля, которые могли бы выступить в защиту автора, не были вызваны для дачи свидетельских показаний в его пользу в ходе судебного разбирательства.

I need a witness who's brave enough to testify at trial.

Мне нужен свидетель, достаточно смелый, чтобы выступить в суде.

The prosecution may present rebuttal evidence, four witnesses who are expected to testify over a period of five days.

Обвинение может представить опровержение доказательств в виде показаний четырех свидетелей, которые должны выступить в течение пяти дней.

Thank you for the opportunity to testify before you today.

Спасибо за предоставленную возможность, выступить перед вами сегодня.

Judges, in most cases, either did not act on torture allegations or invited the alleged perpetrators to testify in court and then fully relied on their denial of any wrongdoings.

В большинстве случаев судьи либо не принимают меры в связи с утверждениями о применении пыток, либо предлагают предполагаемым виновным выступить в суде с показаниями, а затем целиком поддерживают их утверждения, в которых отрицается совершение каких-либо неправомерных действий.

You know, I'd like to testify as a character witness on Louis' behalf when his case goes to trial.

Я хочу выступить у Луиса на суде, дать показания о его поведении, в его пользу.

It was underscored that in practice victims would not testify unless their physical security was protected.

В этой связи было особо указано, что на практике потерпевшие не будут давать показаний, если их физическая безопасность не будет гарантирована.

Why did you change your mind, decide not to testify?

Почему вы передумали и решили не давать показаний?

Maybe I should try to make sure I never testify in court again.

Может, мне стоит убедиться, что больше никогда не буду давать показаний.

Even the bus drivers, he pointed out, were ordered to kill at least one man each "so that they could not testify".

По его словам, даже водителям автобусов приказывали убить, по крайней мере, по одному человеку, "с тем чтобы они не могли давать показаний".

These people can never testify.

Такие люди не могут давать показаний.

Persons with disabilities must also be granted legal capacity to testify on an equal basis with others.

Инвалидам также должна гарантироваться правоспособность выступать в качестве свидетелей наравне с другими.

Unless they received such support and were enabled to testify, impunity for perpetrators would continue to prevail.

Если они не будут получать такую поддержку и не смогут выступать в качестве свидетелей, лица, совершающие такие преступления, останутся безнаказанными.

Article 12 of the Convention guarantees support in the exercise of legal capacity, including the capacity to testify in judicial, administrative and other legal proceedings.

Статья 12 Конвенции гарантирует поддержку при реализации правоспособности, в том числе правоспособности выступать в качестве свидетелей в ходе судебных, административных и других юридических процессов.

They have to liaise with and provide supporting evidence and technical assistance to police and prosecutorial authorities, and testify at grand juries as well as in court.

Им приходится поддерживать контакты и предоставлять доказательства и оказывать техническую помощь полиции и органам прокуратуры, а также выступать в качестве свидетелей перед большим бюро, а также в суде.

The Congress could thus consider practical ways and means to create effective witness protection programmes that would ensure the physical integrity and safety of persons who testify or report any facts concerning corruption-related offences.

Поэтому Конгресс мог бы рассмотреть практические меры по разработке эффективных программ защиты свидетелей, с помощью которых можно было бы обеспечить физическую защиту и безопасность лиц, выступающих в качестве свидетелей или сообщающих о каких-либо фактах коррупции.

The isoglosses of the Cypriot and Arcadian dialects testify that the Achaeans had settled in Cyprus.

Изоглоссы кипрского и аркадского субдиалектов подтверждают, что ахейцы поселились на Кипре.

The Evidence (Amendment) Act 2012 addresses the issue of witnesses who present themselves for trial, but do not testify in accordance with the previous statements given to the police.

Закон о доказательствах (Поправка) 2012 года решает проблему свидетелей, которые участвуют в судебном разбирательстве, однако не подтверждают в своих заявлениях те показания, которые они ранее давали полиции.

We get our chance to testify in three days.

Наша очередь выступать с показаниями через три дня.

Why didn't she come forward to testify?

Почему она не выступила с показаниями?

This implies that two sheikhs, one from each side, will also have to testify during the appeals hearings, as they did during the identification of applicants to the referendum.

Это предусматривает, что два шейха - по одному с каждой стороны - должны будут выступать с показаниями во время заслушания апелляций так же, как это они делали на этапе идентификации лиц, подавших заявления на участие в референдуме.

At the hearing before the Senate Foreign Relations Committee, representatives of various non-governmental organizations involved in human rights, as well as concerned academics and legal practitioners, appeared to testify in person or submitted written comments for consideration by the Committee and inclusion in its formal records.

Во время слушания в сенатском комитете по иностранным делам представители различных неправительственных организаций, занимающихся правами человека, а также соответствующие ученые и практикующие юристы выступали лично с показаниями или представили письменные комментарии для рассмотрения Комитетом и включения в его официальные протоколы.

What I don't understand is if Mr. Newsome did see something, Why not simply tell us Instead of risking his life to testify?

Чего я не понимаю, так если мистер Ньюсом что-то видел, почему просто не сказать нам и рисковать жизнью, выступая с показаниями?

After you testify today, the running stops.

После вашего свидетельства сегодня, все закончится.

Though we can testify the prosecution and punishment of internal traffickers, well-organized data is not available due to a poor data management system.

Однако, несмотря на то что у нас есть свидетельства судебных разбирательств и наказания виновных в торговле женщинами внутри страны, мы не располагаем систематизированными данными по этому вопросу из-за неадекватности систем управления данными.

No calls till you testify.

Нет звонков до свидетельства.

Now, it's not my intention to go into the technicalities of ballistics... or call in experts to testify.

Я не буду вдаваться в технические подробности баллистики,... или вызывать эксперта для свидетельства.

The Court allegedly refused the author's request to testify and to present documentary evidence.

Суд, как утверждается, отказал автору в просьбе дать показания и представить документальные свидетельства.