| She was a keen athlete, and Kanin later described this as his inspiration for the film: "As I watched Kate playing tennis one day... it occurred to me that her audience was missing a treat." | В реальной жизни актриса занималась спортом и Канин позже охарактеризовал этот факт, как своё вдохновение для фильма: «Когда я наблюдал за Кейт, когда она играла в теннис... эта идея пришла мне в голову, мне показалось что зрителям это понравится». |
| Tennis is my favorite sport. | Теннис - мой любимый вид спорта. |
| Tennis is very popular among students. | Теннис очень популярен среди студентов. |
| Tennis? Art? Acting? | Теннис, рисование, актёрское мастерство? |
| Tennis, golf, polo... | Теннис, гольф, конное поло... |
| Tennis is my future, Silver. | Теннис моё будущее, Сильвер. |
| Tennis, hiking, or yoga? | Теннис, прогулки или йога? |
| Tennis used to be... | Теннис раньше был такой... |
| Tennis; hiking; golf | Теннис, ходьба, гольф. |
| Guests inclined to sports may visit our sports - recreation centre where they may play tennis, basketball or mini golf, or visit the sport centre bar and various sports events. | Увлечённых спортом гостей приглашаем в наш спортивно-рекреационный центр, где они могут поиграть в большой теннис, баскетбол, мини-гольф, заглянуть в спортивный бар и стать участником спортивных мероприятий. |
| You will find there deckchairs, children's playground and rest area (table tennis, billiards, table football). | К услугам клиентов лежаки, детский уголок, уголок отдыха (настольный теннис, бильярд, настольный футбол). |
| Some improvements were noted as regards facilities for collective use; these included the fitting of a new weight-lifting room and, in the women's section, the creation of a small library and communal room as well as of an area for table tennis in the corridor. | Отмечались определенные улучшения, касающиеся мест общего пользования; к ним относились оборудование новой комнаты для занятий тяжелой атлетикой, а в женской секции - создание небольшой библиотеки и общей комнаты, а также отведение места в коридоре для игры в настольный теннис. |
| SO, HOW WAS YOUR TENNIS GAME? | Как поиграли в теннис? |
| Tennis, old chap... | Партии в теннис, старина... |
| Why not have a game of table tennis in the games room or enjoy a drink at the bar? | К Вашим услугам игровая комната, где можно сыграть партию в настольный теннис, а также бар с широким выбором напитков. |
| So like in tennis, usually it's win-lose; it always adds up to zero-zero-sum. But if you're playing doubles, the person on your side of the net, they're in the same boat as you, | Возьмём обычный теннис. Это ситуация типа «+ 1: - 1»: здесь сумма всегда нулевая. В парном же теннисе, двое по ту же сторону сетки находятся «в одной упряжке». |
| they're likely to tell you, "Eight o'clock is too late for me, but that's okay, I can get a game of tennis in and do a few conference calls and meet you at eight." | Вам скорее всего ответят: "8 это уже поздновато, но ничего, я успею сыграть партию в теннис, сделаю пару конференц-звонков, а в 8 встретимся". |
| Look, I have joined running clubs, skiing clubs, rock climbing clubs, I play golf, tennis, racket ball, | Я вступила в клубы по бегу, лыжам, скалолазанию, играю в гольф, теннис, сквош, |
| In 1976, he returned to Germany and joined Tennis Borussia Berlin. | В начале 1977 года вернулся в Германию, выступал за берлинскую «Теннис Боруссию». |
| Tennis and soccer, these are the activities to do on the field in synthetic smooth surface. | На универсальном поле с синтетическим покрытием можно играть в теннис и минифутбол. |
| The Centre Court of the Tennis Am Rothenbaum venue, with a capacity of 13,200 people, is the largest in Germany. | Также популярен теннис, центральный корт Ам Ротенбаум, вместимостью 13200 чел. самый большой в Германии. |
| Tennis? Is it fun? | Нравится играть в теннис? |
| "A noted pathologist at Chicago Memorial Hospital..." was walking to his daily tennis match when an unidentified vehicle... slammed his body... "... into the barriers separating the Drive from Lake Michigan." | "Известный патолог мемориальной больницы Чикаго... шел на ежедневную партию в теннис, когда машина... впечатала его тело... в заграждение, отделяющее шоссе от озера Мичиган." |
| Caleb Tennis asked what workaround or substitute should be used for the late eclass. | Калеб Теннис (Caleb Tennis) спросил, что же использовать в качестве замены устаревшему eclass. |
| Events in the Paralympics are commonly labelled with the relevant disability category, such as Men's Swimming Freestyle S1, indicating athletes with a severe physical impairment, or Ladies Table Tennis 11, indicating athletes with an intellectual disability. | Спортивные события (розыгрыш комплекта наград) на Паралимпийских играх обычно маркируются соответствующей группой, например «мужское плавание вольным стилем S1» (то есть спортсмены с тяжёлыми физическими недостатками) или «женский настольный теннис 11» (то есть спортсменки с интеллектуальными нарушениями). |