| It isn't much, but I suppose it could be had on credit, if the tenant were willing to work here in return. | Комната наверху, не очень большая, но я сдам ее в кредит, если жилец согласен поработать. |
| This tenant... has he come to the house? | Этот жилец... он пришел в дом? |
| Let me remind you that it's been weeks since we've had a tenant up there. | Позволь напомнить тебе, что уже недели прошли, с тех пор как у нас появился жилец. |
| Notice has to be given to end a tenancy and a tenant cannot be evicted without a court order. | В конце срока аренды должно подаваться уведомление, и жилец не может быть выселен без постановления суда. |
| Authorized official persons of an organ of internal affairs may enter a house even without a court warrant and, if necessary, carry out a search if so requested by the tenant or if a call for help is made. | Уполномоченные сотрудники органов внутренних дел могут проникать в дом даже без судебного ордера и, в случае необходимости, проводить обыск, если об этом просит жилец или если поступила просьба об оказании помощи. |
| Nowhere on this lease does it say your tenant cannot have a pet goldfish! | Итак, где в этом договоре об аренде написано, что ваш жилец не может завести золотую рыбку! |
| Well, you should know that co-op rules state that any available apartment has to be put on the market for a week before any current tenant can buy it. | Ну вы должны знать, правила кооператива гласят что любые доступные квартиры могут быть выдвинуты на продажу в течение недели после любой текущий жилец может купить его. |
| You guys want the tenant on record in 1994? | Вам нужен жилец, зарегистрированный в 94-м году? |
| And, Norman, now that I'm a full-fledged tenant, I hope that we could open up a dialogue. | И, Норман, так как теперь я полноправный жилец, надеюсь, мы сможем наладить диалог. |
| This rule stipulated that a tenant could lose his or her right to reside in a given flat if they were absent for longer than six months without a "valid reason". | В соответствии с этим правилом жилец мог утратить свое право на проживание в данной квартире, если он отсутствовал в течение более шести месяцев без "достаточных оснований". |
| Following the decision of the Housing Committee, the tenant has the right to appeal to the Court of First Instance of Aruba, which will give the final ruling. | После вынесения решения Жилищным комитетом жилец имеет право обжаловать его в Суде первой инстанции Арубы, который принимает окончательное решение. |
| Tenants have both rights and responsibilities and the Government's view is that these should be set out clearly in tenancy agreements so that the tenant is in no doubt about what he should expect from his landlord and what his landlord will expect from him. | Жильцы имеют как права, так и обязанности, и, по мнению правительства, они должны быть четко изложены в контрактах об аренде, чтобы жилец не имел сомнений относительно того, что он должен ожидать от владельца жилплощади и что владелец жилплощади ожидает от него. |
| The Tenant Richard Hannay is missing. | Жилец, Ричард Хэнни, скрылся. |
| The song The Choke contains samples from the 1976 film The Tenant - If you cut off my head, what would I say? | Песня «The Choke» включает в себе семплы из фильма Жилец - «If you cut off my head, what would I say? |
| Geiger's my tenant. | Это мой дом, Гайгер - мой жилец. |
| The new tenant wasn't from here. | Новый жилец был не местный. |
| Do you show a tenant occupation? | Где работает жилец - видно? |
| The new tenant is coming to look over the place. | Новый жилец приедет осматривать место. |
| The new tenant comes tonight. | Сегодня вечером приезжает новый жилец. |
| He's my best tenant. | Он - мой лучший жилец. |
| What do you mean by "former tenant"? | "бывший жилец"? |
| You are new tenant? | Вы - новый жилец? |
| Cam is a good tenant, you know. | Кэм - хороший жилец. |
| He's a model tenant. | Он - идеальный жилец. |
| The next tenant draws tomorrow. | Следующий жилец вьезжает уже послезавтра. |