Перевод tenant с английского на русский

We have a tenant whose lease expired 3 years ago.

У нас есть арендатор, срок аренды которого истек З года назад.

Landlord said Nolan was a model tenant.

Хозяин квартиры сказал, что Нолан был образцовый арендатор.

The tenant is therefore well protected from having his tenancy agreement terminated by the landlord.

Поэтому арендатор надежно защищен от расторжения договора аренды владельцем жилья.

Said that the tenant recently changed the locks, but we were free to pick it.

Говорит, что арендатор недавно поменял замки, но мы можем открыть их.

You claim to be a tenant, yet you had no lease.

Вы утверждаете, что арендатор, но не имеете договора аренды.

Goodbye, ugly armchair, anonymous tenant whom I liked.

До свидания, уродливое кресло... Неизвестный жилец, которого я любил.

It smells like the last tenant had monkeys or something.

Пахнет, словно предыдущий жилец держал здесь обезьян или что-то вроде этого.

One day, a new tenant moved in.

Однажды к нам переехал новый жилец.

Your tenant Mrs. Rodriguez called again about her toilet.

Ваш жилец миссис Родригез снова звонила по поводу своего туалета.

It's me, Moz, your tenant.

Это я, Моз, ваш жилец.

I convinced the owner you were the ideal tenant.

Я убедила хозяина, что ты - идеальный съемщик.

The original tenant is entitled to retain possession during his or her lifetime.

Первоначальный съемщик имеет право пользоваться им в течение всей своей жизни.

In which case, a tenant found to be involved in illegal activity will be evicted.

В таком случае съемщик, вовлеченный в незаконную деятельность, будет выселен."

I like having you as a tenant and I'd hate to have to kick you out.

Вы мне нравитесь как съемщик. Не хотелось бы вышвыривать вас.

Like any other independent, mature adult tenant would.

Как любой другой независимый, зрелый, взрослый съемщик?

She says you're just her tenant.

Она заявляет, что вы его квартиросъемщик, и только.

This is my tenant, Charles.

Знакомьтесь - это Чарльз, мой квартиросъемщик.

No advantage should be given to one partner over the other, whether owner or tenant.

Ни один из партнеров не должен получать каких-либо преимуществ, будь то владелец жилья или квартиросъемщик.

The Commission comprises the President of the Court of First Instance, a landlord, a tenant and an expert.

В состав комиссии входит председатель суда первой инстанции, владелец, квартиросъемщик и эксперт.

A tenant who has lived in an apartment for more than three years has a preferential right of purchase.

Квартиросъемщик, проживший в квартире более трех лет, имеет преимущественное право на приобретение квартиры.

And as a tenant, I have rights.

И как твой наниматель, у меня есть права.

When renting a home, the tenant pays rent to the landlord.

При аренде жилья наниматель платит арендную плату домовладельцу.

No notice is required if the tenant or landlord wish to alter the conditions of the lease.

Если наниматель или домовладелец хотят изменить условия аренды, то никакого уведомления не требуется.

Last, but not least, because everything that I have, will be wanted by the tenant of my second home.

И не в последнюю очередь, потому, что все то, что имею я, пожелает иметь и наниматель моего второго дома.

As a rule, the tenant is legally entitled to extensive security of tenure, i.e. protection against the need to move from the dwelling in the event of notice of termination.

Как правило, наниматель пользуется по закону широкими гарантиями соблюдения его прав, т.е. защитой от выселения в случае получения уведомления о прекращении действия договора аренды.

But I found a perfect tenant.

А еще я нашла отличного квартиросъемщика.

In this respect, he must produce either a document certifying his status as owner or tenant or the residence certificate described below.

В этой связи он должен предъявить либо документ, удостоверяющий его статус домовладельца или квартиросъемщика, либо удостоверение на право проживания, о котором говорится ниже.

Six Special Ops, the name of the 10-52 tenant is Jimmy Tratner.

Шестой, прием, квартиросъемщика зовут Джимми Трэтнер.

Many new owners have not yet understood that the role of an owner differs from that of a tenant.

Многие новые владельцы до сих пор не понимают, что роль владельца отличается от роли квартиросъемщика.

There are several reasons for not privatizing apartments, including rent liability and the negligence of the tenant.

Есть целый ряд причин, по которым квартиры не передаются в частную собственность, включая задолженность по квартплате и халатность квартиросъемщика.

The tenant said a family heirloom is missing, an album.

Постоялец сказал, что пропала семейная ценность.

The tenant doesn't want to press any charges.

Постоялец не привлечёт вас к суду.

So do I have a new tenant?

Итак, у меня новый постоялец?

You know we have that tenant? -Yes, I know.

Ты знаешь, что у нас есть постоялец?

I'm lookin' for a quiet tenant.

Мне нужен тихий постоялец.

The Law defines the legal relations between the apartment owner and the tenant and the rights and obligations of both; it specifies the procedure for signing, amending and breaking the tenancy contract.

Закон определяет правовые взаимоотношения между владельцем квартиры и квартиросъемщиком и права и обязанности обеих сторон; он содержит порядок подписания, изменений и расторжения договора аренды.

Furthermore the lease can be terminated if the tenant fails to pay the required rent, and the people who suffer from forced eviction are in general people who do not pay their rents.

Кроме того, договор аренды может быть прекращен в случае неуплаты квартиросъемщиком установленной квартирной платы, и те, кто подвергаются принудительному выселению, как правило, это те, кто не платит за жилье.

Uncontrolled tenancies allow for rents to be negotiated between landlord and tenant and security of tenure is limited, statutorily, to four weeks' notice.

Что касается жилья, сдаваемого в неконтролируемую аренду, то арендная плата устанавливается по договоренности между владельцем недвижимости и квартиросъемщиком и срок аренды является ограниченным, причем для освобождения жилплощади предусматривается обязательное предварительное уведомление за четыре недели.

"He was the best tenant I've ever had."

"Он был моим лучшим квартиросъемщиком".

The loan from the tenant shall be secured by mortgage on the property.

Залог, вносимый квартиросъемщиком, гарантируется закладной на имущество.

The distribution of the gross space in the compound among the individual tenant agencies is presented in annex IV.

Общее распределение помещений комплекса среди арендующих учреждений представлено в приложении IV.

During this period, there were 159,061 disputes with workers concerned with wages and 1018 disputes involving 68,686 farmers in a tenant position.

В этот период было зафиксировано 159061 забастовка рабочих из-за низких зарплат и 1018, в которых приняло участие 68686 крестьян, арендующих землю.

Chrysler Building: Further space rationalization achieve to increase rental income generated from expanded United Nations tenant base (12/31/05)

Здание «Крайслер»: дальнейшая рационализация использования свободных помещений для увеличения поступлений по статье арендной платы за счет расширения круга арендующих подразделений Организации Объединенных Наций (31 декабря 2005 года)

For tenants in social housing there is an extra limitation for the period from 1 July 2002 to 1 July 2005: total rent increases for a sitting tenant over that period must not exceed the rate of inflation by more than 0.4%.

Для квартиросъемщиков, арендующих жилье по социальной линии, установлено дополнительное ограничение на период с 1 июля 2002 года по 1 июля 2005 года: совокупный объем повышений арендной платы для постоянных квартиросъемщиков за этот период не должен превышать темпы инфляции более чем на 0,4%.

The major type of lease contract is chonei (rent with a deposit) which is adopted by 64.6 per cent of tenant households; the other tenants mostly rent by the month.

Основной тип договора об аренде - это "чони" (аренда с залогом), который используют 64,6% семей, арендующих жилье; другие семье арендуют жилье главным образом на месячной основе.

These included administrative services and tenant unit accounts.

К ним относятся счета административных служб и счета подразделений-арендаторов.

The lower requirements were offset mainly by increased requirements for building renovation works to accommodate newly recruited tenant unit personnel and increased requirements for office equipment attributable to an increase in training activity.

Более низкие потребности были частично компенсированы возросшими потребностями в средствах для ремонта и переоборудования помещений, в которых будет размещен новый персонал подразделений-арендаторов, и возросшими потребностями в средствах для закупки конторского оборудования в связи с расширением масштабов учебной деятельности.

The additional requirements are attributable largely to non-training-related official travel, owing mainly to increased provisions of $319,000 for travel by Tenant Unit staff and the additional resources of $60,000 required to establish the facility at Site B, Valencia.

Дополнительные потребности в основном обусловлены официальными поездками, не связанными с профессиональной подготовкой, и включают в первую очередь увеличение ассигнований на поездки сотрудников подразделений-арендаторов в размере 319000 долл. США и дополнительные ресурсы, необходимые для строительства объекта B в Валенсии в размере 60000 долл. США.

The Department of Justice has responsibility for landlord and tenant legislation governing long-term security of tenure in the private rented sector.

Законодательство о землевладении и аренде, регулирующее вопросы долгосрочных гарантий аренды в частном арендном секторе, относится к ведению министерства юстиции.

Guess you haven't checked tenant laws.

Наверное, ты не читала законы об аренде.

(b) With the assistance of a tenant broker, UNOPS conducted a thorough review to identify all relevant available commercial office spaces in the United Nations catchment area.

Ь) при помощи брокера по аренде ЮНОПС провело тщательный анализ в целях выявления всех подходящих имеющихся коммерческих помещений в районе расположения Организации Объединенных Наций.

The apartment for which the petitioner was wrongfully refused approval as a tenant has been let to a third party and regard for the interests of such party is a crucial argument against subsequently calling into question the legal relationship between that party and the non-profit housing organization.

Квартира, в аренде которой петиционеру было необоснованно отказано, была сдана другому лицу, и уважение прав этого лица является самым убедительным аргументом против последующего изменения юридических отношений между этим лицом и некоммерческой жилищной компанией.

See, your disregard for the safety of your charges takes it from a tenant dispute to a criminal action, a fact that I will happily bring to the attention of the district attorney unless repairs are made yesterday.

Пренебрежение здоровьем ваших подопечных значит, что это не дело об аренде, а преступное действие, о чем я с радостью сообщу окружному прокурору, если ремонтные работы не будут сделаны до вчера.

A tenant saw two guys break down the door and push into the apartment.

Сосед видел, как двое сломали дверь и ворвались в квартиру.

Apparently a tenant called and complained about me.

Похоже, что сосед позвонил ей и нажаловался.

We're not alone in the high-rise... there's a new tenant.

Мы теперь не одни в этом небоскребе. У нас теперь есть сосед.

Tenant upstairs call in gunshots to 911 at 10:14 pm.

Сосед сверху позвонил 911 из-за выстрелов в 10:14 вечера.

You know who the tenant is?

Знаешь, кто наш сосед?

The increasing presence of women in farming leadership doesn't mean they are the owners of these lands, because in Cape Verde, indirect forms of land exploitation are still important - 21% of farms are operated in partnership and 12.5% devoted to tenant farming.

Растущее присутствие женщин в руководстве сельским хозяйством не означает, что они являются собственниками этих земель, так как в Кабо-Верде по-прежнему важное место занимают косвенные формы землепользования: 21 процент хозяйств работают в партнерстве и 12,5 процента приходится на долю сельскохозяйственной аренды.

Tenant of staff member is a state organ

Сотрудник имеет договор аренды с государственным органом 1 1,79

The affidavit also stated that the Tenant Relations officer was instructed by the Board of Directors to contact the author and advise her to apply for housing by listing her partner as her spouse.

В аффидевите сообщалось также, что сотрудник по вопросам аренды был проинструктирован Советом директоров вступить в контакт с автором и предложить ей подать заявление в отношении этой недвижимости, указав в нем ее партнера в качестве ее супруга.

We have a tenant whose lease expired 3 years ago.

У нас есть арендатор, срок аренды которого истек З года назад.

The tenant is therefore well protected from having his tenancy agreement terminated by the landlord.

Поэтому арендатор надежно защищен от расторжения договора аренды владельцем жилья.