| Here's ten for gas and ten for the look. | Вот тебе десятка за бензин и десятка за взгляд. |
| Brown's straggling B-17 was now attacked by over a dozen enemy fighters (a mixture of Messerschmitt Bf 109s and Focke-Wulf Fw 190s) of JG 11 for over ten minutes. | Отставший B-17 Брауна подвергся нападению более десятка вражеских истребителей крыла Jagdgeschwader 11 (Messerschmitt Bf 109 и Focke-Wulf Fw 190), атака длилась более 10 минут. |
| A man that fights for his own beliefs is worth ten that are forced to fight for someone else's. | Мужчина, сражающийся за свои убеждения, стоит десятка мужчин, которых заставили сражаться за чужие убеждения. |
| Going beyond its "Ten Stories" project, the Department should instil a public conscience and elicit political action and a collective response. | Департаменту следует выйти за рамки своего проекта "Горячая десятка новостей" и начать формировать общественное сознание и стимулировать политические действия и ответную реакцию общества. |
| He dies in prison instead of being executed, and in exchange, we get to put ten more Aaron Brenners away for life, Julie. | Он умрет в камере, вместо того, чтобы быть казненным, и в обмен на это мы избавим мир от десятка Бреннов, Джули. |
| You know the uni is the most challenging, so number ten is challenging. | Сложнее всего с приготовлением суши из морских ежей, и эта десятка законов как морской ёж. |
| There are some ten cities with between 100,000 and 600,000 inhabitants, while the capital, Kinshasa, accounts for approximately 5 million of the country's 18 million city-dwellers. | В Демократической Республике Конго насчитывается около десятка городов с численностью населения 100000-600000 человек, тогда как в столице - Киншасе - проживает около 5 из 18 млн. человек, составляющих городское население страны. |
| Art Workshops also changed and expanded their activities: nearly ten separate workshops were formed, including amongst others a Music Workshop, Choreography Workshop, Theatre Workshop, Photo Workshop and an Art Workshop. | Также трансформировались и расширили программу деятельности «Творческие Мастерские»: в их составе было создано до десятка отдельных мастерских - Музыкальная, Хореографическая, Театральная, Арт-мастерская, Фотомастерская и др. |
| Each of these suits contains the following card types: ace, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, jack, queen, and king. | В каждой масти есть по одной карте следующих достоинств: туз, двойка, тройка, четвёрка, пятёрка, шестёрка, семёрка, восьмёрка, девятка, десятка, валет, дама и король. |
| If our great grandparents were to walk into a modern American grocery store, which has over 40,000 products with different names and dozens of ingredients, they would find no more than ten familiar products, being unable to differentiate the rest as being edible for them. | Если бы наши прабабушки, или прадедушки пришли в современный американский супермаркет, где больше 40000 наименований различных продуктов с десятками различных ингредиентов, то выбрали не более десятка привычных, остальное не распознав, как нечто съедобное для себя. |
| (Total "estimated 1999 contribution" add up to US$ 4,956,870 due to rounding to the nearest ten dollars). | (Общая сумма "сметного взноса за 1999 год" равняется 4956870 долл. США вследствие округления до ближайшего десятка долларов.) |
| Ten of clubs: That's better. | Десятка треф - это лучше. |
| To the Hollywood Ten! - Thank you. | Держись, голливудская десятка! |
| You stopped one of the FBI's Ten Most Wanted from fleeing the scene. | Вы предотвратили побег преступника из десятка самых разыскиваемых преступников по версии ФБР. |
| Also called Perfect Ten or Erhu Girls Band, the programming was an Erhu performance by young girls. | В этой программе, озаглавленной «Великолепная десятка», выступали девочки, исполнявшие музыкальные произведения на китайских скрипках. |
| Ten being perfectly happy and one being totally miserable or... | Десятка - неописуемый восторг, а единица - полное непонимание? |
| So far twenty books of Cao Shui have been published, including five poem collections, three essay collections, ten novels and one hundred episodes TV series and films. | В общем и целом Цао Шуэй опубликовал два десятка книг, включая пять стихотворных сборников, три сборника эссе, десять романов и сценарии ста телевизионных серий и отдельных фильмов. |
| MSDN Magazine named it as one of the Ten Must-Have utilities for developers, and Scott Hanselman listed it as part of his "Big Ten Life and Work-Changing Utilities"... NET Reflector was the first CLI assembly browser. | MSDN Magazine назвал её одной из десяти «Must-Have» утилит для разработчиков, Scott Hanselman включил её в свой «Big Ten Life and Work-Changing Utilities» (примерный перевод: большая десятка утилит, меняющих жизнь и работу). |