| Al-Hasakah, al-Kalasah Housing, 1982, tel. 364454 Abd-al-Qadir Mahmud | Эль-Хасака, жилой комплекс Эль-Каласа, 1982 г., тел. 364454 |
| Information can also be obtained from the United Nations Non-Governmental Liaison Service, Mr. Zachary Bleicher, tel.: 12129633117, e-mail:. | Информацию можно также получить в Службе связи с неправительственными организациями, г-н Закари Блейшер, тел.: 12129633117, электронная почта:. |
| Information pertaining to registration for the private sector track events of the Conference can also be obtained from Ms. Laura Nielsen, tel.: 19173679501, e-mail:. | За информацией, касающейся регистрации для мероприятий сегмента частного сектора Конференции, можно также обращаться к г-же Лауре Нильсен, тел.: 19173679501, электронная почта:. |
| tel. 1 (917) 367-5284). United Nations International Law Fellowship Programme, 2014 | кодификации, Управление по правовым вопросам (электронная почта; тел. 1 (917) 367-5284). |
| For additional information concerning voluntary contributions, please contact Ms. Virginia Morris, Principal Legal Officer, Codification Division, Office of Legal Affairs (e-mail; tel. 1 (917) 367-5284). | За дополнительной информацией, касающейся добровольных взносов, просьба обращаться к г-же Вирджинии Моррис, старшему сотруднику по правовым вопросам, Отдел кодификации, Управление по правовым вопросам (электронная почта, тел. 1 (917) 367-5284). |
| To confirm participation, please contact Ms. Ruth Valenzuela (e-mail; tel. 1 (212) 963-8231; fax 1 (212) 963-4199), by noon on Thursday, 4 October 2012. | Просьба подтвердить свое участие, связавшись с г-жой Рут Валенсуела (электронная почта; тел. (212) 963-8231; факс (212) 963-4199) не позднее 12 ч. 00 м. четверга, 4 октября 2012 года. |
| For enquiries, please contact Mr. Johannes Lang, UN-Women (e-mail; tel. 1 (646) 781-4418).] | С вопросами просьба обращаться к гну Йохану Лангу, структура «ООН-женщины» (электронная почта, тел. 1 (646) 7814418). |
| For further information, please contact Mr. Gopalan Balagopal, Child Protection, Programme Division, UNICEF (tel. 1 (212) 326-7689).] | Дополнительную информацию можно получить у г-на Гопалана Балагопала, Защита детей, Отдел по программам, ЮНИСЕФ (тел. 1 (212) 326-7689).] |
| For further information, please call Ms. Connie Robinson, International Crisis Group (tel. 1 (212) 813-0820; e-mail).] | Дополнительную информацию можно получить у г-жи Конни Робинсон, Международная кризисная группа (тел. 1 (212) 813-0820; электронная почта:).] |
| tel: +385, e-mail:, as well as on this page. | тел: +385, e-mail:, и на этих страницах. |
| Ivano Frankivsk Airport Airport Ivano Frankivsk tel: 380342 59 80 37; fax: 380342 59 80 46. | Ivano Frankivsk Airport Aэропорт Ивано-Франковск тел: 380342 59 80 37; факс: 380342 59 80 46. |
| Severodonetsk Airport Airport Severodonetsk tel: 3806452 4 41 09; fax: 3806452 4 41 09. | Severodonetsk Airport Aэропорт Северодонецк тел: 3806452 4 41 09; факс: 3806452 4 41 09. |
| The permanent and observer missions wishing to discuss security arrangements for the official visit of their Government during the fifty-fourth session of the General Assembly may contact the Security and Safety Service (tel.: (212) 963-9346 or 963-7531). | Постоянные представительства и миссии наблюдателей, желающие обсудить процедуры обеспечения безопасности представителей своих правительств в период их официального визита на пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, могут обращаться в Службу безопасности и охраны (тел. (212) 963-9346 или 963-7531). |
| All delegations are requested to contact the Chief of Security Services for parking decals (tel.: 39-6-5705-3489; fax: 39-6-5705-5663). English Page | За разрешениями на стоянку автомобилей всем делегациям предлагается обращаться к Начальнику Службы охраны и безопасности (тел.: 39-6-5705-3489; факс: 39-6-5705-5663). |
| Reservations are required and interested parties are requested to call ext. 5-4268 or 5-6823, tel.: 5705-4268 and 5705-6823 from outside the FAO complex, to make advanced bookings. | Места необходимо заказывать заранее; для заказа столиков просьба звонить по тел. 5-4268 или 5-6823, тел. 5705-4268 и 5705-6823 (для звонков из-за пределов комплекса ФАО). |
| For interviews with the President of the General Assembly and other matters related to the President, please contact his Spokesman, Mr. Jan Fischer, tel: 963-6855, e-mail:. | По вопросам интервью с Председателем Генеральной Ассамблеи и по другим связанным с ним вопросам просьба обращаться к его представителю гну Яну Фишеру, тел.: 963-6855, адрес в электронной почте:. |
| The implementation of EUROWATERNET for groundwater quality is the responsibility of Johannes Grath of the Austrian Working Group on Water, Federal Environment Agency, Vienna (tel.: +431313043510 or 3720, fax.: +431313043700, e-mail:). | Осуществление ЕВРОВОТЕРНЕТ по подземным водам возложено на Йоханнеса Грата, входящего в состав австрийской рабочей группы по водным ресурсам Федерального агентства по окружающей среде в Вене (тел.: +431313043510 или 3720, факс: +431313043700, электронная почта:). |
| For more information about the seminar, please contact the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (tel. 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail). | За дополнительной информацией о семинаре просьба обращаться в Договорную секцию Управления по правовым вопросам (тел. 1 (212) 963-5047; факс 1 (212) 963-3693; электронная почта:). |
| Requests of technical and substantive nature can be addressed to Mr. Amor Laaribi, Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs (tel. 1 (212)963-3042; fax 1 (212) 963-9851; e-mail). | С просьбами технического и основного характера следует обращаться к г-ну Амору Лаариби, Статистический отдел, Департамент по экономическим и социальным вопросам (тел. 1 (212) 963-3042; факс 1 (212) 963-9851; электронная почта). |
| For further information, please contact the secretariat of the UNPFII (tel. 1 (917) 367-5100; e-mail).] | получить в секретариате ПФКН (тел. 1 (917) 367-5100; электронная почта).] |
| [Member States wishing to make a statement at the event should contact Ms. Hee-Kyong Yoo (e-mail; tel. 1 (212) 963-9682), by today, 13 September.] | [Государствам-членам, желающим выступить на этом мероприятии следует обратиться к г-же Хи Гён Ю (адрес электронной почты:; тел. 1 (212) 963-9682) до конца сегодняшнего дня, 13 сентября.] |
| Further information can be requested from the Information Technology Services Division of the Office of Central Support Services of the Secretariat (Mr. Eduardo Blinder (tel.: 212-963-8194, fax: 212-963-0952, e-mail:)). | Дополнительную информацию можно получить в Отделе информационно-технического обслуживания Управления централизованного вспомогательного обслуживания Секретариата (г-н Эдуардо Блиндер (тел.: (212) 963-8194, факс: (212) 963-0952, электронная почта:. |
| The Committee, subcommittees and experts can be contacted through the Committee Secretary (tel. (212) 963-3520 or (212) 457-1266; fax: (212) 457-4041; e-mail:). | По всем вопросам к Комитету, подкомитетам и экспертам необходимо обращаться к секретарю Комитета (тел.: (212) 9633520 или (212) 4571266; факс: (212) 4574041; электронная почта:). |
| Al-Hasakah, al-Qamishli, al-Qusayr, 1988, next to water tank, tel. 22845337, Bldg. 5 | Эль-Хасака, Эль-Камышлы, Эль-Кусайр, 1988 г., рядом с водяным резервуаром, тел. 22845337, дом 5 |
| More details about the civil society organizations forum and matters related to the civil society organizations can be obtained from Mr. Ricardo Dunn, tel.: 19173676006, fax: 12129630419, e-mail:. | За дополнительной информацией о форуме организаций гражданского общества и вопросах, связанных с форумом организаций гражданского общества, следует обращаться к гну Рикардо Данну, тел.: 19173676006, факс: 12129630419, электронная почта:). |