| In August, Maitla was assigned to Combat group Vent, but fell ill again shortly afterwards and admitted into Tartu Hospital. | В августе Майтла присоединился к боевой группе штандартенфюрера СС Пауля Вента, но снова заболел и отправился в госпиталь Тарту. |
| The hotel is located in the city centre of Tartu, on the upper floors of Hansakeskus - a modern business centre. | Вилла Margaretha - это уютный и небольшой отель в стиле ар-нуво, который удобно расположен всего в 5 минутах ходьбы от исторического центра города Тарту. |
| LOODUS was the best tourism object of South Estonia in 2003. We wait for you in the picturesque surrounding of Luunja country, only 5 km from Tartu. | Лучший туристический объект Эстонии 2003 года - Пансионат Loodus ждёт вас в 5 км от Тарту. |
| Skype division headquarters are in Luxembourg, but most of the development team and 44% of all the division's employees are still situated in Tallinn and Tartu, Estonia. | Большинство разработчиков и 44% работников общего отдела находятся в Эстонии - Таллине и Тарту. |
| In the regional structure of the Estonian Defence League, corporation members in the former Blackhead centers Tallinn and Tartu maintain their own military malevkonds (major subunits of malevs) whose main duty is the defence of their respective cities against possible enemy invasion. | В региональной структуре Кайтселийта его члены в Таллине и Тарту, бывших когда-то центрами Черноголовых, поддерживают собственные военизированные малевконды - крупные подразделения дружин (эст. |
| Tallinn - Tartu - Luhamaa is a main road in the Republic of Estonia and has been given the number 2 in the registry of state roads. | Дорога "Таллин - Тарту - Лухамаа" является одной из автомагистралей Республики Эстонии, и ей был присвоен номер 2 в регистре государственных дорог. |
| In 1820 the baron of Lehtse Manor established a coaching inn to serve the mail coaches on the Piibe Road, which was back then the main road connecting the cities Tallinn and Tartu. | В 1820 году барон Лехтсэ основал здесь почтовую станцию для обслуживания Почтовых дилижансов на дороге Piibe, которая в то время была главным сообщением между Таллином и Тарту. |
| In 1953, the 12th TAP DD was redeployed from the Tartu airfield to the Veretie airfield by airplanes Tu-4. | В 1953 году с аэродрома Тарту на аэродром Веретье перебазировался 12-й ТАП ДД на самолётах Ту-4. |
| The hotel building, first opened in 1940 and fully renovated in 2000, was designed by Arnold Matteus, a former renowned city architect of Tartu. | Здание отеля, построенное в 1940 году и полностью отреставрированное в 2000 году, было разработано Арнольдом Маттеусом, известным архитектором города Тарту. |
| There is a river port in Pskov which can connect the region and the harbors of Estonia at the Peipsi coast (Tartu is the largest of them). | Псков обладает речным портом, который способен связать область с портами Эстонии на побережье Псковско-Чудского водоема (крупнейший из них - Тарту). |
| But you' brother' stay put in Tartu until these iffy times are over. | Сиди в Тарту, не высовывайся, пока всё не образумится. |
| Hotel Tartu offers a convenient and quiet location in the centre of Estonia's second-largest city, just a short walk from the old town and directly opposite the bus station. | Отель расположен на главной пешеходной улице в самом центре города Тарту. Он открыл свои двери в отреставрированном историческом здании в 2002 году. |
| Villa Margaretha is a cosy and small hotel in Art Nouveau style, conveniently located only a 5-minute walk away from Tartu's historic centre. | Отель Тарту располагается в удобном и тихом месте в центре второго по величине города Эстонии, в нескольких минутах ходьбы от Старого города и прямо напротив автовокзала. |
| When the Reds leave the manor to move towards Tartu, we'll stop them. | Когда красные в Тарту, на подмогу своим, мы дадим им прикурить. |
| Hotel Tartu offers a convenient and quiet location in the centre of Estonia's second-largest city, just a short walk from the old town and directly opposite the bus station. | Очаровательный и роскошный бутик-отель Antonius расположен в центре Тарту, прямо напротив университета. В этом совершенно новом четырёхэтажном отеле предлагаются 16 романтических люксов и номеров. |
| In 1909 Kallas was one of the founders of the Estonian National Museum (Eesti Rahva Muuseum) in Tartu and was a volunteer department head for many years. | В 1909 году Каллас стал одним из основателей Эстонского национального музея в Тарту и был начальником отдела волонтерской работы на протяжении многих лет. |
| In 1684, after returning to Estonia, Forselius founded the first teachers' college, to teach Estonian schoolteachers and parish clerks, in Piiskopimõisa (Bishop's Manor) near Tartu (Dorpat). | В 1684 году, после возвращения в Эстонию, Форселиус основал первую учительскую семинарию в Епископской усадьбе неподалёку от Тарту (Дерпта), чтобы обучать эстонских учителей и кистеров. |
| The Estonian National Museum (Estonian: Eesti rahva muuseum) founded 1909 in Tartu is a museum devoted to folklorist Jakob Hurt's heritage, to Estonian ethnography and folk art. | Eesti Rahva Muuseum), основанный в 1909 году в Тарту, является музеем, посвящённым фольклорному наследию Якоба Хурта, этнографии Эстонии и народному творчеству. |
| In 2006 and 2007, other contests were held among the students who graduated date, there are four Youth Ensembles: two in Tallinn and two in Tartu. | В 2006 и 2007 годах снова проводились конкурсы среди выпускников, и сегодня существуют два ансамбля в Таллинне и два - в Тарту. |
| It is within an hour's drive from Tallinn, Tartu, Pärnu, Viljandi, and Rakvere. | Город расположен в часе езды, как от Таллина, Тарту, Пярну, Вильянди, так и от Раквере. |
| He attended elementary school in Orge and a Russian-speaking city school in Tartu. | Учился в начальной школе в Орге, затем в русской городской школе в Тарту. |
| At the age of eight, he attended the parish school of Lapetukme and then the prestigious Hugo Treffner Gymnasium and at the secondary school (Reaalkool) in Tartu. | В возрасте восьми лет он начал посещать приходскую школу в Лапетукме, а затем престижную гимназию имени Хуго Треффнера и старшую школу в Тарту. |
| The plan envisaged the main attack aimed at Tallinn, with subsequent coups in Tartu, Narva, Pärnu, Viljandi, Rakvere, Kunda, and Kohila. | Мятеж план предусматривал переворот в Таллине, а затем в Тарту, Нарве, Пярну, Вильянди, Раквере, Кунде и Кохиле. |
| In order to enhance professionalism, prison-official training courses had been introduced in vocational training schools, and recruitment for the new Tartu prison had been carried out through public competition. | Для повышения профессионализма сотрудников тюрем проводятся курсы обучения в соответствующих профессиональных училищах; для новой тюрьмы в Тарту был организован открытый конкурсный набор сотрудников. |
| rom June of 2002, a new hotel is open on Aleksandri Street in the heart of Tartu, a 15-minute walk from the Old Town. | июня 2002 года в центре Тарту на улице Александри открылся "Aлександри Отель". |