| Professor of Psychophysiology, Department of Psychology, University of Tartu (since 1998). | Профессор психофизиологии, кафедра психологии Тартуского университета (с 1998 года). |
| In 1933-1938 he studied at the legal department of Tartu University. | В 1933-1938 годах учился на юридическом факультете Тартуского университета. |
| The society was restored in 1988 on the initiative of Professor Herbert Ligi of Tartu University. | В 1988 году Общество вновь было создано по инициативе профессора Герберта Лиги из Тартуского университета. |
| From 1996 to 2007, he was again head of the Molecular Diagnostics Centre at Tartu University Clinics. | С 1996 до 1997 года он снова работал председателем центра молекулярной диагностики клиники Тартуского университета. |
| In 1940 he got a scholarship for doctoral studies from Tartu University. | В 1940 году он получил стипендию для обучения в докторантуре Тартуского университета. |
| "Rael Artel will continue as the Director of the Tartu Art Museum | Ministry of Culture". . | Раэль Артель продолжит работу в качестве директора Тартуского художественного музея | Министерства культуры (неопр.). . |
| By means of repressive measures Church property was confiscated and the Theological Faculty at Tartu University was closed. | С помощью репрессивных мер церковное имущество было конфисковано, а теологический факультет Тартуского университета закрыт. |
| The Media by Tartu University department of journalism and communication - Saar-Poll; 2008 Integration monitoring survey . | СМИ , отделение журналистики и коммуникации Тартуского университета - Саар-Полл, 2005 год; Мониторинговое обследование интеграции , 2008 год. |
| Teachers and other representatives of the teaching profession are trained at the Continuing Education Department of Tallinn Pedagogical University and the Continuing Education Centre of Tartu University. | Учителя и другие представители учительской профессии проходят подготовку на отделении непрерывного обучения Таллиннского педагогического университета и в Центре непрерывного обучения Тартуского университета. |
| Professor Dr. Marju Lauristin, Professor of Social Communication, Tartu University; former Minister of Social Affairs of Estonia | Профессор Марью Лауристин, профессор социальной коммуникации Тартуского университета; бывший министр по социальным вопросам Эстонии |
| In specific terms, they involve laws pertaining to foreigners and to elementary and secondary schools, and decisions adopted by the Tartu and Tallinn municipal councils. | В частности, речь идет о законах об иностранцах, о школах и гимназиях, о постановлениях тартуского и таллинского городских советов. |
| In 1920, he was a military expert with the Soviet delegation for the conclusion of the Tartu Peace Treaty, between the RSFSR and Finland and the Riga Peace Treaty with Poland. | В 1920 военный эксперт при советской делегации для заключения Тартуского мирного договора между РСФСР и Финляндией и Рижского мирного договора с Польшей. |
| Robert T. Francoeur and Raymond J. Noonan write that In 1925, the church was separated from the state, but religious instruction remained in the schools and clergymen were trained at the Faculty of Theology at Tartu University. | Нуна писали, что «в 1925 году церковь была отделена от государства, но духовное образование осталось в школах и священнослужителей проходили обучение на факультете теологии Тартуского университета. |
| Mr Hannes Veinla, Chair of the Environmental Law Department, Faculty of Law, Tartu University, Estonia, gave a presentation outlining the issue of access to justice in the Aarhus Convention. | Заведующий кафедрой права окружающей среды юридического факультета Тартуского университета (Эстония) г-н Ханнес Вейнла сделал сообщение о положениях Орхусской конвенции, касающихся доступа к правосудию. |
| Tartu University Legal Institute - a higher educational institution, at university operates maritime law faculty. | Институт Права Тартуского Университета - высшее учебное заведение дающее юридическое образование. При университете действует факултет морского права. |
| Since 1988 the Falling House has also been used by the Tartu Art Museum. | С 1988 года в пользовании Тартуского художественного музея находится т. н. |
| We are located in Tallinn city center, 15 minutes walking distance from the Old Town along Tartu road, nearby the Central Market. | Мы находимся в центральной части Таллинна, в 15 минутах ходьбы от Старого города в сторону Тартуского шоссе, в непосредственной близости к Центральному рынку. |
| After graduating from Tartu Secondary Science School (Tartu Reaalgümnaasium) in 1931 he was admitted to the Faculty of Mathematics and Natural Sciences of Tartu University to study mathematics. | После окончания средней научной школы Тарту (Tartu Reaalgümnaasium) в 1931 году он поступил на факультет математики и естественных наук Тартуского университета, где изучал математику. |
| Fully proficient Sources: 1989 survey "Life in Estonia" by Tartu State University department of journalism; 1991 survey "Estonia in March" by Tartu State University and Mainor Company; 1995 Emor; 2003 "I. The World. | Источники: Обследование "Жизнь в Эстонии", отделение журналистики Тартуского государственного университета, 1989 год; обследование "Эстония в марте", Тартуский государственный университет и компания "Майнор", 1991 год; Эмор, 1995 год; "Я. Мир. |
| Graduated from the Faculty of Medicine, University of Tartu (M.D.) (1987); postgraduate studies in psychopharmacology at the Department of Pharmacology, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in Pharmacology, University of Tartu (1990). | Выпускник медицинского факультета Тартуского университета (доктор медицины) (1987 год); аспирантура по психофармакологии на кафедре фармакологии Тартуского университета (1987 - 1990 годы); доктор фармакологии, Тартуский университет (1990 год); доктор фармакологии, Уппсальский университет, Швеция. |