| There are rehabilitation wards in all major hospitals and hearing and visual rehabilitation centres in Tallinn and Tartu. | Во всех крупных больницах и центрах по восстановлению слуха и зрения в Таллинне и Тарту есть реабилитационные отделения. |
| There are bypasses around Tartu and Võru. | Существуют объездные дороги вокруг Тарту и Вору. |
| Lectures given by FBI agents were attended by police officers from Tallinn, Tartu and Pärnu. | На лекциях, прочитанных сотрудниками ФБР, присутствовали сотрудники полиции из Таллинна, Тарту и Пярну. |
| The topic of intimate partner violence is integrated in the curricula of Tallinn and Tartu Health Care Colleges. | Вопросы, касающиеся насилия со стороны интимного партнера, включены в учебные программы колледжей здравоохранения Таллинна и Тарту. |
| Tartu Environmental Education Centre has set a target to collect and store a copy of all materials regarding environment printed in Estonia. | Центр экологического просвещения Тарту поставил перед собой цель собирать и хранить копии всех изданных в Эстонии материалов по проблемам окружающей среды. |
| The Meeting considered the outcome of the 1999 workshop on management and sustainable development of international lake basins in Europe, held in Tartu. | Совещание рассмотрело итоги рабочего совещания по рациональному использованию и устойчивой эксплуатации бассейнов международных озер в Европе, состоявшегося в 1999 году в Тарту. |
| At least once per year the ensemble is performing in Estonia - in Tallinn, Tartu, Viljandi. | По крайней мере раз в год бывает в Эстонии - Таллине, Тарту, Вильянди. |
| Endel Laas was born on 29 August 1915 in Tartu as the ninth child in the family. | Родился 29 августа 1915 года в Тарту, девятый ребёнок в семье. |
| Monday 5 October to 8 October, organized by the Estonian National Youth Council of Tallinn and Tartu in schools over the 14-year-olds election simulation - real kandideerijatega councils. | Понедельник 5 8 октября Октябрь организованных Эстонским национальным советом молодежи Таллинна и Тарту в школах над 14-летним выборы моделирования - реальные kandideerijatega советов. |
| During the night of 23 February 1994, there was a burglary in the Consular Bureau of the Embassy of Finland in Tartu. | З. Ночью 23 февраля 1994 года было совершено ограбление консульского бюро посольства Финляндии в Тарту. |
| Professor Heiki Lindpere, University of Tartu, Institute of Law, Tallinn | Профессор Хейки Линдпере, Университет Тарту, юридический факультет, Таллин |
| In 1903 Kallas worked as a journalist at the newspaper Postimees, as well as a high school teacher in Tartu. | С 1903 года Каллас работал журналистом в газете «Postimees», а также учителем средней школы в Тарту. |
| In 1951 Pallas Art School in Tartu was closed and the specialities of fine arts were transferred to Tallinn. | В 1951 году была закрыта школа искусств в Тарту, и специальности изящных искусств были перемещены в столицу. |
| Kallas became the first principal of Estonia's first girls' school (today's Miina Härma Gymnasium), founded in Tartu in 1906. | Каллас стал первым директором первой в Эстонии школы для девочек (ныне гимназия Мийны Хярма), основанной в Тарту в 1906 году. |
| Miia Rannikmäe (née Tammeorg, born 4 October 1951, in Tartu) is an Estonian chemist specializing in cognitive learning and scientific literacy. | Tammeorg; род. 4 октября 1951, Тарту) - эстонский химик, которая специализируется на когнитивной психологии и научной грамотности. |
| For a comfortable and convenient stay in Tartu, look no further than Dorpat Hotel. | Остановившись в отеле Dorpat, Вас ожидает комфортабельное и уютное пребывание в Тарту. |
| The IT industry of Estonia in the late 1950s as the first computer centers were established in Tartu and Tallinn. | IT-индустрия в Эстонии появилась в конце 1950-х годов, когда в Тарту и Таллине были основаны первые компьютерные центры. |
| NT Logistika serves more than 4000 customers and owns 3 offices across Estonia in larger cities - in Tallinn, Tartu, Rakvere. | NT Logistika обслуживает более 4000 клиентов и имеет 3 офисов в наиболее крупных городах Эстонии - Таллинне, Тарту, Раквере. |
| Thavet Atlas (pseudonym; real name Esper Thompson, born in Tartu on 17 May 1963) is an Estonian poet and prose writer. | Тавет Атлас (псевдоним; настоящее имя Эспер Томпсон, родился 17 мая 1963 года в Тарту) - эстонский поэт и писатель. |
| Started in 2004, Armenian officers have been invited to study at the Lithuanian War Academy and the Baltic Defence College in Tartu, Estonia. | В 2004 году, армянские офицеры были приглашены на учёбу в Военную академию Литвы и в Балтийский колледж обороны в Тарту в Эстонии. |
| Mihkel Mutt (born February 18, 1953, in Tartu) is an Estonian writer, essayist, columnist and editor. | Mihkel Mutt; 18 февраля 1953, Тарту) - эстонский писатель, журналист, литературный и театральный критик. |
| Vitali Gussev (born 16 March 1983 in Tartu) is an Estonian professional footballer. | Vitali Gussev; 16 марта 1983, Тарту) - эстонский футболист, нападающий. |
| Teodor Lippmaa (17 November 1892 in Riga - 27 January 1943 in Tartu) was a noted Estonian botanist. | Teodor Lippmaa; 17 ноября 1892, Рига - 27 января 1943, Тарту) - эстонский ботаник. |
| Since appearances with this flag were banned in Tartu, the flag was blessed on 4 June 1884 in Otepää. | С этого момента выступления с этим флагом были запрещены в Тарту, а флаг был освящён 4 июня 1884 года в Отепя. |
| Just do not go in Tartu. | Главное, чтобы не свернули на Тарту. |