| Cybercrime Conference Tartu sponsored by US embassy | Конференция по проблеме киберпреступности, проведенная в Тарту при финансовом содействии посольства США. |
| Since appearances with this flag were banned in Tartu, the flag was blessed on 4 June 1884 in Otepää. | С этого момента выступления с этим флагом были запрещены в Тарту, а флаг был освящён 4 июня 1884 года в Отепя. |
| The delegation of Estonia will inform the Working Group about preparations for the workshop on management and sustainable development in international lake basins (Tartu, Estonia, 15-17 December 1999). | Делегация из Эстонии проинформирует Рабочую группу о подготовке к рабочему совещанию по вопросам управления и устойчивого развития в водосборных бассейнах международных озер (Тарту, Эстония, 15-17 декабря 1999 года). |
| Synagogues were built, the largest of which were constructed in Tallinn in 1883 and Tartu in 1901. | Были построены синагоги, самые большие - в Таллинне в 1883 году и в Тарту в 1901 году. |
| Possibility to order excursions on route Mustvee - Raja - Omedu - Kodavere - Kallaste -Alatskivi - Kolkja - Varnja - Tartu. | Возможность заказать экскурсию по маршруту Муствеэ- Рая- Омеду-Кодавере- Калласте- Алатскиви- Колкья- Варнья- Тарту. |
| In 1224, the knights captured Dorpat (now Tartu). | В 1224 году рыцари захватили Дерпт (нынешний Тарту). |
| In 1903 Kallas worked as a journalist at the newspaper Postimees, as well as a high school teacher in Tartu. | С 1903 года Каллас работал журналистом в газете «Postimees», а также учителем средней школы в Тарту. |
| Adolph Woloshinsky from Riga, dr. Hermann Wunderbar from Bendery (Rumania), all of them are expected in Tartu for the jubilee celebrations. | мед.Адольф Волошинский из Риги, др. Герман Вундербар из Бендеры (Румыния), все они ожидаются в Тарту на юбилейные торжества. |
| The presence of the Pro Patria Union grew from 0 to 7 seats in Tallinn City Council and remained the same (9 seats) in Tartu City Council. | Представительство в Таллинском Городском Собрании выросло с 0 до 7 мест, а в Тарту осталось на прежнем уровне - 9 мест. |
| In 1909 Kallas was one of the founders of the Estonian National Museum (Eesti Rahva Muuseum) in Tartu and was a volunteer department head for many years. | В 1909 году Каллас стал одним из основателей Эстонского национального музея в Тарту и был начальником отдела волонтерской работы на протяжении многих лет. |
| Professor of Psychophysiology, Department of Psychology, University of Tartu (since 1998). | Профессор психофизиологии, кафедра психологии Тартуского университета (с 1998 года). |
| Teachers and other representatives of the teaching profession are trained at the Continuing Education Department of Tallinn Pedagogical University and the Continuing Education Centre of Tartu University. | Учителя и другие представители учительской профессии проходят подготовку на отделении непрерывного обучения Таллиннского педагогического университета и в Центре непрерывного обучения Тартуского университета. |
| Tartu University Legal Institute - a higher educational institution, at university operates maritime law faculty. | Институт Права Тартуского Университета - высшее учебное заведение дающее юридическое образование. При университете действует факултет морского права. |
| We are located in Tallinn city center, 15 minutes walking distance from the Old Town along Tartu road, nearby the Central Market. | Мы находимся в центральной части Таллинна, в 15 минутах ходьбы от Старого города в сторону Тартуского шоссе, в непосредственной близости к Центральному рынку. |
| Fully proficient Sources: 1989 survey "Life in Estonia" by Tartu State University department of journalism; 1991 survey "Estonia in March" by Tartu State University and Mainor Company; 1995 Emor; 2003 "I. The World. | Источники: Обследование "Жизнь в Эстонии", отделение журналистики Тартуского государственного университета, 1989 год; обследование "Эстония в марте", Тартуский государственный университет и компания "Майнор", 1991 год; Эмор, 1995 год; "Я. Мир. |
| After the war Kangro had a great influence on modernizing the teaching of mathematics in Tartu State University. | После войны Кангро оказал большое влияние на модернизацию преподавания математики в Тартуском государственном университете. |
| Medical nurses are trained at the Tallinn Health College and Tartu Health College. | Медицинские сестры готовятся в Таллинском и в Тартуском медицинских колледжах. |
| Ms. Ots-Vaik (Estonia) said that Istanbul Protocol principles had been incorporated into training programmes for health professionals at Tartu University and other medical colleges and brought to the attention of health-care providers during professional ethics courses. | Г-жа Отс-Вайк (Эстония) сообщает, что принципы Стамбульского протокола были включены в программы подготовки специалистов в сфере здравоохранения в Тартуском университете и других медицинских образовательных учреждениях и доводятся до сведения медицинских работников в рамках курсов по профессиональной этике. |
| Ignacy Matuszewski studied philosophy at the Jagiellonian University, architecture in Milan, law in Tartu, and agriculture in Warsaw. | Изучал философию в Ягеллонском университете в Кракове, архитектуру в Милане, право в Тартуском университете и сельскохозяйственные науки в Варшаве. |
| Furthermore, in order to enable 30 indigenous Uralic indigenous students to start or continue their studies at Tartu University, the Government has allocated 1.6 million Estonian Krooni (about $116,000) in 1998. | Кроме того, для того чтобы предоставить 30 учащимся из числа коренных народов, говорящих на уральских языках, возможность начать или продолжить учебу в Тартуском университете, правительство выделило в 1998 году 1,6 млн. эстонских крон (приблизительно 116000 долл. США). |
| Autonomous Governorate of Estonia Salvation Committee History of Estonia List of Chairmen of the Estonian Provincial Assembly Estonian War of Independence Treaty of Tartu (Russian-Estonian) Miljan, Toivo (2004). | Эстляндская губерния Комитет спасения Эстонии История Эстонии Список председателей Земского совета Эстляндии Эстонская освободительная война Тартуский мирный договор между РСФСР и Эстонией Miljan, Toivo. |
| Faculty of Medicine, Vilnius University (M.D.) (1981); postgraduate studies in psychiatry, University of Tartu (1987-1990); Ph.D. in psychiatry, University of Tartu (1990). | Медицинский факультет, Вильнюсский университет (доктор медицинских наук) (1981 год); аспирантура по психиатрии, Тартуский университет (1987 - 1990 годы); доктор психиатрии, Тартуский университет (1990 год). |
| The third part of the novel focuses on the final stage of the war and in particular the Treaty of Tartu, which recognised the independence of Estonia. | В третьей части романа изображен финальный этап войны, в частности Тартуский мир, по котором была признана независимость Эстонии. |
| The other day a court in the town of Tartu denied a request by the families of the pupils in the Pushkin gymnasium in Tartu who had objected to the closure of this educational institution on the far-fetched pretext that there was an insufficient number of pupils. | На днях Тартуский суд отклонил жалобы родителей учеников Пушкинской гимназии г. Тарту, выступающих против закрытия этого учебного заведения под надуманным предлогом об отсутствии необходимого количества учеников. |
| Fully proficient Sources: 1989 survey "Life in Estonia" by Tartu State University department of journalism; 1991 survey "Estonia in March" by Tartu State University and Mainor Company; 1995 Emor; 2003 "I. The World. | Источники: Обследование "Жизнь в Эстонии", отделение журналистики Тартуского государственного университета, 1989 год; обследование "Эстония в марте", Тартуский государственный университет и компания "Майнор", 1991 год; Эмор, 1995 год; "Я. Мир. |
| Since the school was merged with Tartu Secondary School No. 1, the founding of the school was considered to be the year 1880. | Поскольку гимназия была объединена с Тартуской средней школой Nº 1, годом её основания стал считаться 1880 год. |
| Under 121 of the Penal Code on physical abuse 16 criminal proceedings were initiated in 2006, among them 8 in the Murru Prison, 3 in the Tallinn Prison, 5 in the Tartu Prison. | В 2006 году в соответствии со статьей 121 Уголовно-исполнительного кодекса было возбуждено 16 уголовных судебных разбирательств по фактам физического насилия, в том числе 8 - в тюрьме Мурру, 3 - в Таллинской тюрьме, 5 - в Тартуской тюрьме. |
| The company has grown from the former Tartu Oil Base that was established in Kärkna in 1968. | Предприятие выросло из бывшей Тартуской нефтебазы, которая была построена в Кяркна ещё в 1968 году. |
| In the Tartu Prison there are 80 places of work for inmates. | лица в возрасте старше 63 лет; В Тартуской тюрьме имеется 80 рабочих мест для лиц, содержащихся под стражей. |
| I'm the head of the Tartu Militia Brigade. | С вами говорит начальник Тартуской бригады милиции. |
| This collection of product specifications gives an overview of reinforced concrete products manufactured by AS Tartu Maja Betoontooted. | Настоящий сборник описаний изделий дает обзор продукции Акционерное общество «Tartu Maja Betoontooted», изготовляемой из железобетона. |
| The mission of AS Tartu Maja Betoontooted is to be a valuable partner in the building market by offering up-to-date and diverse reinforced concrete solutions. | Миссия AS Tartu Maja Betoontooted - быть надежным партнёром на строительном рынке, предлагая современные и разнообразные решения из железобетона. |
| AS Tartu Maja Betoontooted started business in 1961. | AS Tartu Maja Betoontooted было основано в 1961 году. |
| The products of AS Tartu Maja Betoontooted are mainly sold in the Estonian market, but it also exports its products to the Republics of Latvia and Lithuania. | АS Tartu Maja Betoontooted продает свою продукцию, главным образом, на рынке Эстонии, но также экспортирует изделия и в Латвийскую Республику. |
| After graduating from Tartu Secondary Science School (Tartu Reaalgümnaasium) in 1931 he was admitted to the Faculty of Mathematics and Natural Sciences of Tartu University to study mathematics. | После окончания средней научной школы Тарту (Tartu Reaalgümnaasium) в 1931 году он поступил на факультет математики и естественных наук Тартуского университета, где изучал математику. |
| Otto Moritz Ludwig von Engelhardt (1778-1842): Professor of Mineralogy at Tartu University. | Отто Мориц Людвиг (1778-1842) - профессор минералогии в Дерптском университете. |
| He studied at Tartu University from 1842 to 1846. | Учился в Дерптском университете с 1842 по 1846 годы. |
| Censorship committees were also established in Moscow, Vilnius, and Tartu, and later in other districts. | Одновременно были созданы цензурные комитеты при Московском, Виленском, Дерптском, Кавказском округах, а позднее и в других. |