| This workshop was the 3rd one in the row of workshops organised with financial support from Finland (Sopron, Hungary, November 1994; Tartu, Estonia, October 1995); | Это третье рабочее совещание в серии рабочих совещаний, организованных при финансовой поддержке Финляндии (Шопрон, Венгрия, ноябрь 1994 года, Тарту, Эстония, октябрь 1995 года); |
| Advisory services during conference "UNECE Transboundary Water Convention and the EU Water Framework Directive" in connection with implementation of the Chu-Talas rivers project, Tartu, 15-17 June | Консультативные услуги, оказанные в ходе проведения Конференции на тему "Конвенция ЕЭК ООН по трансграничным водам и Директива ЕС по основам водохозяйственной деятельности" в связи с осуществлением проекта по рекам Чу и Талас, Тарту, 15-17 июня |
| Feliks (Felix) Kibbermann (3 December 1902, in Rakvere - 27 December 1993, in Tartu) was an Estonian chess master, philologist of German language, lexicographer and pedagogue. | Felix Kibbermann; 3 декабря 1902, Раквере - 27 декабря 1993, Тарту) - эстонский шахматист, германист, лексикограф и педагог. |
| The section Jõhvi - Tartu - Valga is a connecting link between two important border cities in Estonia, Narva and Valga. Narva is a border city between the European Union and the Russian Federation. | Участок дороги Йыхви - Тарту - Валга является связующим звеном между двумя крупными приграничными городами в Эстонии: Нарва и Валга. Нарва является приграничным городом между Европейским союзом и Российской Федерацией. |
| Attending the seminar were staff from women's shelters in Tartu and Ida-Viru counties, county government officials from Jõgeva and Ida-Viru counties, officials of the Tallinn city government and the Ministry of Social Affairs and police officers and journalists. | На семинаре присутствовали сотрудники женских приютов в уездах Тарту и Ида-Выру, должностные лица уездных органов в Йыегева и Ида-Выру, должностные лица городского правительства Таллина и Министерства социальных дел, а также сотрудники полиции и журналисты. |
| (b) The old (few) conventionalized names (that is, names adapted to Finnish) are to be preserved: for example, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) and Saarenmaa (Saaremaa). | Ь) старые традиционные названия (их немного), т.е. названия, адаптированные к финскому языку, должны быть сохранены: например, Таллинна (Таллинн), Тартто (Тарту), Хииденмаа (Хииумаа) и Сааренмаа (Сааремаа). |
| (e) The improvement of prison conditions through, in particular, the suppression of special punishment cells, the renovation of detention facilities and the opening of the new Tartu prison, which will conform to recognized international standards. | е) улучшение условий содержания в тюрьмах благодаря, в частности, отказу от использования специальных штрафных изоляторов, модернизации мест содержания под стражей и открытию новой тюрьмы в Тарту, которая будет отвечать общепризнанным международным стандартам. |
| The notes and comments below on annex 1 appendix 1 paragraph 2 (c) (i) of ATP are based on Finnish experiences and discussions in IIR sub-commission D2 "CERTE" meetings in Tartu 2004 and Athens 2005. | к СПС подготовлены на основе финского опыта и обсуждения в ходе совещаний Подкомиссии Д2 Международного института холода "CERTE", состоявшихся в 2004 году в Тарту и в 2005 году в Афинах. |
| Under this provision, three persons have been convicted (1995 1 (Tartu City Court), 1998 - 2 (Tallinn City Court)). Table 2 | В соответствии с этим положением были осуждены три лица (1995 год - один (городской суд Тарту), 1998 год - два (городской суд Таллинна)). |
| Foundation Tartu Environmental Education Centre | Фонд "Центр экологического образования Тарту" |
| It is based in Tartu, Estonia. | Живёт в Тарту, Эстония. |
| He studied the restoration methods in Tartu. | Методики реставрации изучал в Тарту. |
| Tartu now regularly hosts the Gunnar Uusi memorial tournament for young chess players. | В наши дни в Тарту регулярно проводиться турниры памяти Гуннара Ууси для молодых шахматистов. |
| Aid appliance centres are located in Tallinn and Tartu, with affiliates in all counties. | Центры по изготовлению аппаратов и приспособлений для инвалидов расположены в Таллинне и Тарту с филиалами во всех уездах. |
| The Barclay hotel in the very heart of Tartu is a pleasant and comfortable place to stay for holidaymakers and businessmen. | Отель Барклай расположен в самом центре Тарту, у подножия холма Тоомемяги. Благодаря своему местоположению отель является приятным и удобным местом пребывания как для отдыхающих так и для бизнесменов. |
| Our transportation will wait for you on a parking lot of Tartu Hotel across the Central bus station in Tartu at 10.45 to 11.00 am. | Наш транспорт ждёт вас напротив автовокзала в Тарту, на парковке перед гостинницей "Тарту", с 10:45 до 11:00. |
| County courts and administrative courts are first instance courts, the courts of appeal are second instance courts and the Supreme Court in Tartu functions both as the court of cassation and the court of constitutional review. | Уездные и административные суды являются судами первой инстанции, апелляционные суды - судами второй инстанции, а Верховный суд, находящийся в Тарту, выполняет функции как кассационного суда, так и суда конституционного надзора. |
| The widest selection of products with various length and cross-section in storage in Tartu. | Самое большое в Тарту наличие на складе пиломатериалов, различных длин и сечений. |
| In March, 2009 we moved to the shopping center Lõunakeskus (Ringtee 75), on the border of Tartu, right next to Tartu Science Park "Tartu Teaduspark". | С марта 2009 года мы располагаемся на южной окраине города Тарту, поблизости от Рижского шоссе, в торговом центре Lõunakeskuses (Ringtee 75), рядом с тартуским научным парком. |
| She competed at the 2005 Miss Valentine Cup in Tartu, Estonia. | В 2005 году в составе команды Каролины Севастьяновой принимала участие в Miss Valentine Cup, проходившем в эстонском городе Тарту. |
| Possibility to order excursions on route Mustvee - Raja - Omedu - Kodavere - Kallaste -Alatskivi - Kolkja - Varnja - Tartu. | Возможность заказать экскурсию по маршруту Муствеэ- Рая- Омеду-Кодавере- Калласте- Алатскиви- Колкья- Варнья- Тарту. |
| From that period, Estonia's second-biggest city Tartu was poetically called Taaralinn ("city of Taara"). | С этого периода город Тарту поэтически называют городом Таары (Taaralinn). |
| Since 7 May 2011, Science Centre AHHAA has been located in a building in the centre of Tartu. | С мая 2011 года главное здание АХХАА располагается в Тарту. |
| Lotman - a great scholar and enthusiast of humanitarian learning, set summer schools on semiotics and the history of culture in Tartu. | В 60-70-е годы великий ученый и организатор гуманитарной науки Ю.М. Лотман проводил в Тарту летние школы по семиотике и истории культуры. |
| Dorpat Hotel, the largest hotel in Tartu, offers you comfortable accommodation and high-quality facilities in Estonia's second city. | Маленькая и уютная гостиница Hansa находится всего в нескольких минутах езды от центра города Тарту, рядом с торговыми центрами и рекой Эмайыги. |