Примеры в контексте "Tantamount - Равнозначным"

Перевод

Примеры

Примеры: Tantamount — Равнозначным

• The internment of suspects and their treatment, often tantamount to cruel and unusual punishment, blatantly contravened international human rights and humanitarian law.

  Интернирование подозреваемых и обращение с ними, которое зачастую бывает равнозначным жестокому и необычному наказанию, явным образом нарушают нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека.

• Some regional agreements and virtually all bilateral investment treaties include broad language covering measures "tantamount" or "equivalent" to expropriation.

  В некоторых региональных соглашениях и практически во всех двусторонних инвестиционных договорах содержатся довольно общие формулировки, посвященные мерам, "равнозначным" или "эквивалентным" экспроприации.

• To hold otherwise would be tantamount to legitimizing the consequences of ethnic cleansing and other serious breaches of the rule of law and human rights.

  Обратное было бы равнозначным узакониванию последствий этнической чистки и других серьезных нарушений законности и прав человека.

• While its immediate result would have a critically important non-proliferation effect, in the long run this might be tantamount to a practical step towards nuclear disarmament and the eventual elimination of nuclear arms.

  Хотя их непосредственный результат имел бы кардинально важный нераспространенческий эффект, в долгосрочном плане это могло бы быть равнозначным практическому шагу по пути к ядерному разоружению и конечной ликвидации ядерного оружия.

• The issuer of the delegation must retain a residual responsibility for compliance, for otherwise delegation might prove tantamount to abdication.

  Сторона, передающая полномочия, должна сохранять те элементы полномочий, касающиеся вопросов соблюдения, поскольку в противном случае делегирование полномочий может оказаться равнозначным отказу от них.

• This would be tantamount to allowing these entities to exercise power without accountability.

  Это было бы равнозначным тому, что эти органы могут осуществлять свои полномочия, не проявляя какой-либо ответственности.

• Agreement to resume marital life shall be considered tantamount to dropping the case.

  Согласие на возобновление супружеской жизни считается равнозначным отказу от иска .

• Anything short of this approach will be tantamount to a denial of access.

  Все, что не отвечает этому подходу, будет равнозначным противодействию процессу демократизации.

• For those who do so, this would be tantamount to saying,

  Для тех, кто этим занимается, это было бы равнозначным заявлению:

• Furthermore the complainant's name did not appear on the so-called "Exit Control List" drawn up by the Pakistani army, and which was tantamount to a prohibition on leaving the country for persons whose names appeared on the list.

  Кроме того, имя автора сообщения не значилось в так называемом "контрольном списке выезда", утвержденном пакистанской армией, что для лиц, фигурирующих в этом списке, в сущности было равнозначным запрещению покидать страну.

Другие варианты перевода слова tantamount

• Равносильный
• Равнозначно
• Равноценно
• Равнозначны
• Равнозначен
• Равнозначна
• Означало
• Приравнивается
• Равнозначные
• Означать