Перевод tantamount с английского на русский

One delegation said that the word "tantamount" might not give the arbitral tribunal sufficient guidance.

Одна делегация заявила, что слово "равносильный" может быть недостаточным указанием для арбитражных судов.

In the case if and when on specified by You period apartment free, You will confirm Your booking, but if apartment occupied You will offer other tantamount variant.

В случае, если на указанный Вами период квартира свободна, Вам подтвердят Вашу бронь, если же квартира занята - Вам предложат другой равносильный вариант.

That rejection, however, was tantamount to formulating reservations to the Covenant.

Но это отклонение равнозначно выдвижению оговорки в отношении Пакта.

Creating a world fit for children is tantamount to guaranteeing the future of all humankind.

Создание мира, пригодного для жизни детей, равнозначно обеспечению гарантий для будущего всего человечества.

This is tantamount to penalizing the unfortunate victims.

Оно равнозначно наказанию ни в чем не повинных жертв.

Such conduct was tantamount to signing a contract without reading its terms.

Такое поведение равнозначно подписанию договора без ознакомления с его условиями.

Negatively worded explanations of vote were tantamount to votes against.

Разъяснение мотивов голосования в негативной тональности равнозначно голосу против.

That statement was tantamount to confirming women were held back by family obligations.

Это заявление равноценно подтверждению того, что развитие женщин сдерживается семейными обязанностями.

From a previously neutral attitude, they increasingly consider the presence of the Russian Border Forces as tantamount to occupation.

Если раньше оно было нейтральным, то теперь люди все больше считают, что присутствие российских пограничных войск равноценно оккупации.

Downsizing the force would be tantamount to amending resolution 1291 by the back door, through administrative fiat.

Сокращение численности этих сил равноценно внесению изменений в резолюцию 1291, как говорится, «с черного хода», то есть по административной линии.

Failure to do so would be tantamount to a breach by the State of its international obligations .

Если не делать этого, то это будет равноценно нарушению государством его международных обязательств .

The qualitative improvement of nuclear weapons as set out in the Nuclear Posture Review was tantamount to vertical proliferation.

Качественное совершенствование ядерного оружия, предусмотренное в новом обзоре ядерной политики, равноценно вертикальному распространению.

Allowing violations and impunity for violations was tantamount to supporting their recurrence.

Допущение нарушений и безнаказанность за них равнозначны поддержке их повторения.

These defiant acts of NLD were tantamount to undermining the peace and stability of the State.

Эти подрывные действия НЛД были равнозначны подрыву мира и стабильности государства.

Filing fees for financing statements designed to raise revenue are tantamount to a tax, borne by debtors, on secured transactions.

Сборы за регистрацию финансовых ведомостей, призванные увеличить поступления, равнозначны налогообложению должников в связи с обеспеченными сделками.

The Chairman pointed out that if the amendment was adopted, draft article 21 would imply that declarations were tantamount to reservations.

Председатель говорит, что если принять эту поправку, то проект статьи 21 будет подразумевать, что заявления равнозначны оговоркам.

Dragging our heels on the issue would be tantamount to maintaining the status quo, which is not an option.

Проволочки с решением этого вопроса равнозначны сохранению статус-кво, а это неприемлемо.

This despicable act is tantamount to cutting off the hand that feeds.

Этот жестокий акт равнозначен отсечению кормящей руки.

To give up on this objective would be tantamount to an admission of defeat on the part of the international community.

Отказ от этой цели был бы равнозначен признанию поражения международного сообщества.

First, this alternative could be tantamount to reintroducing the notion of crimes under another name.

Во-первых, этот вариант может быть равнозначен повторному введению понятия преступлений под другим названием.

The Commission's politically motivated refusal to recommend a change of comparator was tantamount to reneging on its technical mandate and had allowed the views of a minority of its members to prevail.

Политически мотивированный отказ Комиссии рекомендовать смену компаратора равнозначен невыполнению ее технического мандата и позволяет взять верх мнению меньшинства ее членов.

It should be emphasized that the success of the Tribunal in achieving its objectives is certainly tantamount to the victory of humanity in its fight against brutality.

Следует подчеркнуть, что успех Трибунала в достижении своих целей равнозначен победе гуманизма в борьбе с жестокостью.

Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle.

Во-вторых, было бы весьма рискованным заключить, что одна речь Чавеза равнозначна фундаментальному подтверждению принципа.

Working to resolve the latter is usually tantamount to making difficult national-level decisions about the shape of the transition.

Деятельность по решению этой проблемы обычно равнозначна принятию на национальном уровне трудных решений в отношении характера перехода.

Aside from this reality, the democratization of the United Nations is tantamount to a categorical imperative.

Помимо этой реальности демократизация Организации Объединенных Наций равнозначна абсолютному императиву.

They have also expressed the fear that voter registration of internally displaced persons in camps would be tantamount to relinquishing their lands.

Они также выразили опасения в отношении того, что регистрация избирателей в лагерях для внутренне перемещенных лиц будет равнозначна их отказу от своих земель.

According to them, the deliberate delay of 13 years in the proceedings is tantamount to a denial of justice.

Согласно авторам, намеренная тринадцатилетняя задержка разбирательства равнозначна отказу в правосудии.

Were the rotation to be universal, it would only be tantamount to increasing the current number of non-permanent members.

Распространение принципа ротации на все страны означало бы увеличение нынешнего числа непостоянных членов.

Ignoring those recommendations would be tantamount to declaring that international criminal law was important only when it coincided with the geopolitical priorities of dominant countries.

Игнорирование этих рекомендаций означало бы, что международному уголовному праву придается значение лишь тогда, когда это отвечает геополитическим приоритетам доминирующих стран.

Any other solution would, in practice, be tantamount to calling into question the value of a State's very acceptance of the court's statute and making such acceptance meaningless.

Любое другое решение фактически означало бы постановку под сомнение ценности и лишение смысла самого признания государством статута суда.

To offer that population, which enjoys full British citizenship, the right to self-determination would be tantamount to agreeing to its arbitration of a territorial dispute to which its country is a party.

Предоставление этим жителям, являющимся британскими подданными, права на самоопределение означало бы превращение их в арбитра в территориальном споре, стороной в котором является их страна.

In his opinion, to allow the liability of those State-owned entities to be attributed to the State itself would be tantamount to making a State a guarantor having unlimited liability for the acts of its entities.

По его мнению, распространение ответственности таких принадлежащих государству организаций на само государство означало бы придание государству функции гаранта, обладающего неограниченной ответственностью за действия своих организаций.

The internment of suspects and their treatment, often tantamount to cruel and unusual punishment, blatantly contravened international human rights and humanitarian law.

Интернирование подозреваемых и обращение с ними, которое зачастую бывает равнозначным жестокому и необычному наказанию, явным образом нарушают нормы международного гуманитарного права и права в области прав человека.

Some regional agreements and virtually all bilateral investment treaties include broad language covering measures "tantamount" or "equivalent" to expropriation.

В некоторых региональных соглашениях и практически во всех двусторонних инвестиционных договорах содержатся довольно общие формулировки, посвященные мерам, "равнозначным" или "эквивалентным" экспроприации.

To hold otherwise would be tantamount to legitimizing the consequences of ethnic cleansing and other serious breaches of the rule of law and human rights.

Обратное было бы равнозначным узакониванию последствий этнической чистки и других серьезных нарушений законности и прав человека.

While its immediate result would have a critically important non-proliferation effect, in the long run this might be tantamount to a practical step towards nuclear disarmament and the eventual elimination of nuclear arms.

Хотя их непосредственный результат имел бы кардинально важный нераспространенческий эффект, в долгосрочном плане это могло бы быть равнозначным практическому шагу по пути к ядерному разоружению и конечной ликвидации ядерного оружия.

The issuer of the delegation must retain a residual responsibility for compliance, for otherwise delegation might prove tantamount to abdication.

Сторона, передающая полномочия, должна сохранять те элементы полномочий, касающиеся вопросов соблюдения, поскольку в противном случае делегирование полномочий может оказаться равнозначным отказу от них.

Which for you is tantamount to eternal fealty.

Что для тебя приравнивается к вечной верности.

The use of force or intimidation is also regarded as tantamount to torture.

Применение силы или запугивание также приравнивается к применению пыток.

The act of recruiting a person for these purposes is treated as tantamount to trafficking.

Теперь факт найма лица для этих целей приравнивается к торговле людьми.

The source reports that defectors to the Republic of Korea are considered to have directly assaulted the authority of Kim Il Sung's leadership, which is tantamount to committing treason against the State.

Источник сообщает, что побег в Республику Корея рассматривается как прямое посягательство на авторитет Великого Вождя Ким Ир Сена, которое приравнивается к государственной измене.

No country had the right to attack the civilian population of another State; that was tantamount to an act of racial discrimination and it was perfectly appropriate for the Committee to discuss the matter.

Никакая страна не вправе атаковать гражданское население другой страны; это приравнивается к акту расовой дискриминации, и поэтому обсуждение сложившегося положения полностью входит в сферу компетенции Комитета.

The practice may be considered tantamount to enforced disappearance, in breach of the armed groups' obligations under customary international humanitarian law.

Такие действия могут расцениваться как равнозначные насильственным исчезновениям, которые нарушают обязательства вооруженных групп по международному обычному гуманитарному праву.

In current BITs, the terms "expropriation" and "nationalization" include, explicitly or implicitly, measures tantamount or equivalent to expropriation.

В современных ДИД термины "экспроприация" и "национализация" подразумевают, прямо или косвенно, меры, равнозначные или эквивалентные экспроприации.

Widespread and systematic restrictions, tantamount to discrimination, have been imposed on women and girls in these areas through policies enacted by decree.

В этих районах широкомасштабные и систематические ограничения, равнозначные дискриминации, были введены в отношении женщин и девочек путем проведения политики, вводимой декретами.

The very act of conducting peaceful negotiations with an aggressor would be tantamount to legitimatizing brute force and recognizing the annexation of territory belonging to the sovereign Azerbaijani State, a member of the United Nations.

Сам факт проведения мирных переговоров с агрессором будет означать легитимизацию грубой силы и признание аннексии территории суверенного Азербайджанского государства - члена Организации Объединенных Наций.

Efforts to establish the centreline by the Technical Team had been suspended in August when Southern Sudanese communities located in the disputed border areas, in particular along the Heglig-Bentiu and Kosti-Renk corridors, blocked their work, fearing that it would be tantamount to demarcation of the border.

Усилия по установлению Технической группой центральной линии были приостановлены в августе, когда южносуданские общины в оспариваемых пограничных районах - в частности, в районе коридоров Хеглиг-Бентиу и Кости-Ренк - блокировали ее работу из опасений, что она будет, по сути, означать демаркацию границы.

The fact of the matter is that local governmental authorities persuaded the NLD members of their respective jurisdictions to refrain from acts that might be tantamount to undermining the community's peace and stability and tranquillity and prevalence of law and order.

На самом деле местные органы власти смогли убедить членов НЛД, действовавших в пределах их юрисдикции, воздерживаться от действий, которые могли бы означать подрыв мира и стабильности в общинах, а также спокойствия и правопорядка.

In that connection, it was also clarified that including secured assets in the insolvency estate would not be tantamount to saying that secured creditors would be deprived of adequate devices to preserve their rights.

В этой связи было разъяснено также, что включение в конкурсную массу активов, предоставленных в качестве обеспечения, не будет означать, что обеспеченные кредиторы будут лишены надлежащих средств для защиты своих прав.

In the event, any explicit or implicit endeavour to question or dilute the "validity" of the award and the demarcation effected accordingly would be tantamount to circumventing legality and the rule of law.

Любые прямые или косвенные попытки поставить под вопрос или размыть «действенность» этого решения и положений о демаркации, будут означать попытку обойти закон и верховенство права.