| And I don't mind telling you, if that tanker hadn't shown up, we'd really been in the soup. | Не то что мы бы влипли, не появись этот танкер. |
| The submarine's next victim was tanker Tango Maru which lost her stern to a spread of three torpedoes on the afternoon of 8 November. | Следующей мишенью стал танкер «Танго-мару», 8 ноября потерявший корму в результате подрыва трёх торпед. |
| The tanker is built by an order of Central Asia Shipping Co.Ltd for operation in the Caspian Sea to the project by VYMPEL. | Танкер строится по заказу компании «Central Asia Shipping Co. Ltd» для эксплуатации в Каспийском море. |
| Yard number 469 is a 189-metre-long juice tanker, specialised for transportation of 32,000,000 litres of fresh orange juice in fourteen specially made, sterilised and refrigerated tanks. | В 2011 году построен 189-метровый танкер Orange Star для перевозки 32000000 литров свежевыжатого апельсинового сока в четырнадцати специальных стерильных охлаждаемых ёмкостях. |
| Upon observing the damage, Wahoo discovered there were two more ships; a huge transport, Buyo Maru, and a tanker. | «Ваху» подошла ближе для изучения последствий атаки и обнаружила ещё два судна - крупный транспорт «Буё-мару» и танкер. |
| On 11 June 2015, eight Indonesian pirates hijacked the MT Orkim Harmony, a Malaysian tanker at 8:54 p.m. | 11 июня 2015 года восемь индонезийских пиратов захватили «Нт оркима гармония», малайзийский танкер в 20:54. |
| At 03:13, U-156 attacked the Texaco-owned tanker SS Arkansas which was berthed at Eagle Beach next to the Arend/Eagle Refinery. | В 03:13 U-156 напала на танкер SS Arkansas (владелец Texaco), который стоял на рейде около Игл-Бич рядом с очистительным заводом Arend/Eagle. |
| Imagine if you could move a super tanker's worth of cargo with a swipe of your hand. | Представьте, что вы могли бы передвинуть танкер, полный нефти, по мановению вашей руки. |
| The initial tanker began loading at DeKastri in September 2006. | баррелей) нефти. Первый танкер был отгружен из Де-Кастри в сентябре 2006 года. |
| Within just one year, the 100th tanker was loaded on September 26, 2007, and the total loaded is now well over 200 tankers. | По прошествии всего лишь одного года 26 сентября 2007 г. произведена отгрузка продукции в 100-ый танкер, а общее число отгруженных танкеров составляет в настоящее время значительно более 200. |
| According to Interfax, last Thursday witnessed Vyborg Shipyard (Leningrad Oblast) launching 'Aktau' tanker bult for the Kazakhstan 'Kazmortransflot' National Shipping Company. | ОАО "Выборгский судостроительный завод" (Ленинградская область) в четверг спустило на воду танкер "Актау", построенный для национальной морской судоходной компании Казахстана "Казмортрансфлот". Об этом сообщает "Интерфакс". |
| In 2000-2001, on the order from OOO «V.F.Tanker», Vympel developed the project of converting the leading section of the combined dry cargo motor vessel type "Volzhsky" in a tanker for carrying residual fuel oil. | В 2000-2001 г.г. по заказу ООО «В.Ф.Танкер» был разработан проект переоборудования ведущей секции составного сухогрузного теплохода типа «Волжский» в танкер для перевозки мазута. |
| In the aftermath of the spill, Alaska governor Steve Cowper issued an executive order requiring two tugboats to escort every loaded tanker from Valdez out through Prince William Sound to Hinchinbrook Entrance. | После аварии губернатор Аляски Стив Коупер выпустил постановление, согласно которому два буксира должны эскортировать каждый загружённый танкер, проходящий проливом Принца Уильяма до входа Хинчинбрук. |
| On September 20, he encountered a large tanker, the 19,000 ton Tonan Maru II, and fired six torpedoes from 3,700 yards (3,400 m), claiming "at least three certain hits". | 20 сентября Дэвенпорт наткнулся на большой танкер «Tonan Maru II» в 19.000 тонн и выпустил шесть торпед с расстояния в 3.400 м, заявив «как минимум о трёх попаданиях». |
| At 0415 4 October 1942 I-25 torpedoed the 6600-ton tanker Camden en route from San Pedro, California, to Puget Sound with a cargo of 76,000 barrels (12,100 m3) of gasoline. | 4 октября 1942 года в 4:15 подлодка I-25 торпедировала танкер Camden водоизмещением 6600 т, шедший из Сан-Педро в Паджет-Саунд и вёзший 12100 м³ бензина. |
| Professor Farnsworth gives the crew an "extremely controversial" mission: towing a dark matter tanker through the solar system, and dangerously near a penguin nature preserve on Pluto in order to avoid a tollbooth. | Профессор Фарнсворт дает новое задание команде: отбуксировать танкер с чёрной материей через всю Солнечную систему, аккуратно пройдя на малом расстоянии от Плутона - заповедника для пингвинов. |
| You would have thought that Kerogent would have just sent a tanker. | Можно было ожидать, что Керогент вышлет танкер. |
| In 1971, the Liberian tanker Juliana ran aground and split apart off Niiagata, on the west coast of the Japanese island of Honshu. | В 1971 году либерийский танкер "Джулиана" сел на мель и получил пробоины вблизи Ниигаты, расположенной на западном побережье японского острова Хонсю. |
| On 6 February 1979, the tanker MT Antonio Gramsci had run aground in the Baltic Sea and 570 tons of its crude oil spilled into the ice-covered sea. | 6 февраля 1979 года танкер "МТ Антонио Грамши" сел на мель в Балтийском море, в результате чего на лед, покрывавший морскую поверхность, вылилось 570 тонн транспортировавшейся им сырой нефти. |
| She also damaged a French fishing vessel and torpedoed and damaged the German (former French) tanker Champagne. | Подлодка также повредила, но не потопила одно французское рыболовное судно, а затем тяжело повредила торпедной атакой танкер «Шампань» (Champagne), который потом был добит подлодкой «Апрор». |
| At 0300 hours three Iranians armed with rifles in a patrol boat intercepted and boarded the tanker Al-Mujtaba while it was under way between Mina' al-Amayah al-Amiq and Mina' al-Bakr inside our territorial waters. | В 03 ч. 00 м. трое вооруженных винтовками иранцев на патрульном катере остановили танкер «Аль-Муджтаба», находившийся в наших территориальных водах в районе между Мина-эль-Амайя эль-Амиком и Мина-эль-Бакром. |
| The tanker had been leaving the Abu Fulus terminal for the Khawr al-Zubayr terminal. | Указанный танкер вышел из терминала Абу-Фулус и направлялся к терминалу Кавр-аз-Зубаи. |
| Opportunities presented themselves on each of the three days: on 17 and 18 January, the pirates tried to hijack an unidentified container ship and a tanker, respectively, by giving chase with their speedboats and simultaneously shooting at them. | Возможности для нападения возникали в течение всех трех дней: 17 и 18 января пираты попытались захватить соответственно неопознанный контейнеровоз и танкер, устроив за ними погоню на скоростных катерах и одновременно подвергая их обстрелу. |
| On 15 January 1999, off the Argentinian town of Magdalena, Buenos Aires, the Shell tanker Estrella Pampeana collided with a German freighter, emptying its contents into the lake, polluting the environment, drinkable water, plants and animals. | 15 января 1999 года танкер Shell в озере Магдалена (Аргентина) столкнулся с другим танкером, из-за чего все его содержимое вылилось в озеро, что привело к загрязнению окружающей среды, питьевой воды, гибели растительности и животных. |
| The tanker, laden with lubricating oil and ethylene dichloride that was headed for Singapore in the nick of time was attacked by the mothership with 18 armed pirates about 300 nautical miles (555 km) east of Oman at 11.40pm. | Танкер, нагруженный смазочным маслом и дихлоридом этилена, который в самый последний момент направлялся в Сингапур, подвергся нападению материнства с 18 вооруженными пиратами примерно в 300 морских милях (555 км) к востоку от Омана в 11:40. |