| Tamara, please, stop. | Не надо! Тамара! Перестань! |
| No, Emily and Tamara didn't know each other. | Нет, Эмили и Тамара незнакомы. |
| Now really, Tamara Pavlovna tries to slip by unnoticed... | В самом деле, Тамара Павловна собирается забрать... |
| There were also 15 ballets, with leading dancers including Vaslav Nijinsky and Tamara Karsavina. | Программ сезона также включала в себя пятнадцать балетов, в которых главные роли исполняли Вацлав Нижинский и Тамара Карсавина. |
| Tamara, you will be volunteering for the 5k run/walk because you acted like a bully, and you need to run it off. | Тамара, ты будешь помогать с пятничным забегом, т.к. тебе нужно выгнать из себя задиру. |
| It's just, this ratings thing has Tamara sort of anti-all guy right now, and I'm trying to, you know, show some girl solidarity. | Просто из-за этих оценок Тамара, вроде как, сейчас против всех парней, и я, знаешь, пытаюсь проявить женскую солидарность. |
| He then joined the Georgische Legion of the Wehrmacht and served in the 882nd Infantry Battalion Königin Tamara with the rank of Leutnant (second lieutenant). | Под угрозой расправы вынужден был вступить в Грузинский легион вермахта, нёс службу в 882-м пехотном батальоне «Царица Тамара» в звании лейтенанта. |
| Then Athanasius and Tamara, as a music fan themselves, began to take Agrippina to the conservatory, theater, opera and ballet. | После этого Афанасия и Тамара, сами будучи меломанками, стали водить Агриппину в консерваторию и в театр на оперы и балеты. |
| Gurban Primov married to Nabat khanum Aghalar gizi and issued four children: Asgar, Sara, Tamara, Adela. | Гурбан Пиримов был женат на Набат ханум Агалар гызы, у них было четверо детей: Аскер, Сара, Тамара, Аделя. |
| Hanna Bakhtina, Daria Lipkina, Aleh Ahejeu, Tatstsiana Ahejeu, Uladzimir Toustsik, Tamara Harajeva and Paval Sapelka are the best-known cases of disbarred lawyers. | Наиболее известными случаями лишения адвокатов лицензий на адвокатскую деятельность являются Анна Бахтина, Дария Липкина, Олег Агеев, Татьяна Агеева, Владимир Толстик, Тамара Гараева и Павел Сапелко. |
| Tamara and Sadie had both spoken their minds, and it was time for me to speak mine. | Тамара и Сэйди высказали то, что было у них на душе. и теперь мой черед высказать то, что беспокоит меня. |
| It was the hoopty of my dreams, and I had to admit, I was stoked... Until I remembered Tamara's warning. | Эта развалюха была идеальна для меня, и, признаю, мне не терпелось ее опробовать, пока не вспомнила, о чем предупреждала Тамара. |
| Really, Tamara, this is just your way of giving me a few dollars? | Действительно, Тамара, это что, просто от тебя подачка? |
| If Tamara's reasoning was correct, Matty was waiting for an opening from me, which meant I had to do my best to give him one and be as subtle as possible about it. | Если Тамара была права по поводу того, что Мэтти ждал от меня знака, то я должна постараться дать ему этот знак, как можно тоньше об этом намекнув. |
| Due to refusal of payment the Felinological Association of Russia, FAR RU-0108, president Mrs. Tamara Semjonovna Emeljanova, was expelled from the WCF, valid from 2009-12-31. | Должно к неоказанию компенсации Фелинологическая Ассоциация России, ФАР RU-0108, президент мисс. Тамара Семёновна Емельянова, вытеснена от WCF, действительного от 2009-12-31. |
| As we were informed by Tamara Nikolaevna, "Caoutchouc" director, entering the company into the Registry, it was evaluated by its product quality (their certification, awards and feedback), contract performance for the governmental institutions and company's financial state. | Как сообщила менеджер ЗАО "Каучук" Тамара Николаева, при включении предприятия в Реестр учитывалось качество выпускаемой продукции (наличие сертификатов, дипломов, отзывов), выполнение контрактов для государственных нужд, финансовое положение организации. |
| Aleh Ahejeu, Tatsiana Ahejeva, Uladzimir Toustsik, Tamara Harajeva, Pavel Sapelka and Tamara Sidarenka lost their licences while representing defendants in connection with the demonstration that was held after the election in 2010. | Своих лицензий были лишены Олег Агеев, Татьяна Агеева, Владимир Товстик, Тамара Гараева, Павел Сапелка и Тамара Сидоренко, представлявшие интересы подзащитных в связи с состоявшейся после выборов в 2010 году демонстрацией. |
| [clears throat] Tamara, you have been not breaking up with Adam for three weeks now. | Тамара, ты уже три недели не можешь расстаться с Адамом. |
| But then Tamara claims she has dibs on Derek. | Но Тамара говорит, что никому его не отдаст. |
| You know, Tamara has that whole language thing I'm trying to keep up with. | Ну знаешь, Тамара вечно говорит такими фразами, я стараюсь подражать этому. |
| "All this needed more operative and weighed approaches in the decision-making concerning nature protection tasks", the head of the Regional Committee of Natural Resources and Environment Protection Tamara Yalkovskaya says. | "Все это потребовало более оперативных, взвешенных подходов в решении природоохранных задач", - отмечает председатель областного комитета природных ресурсов и охраны окружающей среды Тамара ЯЛКОВСКАЯ. |
| After that, searches were carried out for all persons who have access to the kitchen, including in the house Tamara Ivanyutina lived, who worked as a dishwasher in the dining room of School N#16. | После этого были проведены обыски у всех лиц, имевших отношение к школьному пищеблоку, в том числе и в доме, где проживала Тамара Иванютина, работавшая посудомойкой в столовой школы Nº 16. |
| Session 2.1: Ms. Tamara Zaballa Utrillas, Head of Area, Multilateral Organizations and European Union Unit, Ministry of Foreign Affairs and Cooperation, Spain | г-жа Тамара Забалья Утрильас, начальник отдела многосторонних организаций и Европейского союза, министерство иностранных дел и сотрудничества, Испания |
| Tamara Maslenko was born in a large family as one of six children, in which her parents always told her that material security is the main thing in life. | Тамара Иванютина (в девичестве Масленко) родилась в многодетной семье (одна из шестерых детей), в которой родители всегда внушали детям, что главное в жизни - материальная обеспеченность. |
| 45-year-old Tamara Ivanyutina, her older sister Nina Matzobory, as well as their parents - Anton Mitrofanovich and Maria Fedorovna Maslenko, appeared before the court on charges of committing numerous poisonings, including fatalities. | Перед судом по обвинению в совершении многочисленных отравлений, в том числе с летальным исходом, предстали 45-летняя Тамара Антоновна Иванютина, её старшая сестра Нина Антоновна Мацибора, а также их родители - Антон Митрофанович и Мария Фёдоровна Масленко. |