| IFHP Working Party Urban Land Policy (ULP) Meeting: 5-6 June - Tallinn, Estonia. | Совещание Рабочей группы Федерации по вопросам разработки политики городского землепользования (ГГЗ): 5 - 6 июня, Таллинн, Эстония. |
| 10 - 11 June 2004: Money Laundering Prevention Seminar in Tallinn (Estonia); | 10 - 11 июня 2004 года: семинар по вопросам предотвращения отмывания денег, Таллинн (Эстония); |
| The authorities in Tallinn are presenting the adoption of this Act as "a decisive step forward in the establishment of a dialogue on an equal footing between Estonians and the non-indigenous population of the Republic". | Официальный Таллинн преподносит принятие данного закона как "решающий прорыв в деле установления партнерского диалога между эстонцами и некоренным населением республики". |
| 2000-2001 Prosecutor, Adviser on foreign affairs in Prosecutor General's Office of Estonia (Tallinn, Estonia) | Прокурор, советник по иностранных делам Генеральной прокуратуры Эстонии (Таллинн, Эстония) |
| Nikolai [Nikolaĭ] Lvovich Lopatnikoff is born in Reval, Russia (now Tallinn, Estonia), the youngest of four children of Leo Lopatnikoff and Ida Feitelberg. | Николай Львович Лопатников родился в Ревеле, Россия (ныне Таллинн, Эстония), младший из четырех детей Лео Лопатникова и Иды Фейтельберг. |
| said that we should go to Tallinn to be treated, I have to stop drinking Smoking is also impossible. | Сказали, что надо ехать в Таллинн лечиться, я должен бросить пить, курить тоже нельзя. |
| Organizer of the Finno-Ugric Civic Diplomacy Seminar "Finno-Ugric movement as cooperation factor between Russia and the European Union" (September 2012, Tallinn) | организатор семинара по финно-угорской гражданской дипломатии «Финно-угорское движение как фактор сотрудничества между Россией и Европейским союзом» (сентябрь 2012 года, Таллинн); |
| We'll have Milkin's plane fly to Tallinn, then he'll travel by boat to Khalski's summer house on Saaremaa. | Мы отправим Милкина на самолете в Таллинн, а потом он поедет на корабле в летний домик Хальского в Сааремаа. |
| To attend inaugural meeting of the Estonian-Russian bilateral commission on transboundary waters and to prepare an International Conference on pollution of international lakes, Tallinn, 1-5 April 1998 | Участие в работе первого совещания эстонско-российской двусторонней комиссии по трансграничным водам и подготовка Международной конференции по загрязнению международных озер, Таллинн, 1-5 апреля 1998 года |
| ∙ Hold with the Government of Estonia a seminar on the privatization and regulation of public utilities, Tallinn, 15 May 1998; | проведет совместно с правительством Эстонии семинар по вопросам приватизации и регулирования государственных коммунальных предприятий, Таллинн, 15 мая 1998 года; |
| November 1995, consultant to the Council of Europe at the Baltic Seminar on Equality between Women and Men, Tallinn | ноябрь 1995 года - консультант Совета Европы на Семинаре балтийских государств по вопросам равноправия женщин и мужчин, Таллинн |
| During the 1996 summer season a short cruise from Helsinki to Tallinn was added to Mariella's schedule in place of the nine hours she normally spent in Helsinki. | В летнем сезоне 1996 года в расписание Mariella был добавлен короткий круиз из Хельсинки в Таллинн, вместо девятичасовой стоянки в Хельсинки. |
| The Program is managed by Reval Hotel Management OÜ (registry code 10918733, of Liivalaia street 33, 10118 Tallinn, the Republic of Estonia, telephone: fax: e-mail:). | 1.2 Программа регулируется уставом компании Reval Hotel Management OÜ (регистрационный код 10918733, адрес ул. Ливалайа 33, 10118, Таллинн, Эстонская Республика, телефон:, факс:, электронный адрес:). |
| From the collection of J. E. Rubinstein and T. S. Zhegalova (travelling exhibition: Moscow, Tallinn, Vilnius, Kaunas, Alma-Ata, Novosibirsk, Lvov, Vologda) 1973 Russian and Soviet painters of the first half of the 20th century. | Из собрания Я. Е. Рубинштейна и Т. С. Жегаловой (передвижная: Москва, Таллинн, Вильнюс, Каунас, Алма-Ата, Новосибирск, Львов, Вологда) 1973 Русские и советские художники первой половины XX века. |
| Missing link in AGC (Tallinn - Riga - border with Lithuania), E-75 (Sarkiai - Warsaw) | Отсутствующее звено в сети СМЖЛ (Таллинн - Рига - граница с Литвой), Е-75 (Шаркяй - Варшава) |
| 1966 Exhibition of paintings, drawings and watercolor paintings by Russian painters from the collection of J. E. Rubinstein (Tallinn) 1967 Paintings and drawings by Russian painters of the first third of the 20th century. | 1966 Выставка картин, рисунков и акварелей русских художников из собрания Я. Е. Рубинштейна (Таллинн) 1967 Живопись и графика русских художников первой трети XX века. |
| (b) The old (few) conventionalized names (that is, names adapted to Finnish) are to be preserved: for example, Tallinna (Tallinn), Tartto (Tartu), Hiidenmaa (Hiiumaa) and Saarenmaa (Saaremaa). | Ь) старые традиционные названия (их немного), т.е. названия, адаптированные к финскому языку, должны быть сохранены: например, Таллинна (Таллинн), Тартто (Тарту), Хииденмаа (Хииумаа) и Сааренмаа (Сааремаа). |
| Helsinki (Finland), Tallinn (Estonia), Riga (Latvia), Kaunus - Klaipeda (Latvia), Warsaw (Poland) | Хельсинки (Финляндия), Таллинн (Эстония), Рига (Латвия), Каунас - Клайпеда (Латвия), Варшава (Польша) |
| 19 May Tallinn National awareness day | 19 мая Таллинн Национальный день по повышению информированности общественности |
| Tallinn is the capital of Estonia. | Таллинн - столица Эстонии. |
| Let's quickly in Tallinn. | И быстро в Таллинн! |
| Goalkeeper Roman Berezovski and midfielder Artur Voskanyan will not leave for Tallinn because of injuries. | Голкипер Роман Березовский и полузаэитник Артур Восканян не поедут в Таллинн по причине полученных травм. |
| Prize-winner at the International Izabella Yurieva Competition (Tallinn, 2004). | Лауреат V Международного конкурса им. Изабеллы Юрьевой (Таллинн, 2004). |
| We're planning to visit the Baltic countries soon - Vilnius, Riga and Tallinn, and after that we'll go to Petersburg and Moscow. | Вскоре мы собираемся посетить Балтийские страны - Вильнюс, Ригу, Таллинн, а после отправимся в Петербург и Москву. |
| The best cities to enjoy Miniholiday are Tallinn, Riga, Vilnius, Kaunas, St. Petersburg. | В вашем распоряжении лучшие места для отдыха - Таллинн, Рига, Вильнюс, Каунас и Санкт-Петербург. |