| In 1987, he participated in an event that followed traditional Polynesian life experiences by sailing from Tahiti to Hawaii in a canoe. | В 1987 он участвовал в традиционном полинезийском мероприятии, пройдя в каноэ от Таити до Гавайев. |
| The disaffected men were living in Tahiti as 'beachcombers', many of them having fathered children with local women. | Они жили «бичами» на Таити, многие прижили детей с местными женщинами. |
| I was the chef on the Albatross, working for a businessman taking his partners to Tahiti. | Я был капитаном Альбатроса, работавшего на предпринимателя, везущего своих партнеров на Таити. |
| The President invited an indigenous representative from Tahiti, Mr. Tetiarahi Labi, to lead the conference in a few moments of spiritual reflection. | Председатель предложил представителю коренных народов Таити г-ну Тетиарахи Лаби руководить участниками Конференции в ходе непродолжительной духовной медитации. |
| El Niño episodes have negative SOI, meaning there is lower pressure over Tahiti and higher pressure in Darwin. | Эль-Ниньо наблюдался, когда индекс принимал отрицательные значения, что означало минимальную разницу давлений на Таити и в Дарвине. |
| The Silver Isle was so badly damaged that she became a total loss, and so did the Tahiti Maru. | "Серебряный Остров" был так сильно поврежден, что пришел в полную негодность как и "Таити Мару". |
| Nor had the authors' contention that land claims in Tahiti are adjudicated "haphazardly" by civil or administrative tribunals been contradicted. | Не было высказано возражений и против утверждения авторов о том, что земельные споры на Таити решаются "без тщательного рассмотрения" гражданскими и административными судами. |
| From Mangareva it was possible to fly to Tahiti (four to five hours away), from which onward flights could be taken on Pacific airlines. | Мангарева, рейсы на который выполняются раз в месяц и с которого можно долететь до Таити (полет занимает 4 - 5 часов), откуда летают самолеты компании «Пасифик эйрлайн». |
| We'll make you look great, rock your wedding, send you off to Tahiti so you can blow Gretchen's back out. | Мы подготовим тебя, провернем твою свадьбу, отправим тебя на Таити, чтобы ты сдувал пыль с Гретхен. |
| According to oral traditions the second migration of Polynesians to the Hawaiian islands came from the south from a place called Kahiki, often identified as Tahiti. | По преданию, вторая миграция полинезийцев на Гавайские острова шла с юга из места под названием Кахики, которое также называлось Таити. |
| However, Thomson had taken photographs of Jaussen's tablets when the USS Mohican was in Tahiti, and he eventually cajoled Ure into reading from those photographs. | Тем не менее, Томсон взял фотографии табличек Жоссана на Таити и в конце концов убедил Уре прочесть с них текст. |
| He bought up all of the island apart from the missionaries' area around Hanga Roa and moved a couple hundred Rapanui to Tahiti to work for his backers. | Он скупил весь остров, кроме миссионерской территории вокруг Ханга-Роа, и перевёз пару сотен рапануйцев на Таити, чтобы они работали на его покровителей. |
| All you have to do is fly back to Tahiti... baby-sit the shoot, fly back out. | А ты должна полететь на Таити, проконтролировать съемку. |
| Tahiti Control, FedEx 88. Position Jenna at 1526. | Вызываю диспетчера на Таити, борт "ФедЭкс-88". |
| As part of this prize, you'll receive an all-expenses-paid trip to Tahiti! | И к призу прилагается полностью оплаченная поездка на Таити! |
| That delay caused a further delay in Tahiti, as he had to wait five months for the breadfruit plants to mature sufficiently to be potted in soil and transported. | Эта задержка привела к длительной стоянке на острове Таити, поскольку нужно было ждать пять месяцев созревания плодов хлебного дерева, чтобы их созрело достаточное количество. |
| Abandoning the island, he stopped briefly in Tahiti, where he married Maimiti, the daughter of one of the local chiefs, on 16 June 1789. | Во время короткой остановки на Таити 16 июня 1789 года Кристиан женился на Маимити, дочери одного из вождей. |
| From Tahiti, the Fiji islands, the Coral Sea. | Они растут на Таити, на островах Фиджи, на берегах Кораллового моря. |
| I was actually in Tahiti when 9/11 happened. | Вообще, я в тот день был на Таити. |
| If I sell 100, I'll take Maria to Tahiti, or wherever she wants. | Продав сотую машину, я увезу Марию на Таити, в Венецию, куда захочет. |
| Born into a family of ten children, he grew up in Papeete, Tahiti until the age of 13, before moving to Faa'a with his family. | Родился и вырос в городе Папеэте, расположенном на тихоокеанском острове Таити, а в возрасте 13 лет вместе с семьёй переехал жить в город Фааа. |
| The precise start of island jewellery-making is difficult to pinpoint, due to many of the island nations' founders migrating there from other areas, such as Tahiti. | Точное время возникновения ювелирного дела в Океании очень сложно определить, поскольку многие нации, мигрировали из других областей (например, Таити). |
| After a few months back in Timaru in 1928, Neale returned to the Pacific and settled in Moorea, Tahiti, where he lived until 1943, supporting himself with odd jobs and enjoying a private life. | После нескольких месяцев пребывания в Тимару в 1928 году Нил вернулся на острова в Тихом океане и поселился на Муреа (остров вблизи Таити), где он жил до 1943 года, занимаясь случайными работами и наслаждаясь спокойной, неспешной жизнью. |
| It was one of a number of independent Polynesian states in the Society Islands, alongside Tahiti, Huahine and Raiatea in the 19th century, which all shared a similar language and culture and whose rulers were interrelated by marriage. | В XIX веке оно являлось одним из независимых полинезийских государств, расположенных на островах Общества близ Таити, Хуахине и Раиатеа, население которых говорило на похожих языках и имело одинаковую культуру, у их правителей была установлена взаимосвязь путём женитьбы на представительницах королевских династий. |
| Before his kidnapping by Queen Kaahumanu in 1819, Kaumualii had planned on a voyage to Tahiti with Reverend Hiram Bingham I for the purpose of exploring the possibilities there for trade and missionaries. | Перед тем, как похитить королеву Каахуману в 1819 году, Каумуалии планировал сам совершить путешествие на Таити с преподобным Хирамом Бингамом, чтобы изучить возможность заключения торговых соглашений с местным королём и содействовать деятельности миссионеров. |