| Mazatlán, Maui, maybe even a small wedding on the beach in Tahiti. | Мазатлан, Маури, может даже небольшая церемония на пляже Таити? |
| In November 2004, a meeting of the signatories of the agreement took place in Papeete, Tahiti. | В ноябре 2004 года в Папеэте, Таити, прошло совещание сторон, подписавших это Соглашение8. |
| 2.1 The authors are the descendants of the owners of a land tract (approximately 4.5 hectares) called Tetaitapu, in Nuuroa, on the island of Tahiti. | 2.1 Авторы являются потомками владельцев земельного участка (площадью приблизительно 4,5 га) под названием Тетаитапу в Нууроа, на острове Таити. |
| Only thus can it be explained that the Haute Cour de Tahiti continued to hand down judgements in these disputes until 1934. | Только этим можно объяснить тот факт, что Верховный суд Таити продолжал выносить решения по таким спорам до 1934 года. |
| The communication is presented by counsel on behalf of Mr. Cyril Le Gayic and 12 other individuals, French citizens, residing in Papeete, Tahiti. | Сообщение представлено адвокатом от имени г-на Сириля Ле Гайика и 12 других лиц, граждан Франции, проживающих в Папеэте, Таити. |
| 2.1 Following the resumption of nuclear tests in the Pacific by France, riots took place in Tahiti on 6 September 1995. | 2.1 После того как Франция возобновила проведение ядерных испытаний в Тихом океане, 6 сентября 1995 года на Таити произошли беспорядки. |
| And I haven't spent any time in Tahiti, though I hear it's a magical place. | И я не была на Таити, но слышала, что это волшебное место. |
| Trained Parliamentarians on CEDAW and the Optional Protocol in Madagascar, Gabon, Tunisia, Hungary, Pakistan, Morocco, Tahiti, Tanzania and Malawi. | Проведение учебных занятий по тематике, касающейся КЛДЖ и ее Факультативного протокола, для парламентариев в Мадагаскаре, Габоне, Тунисе, Венгрии, Пакистане, Марокко, Таити, Танзании и Малави. |
| The Cook Islands lie spread across almost two million square kilometres of ocean in the Pacific, north-east of New Zealand and near Samoa and Tahiti. | 1.1 Острова Кука расположены в Тихом океане к северо-востоку от Новой Зеландии, недалеко от Самоа и Таити; они разбросаны на территории океана площадью почти 2 млн. квадратных километров. |
| There are two thermal power facilities on the island of Tahiti (Vairaatoa, Punaruu) and five hydroelectric plants (Papenoo, Faatautia, Vaihiria, Titaaviri and Vaite). | На острове Таити имеются две тепловые электростанции (Ваираатоа, Пунаруу) и пять гидроэлектростанций (Папеноо, Фаатаутиа, Ваихириа Титаавири и Ваите). |
| An estimated total of 130,000 tons of sewage is produced each year (75 per cent of this in Tahiti), which poses a major challenge to the Territory - accentuated by the dispersion of the islands and large distances between them. | За год образуется примерно 130000 тонн отходов (75 процентов - на Таити), что для территории представляет собой серьезную проблему, которая усугубляется разбросанностью и удаленностью островов. |
| The country is serviced by regular international air connections directly to the United States (Los Angeles), French Polynesia (Tahiti), New Zealand (Auckland) and Fiji (Nadi). | Страна поддерживает регулярное прямое международное воздушное сообщение с Соединенными Штатами (Лос-Анджелес), Французской Полинезией (Таити), Новой Зеландией (Окленд) и Фиджи (Нади). |
| Released on the intervention of the French consul, he sailed to Tahiti, where he began recruiting labour from the islands of East Polynesia for coconut plantations. | Освободившись благодаря вмешательству французского консула, он отплыл на Таити, где начал вербовку рабочей силы с островов Восточной Полинезии для работы на кокосовых плантациях. |
| Communication between the two regions ceased for more than half a millennium before the arrival of Captain James Cook who was already famous for exploring the Pacific islands including Tahiti. | Связь между двумя регионами прекратилась за пять веков до прибытия на Гавайские острова капитана Джеймса Кука, который ранее исследовал Таити. |
| Ever seen his paintings of Tahiti? | Видел когда-нибудь его картины "Таити"? |
| Do you bring sun to Tahiti? | А солнце на Таити ты не завезешь? |
| Stamps of French Oceania also received a red cross and "TAHITI" overprint in 1915 for use as semi-postal stamps. | В 1915 году на почтово-благотворительных марках Французской Океании также была сделана надпечатка красного креста и слова «TAHITI» («Таити»). |
| I am going to take my grandchildren on a cruise to Tahiti. | Я собираюсь отправиться в круиз на Таити |
| The launch could not hold all the loyal crew members, so four were detained on Bounty for their useful skills; they were later released in Tahiti. | Так как баркас не мог выдержать всех лояльных капитану членов команды, то четверо было оставлено на Bounty мятежниками; они были позже выпущены на острове Таити. |
| Fury stuck me in a grass shack in Tahiti. | Фьюри посадил меня в тростниковую хибару на Таити |
| Tahiti will erase all the bad, let you be the man you want to be, start over. | Таити сотрёт всё плохое, позволит тебе быть человеком, которым ты хотел быть, начать сначала. |
| I thought phase three ended when I couldn't get the truth about Tahiti from Agent Coulson, | Я думала, третья фаза закончилась, когда я не смогла добиться правды о Таити от агента Коулсона. |
| You mean you're not hiding anything else, unless you do know who was behind the Tahiti project. | Ты имеешь в виду, что не скрываешь ничего другого, кроме того, что ты знаешь кто стоит за проектом Таити. |
| Departing from Plymouth Dockyard in August 1768, the expedition crossed the Atlantic, rounded Cape Horn and reached Tahiti in time to observe the transit of Venus. | Отправившись из Плимутского дока (Девонпорт) в августе 1768 г., экспедиция пересекла Атлантику, обогнула мыс Горн и добралась до Таити, чтобы наблюдать прохождение Венеры. |
| It has since been extirpated from the Society Islands, where it was found on Tahiti and Moorea. | С тех пор он был истреблён с Островов Общества, он был найден на Таити и Муреа. |