| This allows the ribosomes to continue synthesizing proteins essential to the cell while preventing antibiotics from binding to the ribosome to inhibit protein synthesis. | Это позволяет рибосомам продолжать синтез белков, необходимых для клетки, препятствуя связыванию антибиотиков с рибосомой для ингибирования синтеза белка. |
| Quality indicators: defining, collecting, analysing and synthesizing composite indicators, quality barometer/dashboard | Показатели качества: определение, сбор, анализ и синтез сводных показателей, барометр качества/приборная панель |
| Reverse engineering, synthesizing, | Обратная инженерия, синтез, |
| He is also credited with synthesizing aspirin, though whether he did this under his own initiative or under the instruction of Arthur Eichengrün is contested. | Ему также приписывается синтез аспирина, хотя действительно ли он синтезировал аспирин самостоятельно или по инструкции Артура Эйхенгрина является спорным. |
| Synthesizing a new formula will take months. | Синтез новой формулы займёт месяцы. |
| Hence, a synthesis of quinotoxine (which Woodward actually synthesized) would establish a route to synthesizing quinine. | Следовательно, синтез хинотоксина (который Вудворд фактически и синтезировал), должен открыть дорогу к синтезу хинина. |