| After defining and explaining the concepts of institutional-level coherence, country coherence and global coherence, he noted that systemic coherence was the synergy between the institutional, national and global forms of coherence. | После определения и разъяснения концепций согласованности действий на институциональном, страновом и глобальном уровнях он отмечает, что согласованность действий в рамках системы проявляется в координации деятельности между институциональными, национальными и глобальными формами согласования действий. |
| As the Intergovernmental Committee of Experts meetings are organized before the Conference of Ministers, a better synergy is created between the two events, and as a result between the subregional and regional debates. | Поскольку совещания Межправительственного комитета экспертов организуются до Конференции министров, между двумя мероприятиями обеспечивается большая согласованность и в результате большая согласованность обеспечивается между обсуждениями на субрегиональном и региональном уровнях. |
| Administered by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), on behalf of the United Nations system, the Trust Fund brings synergy and coherence to the work of the United Nations in this critical field. | Действуя под управлением Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин («ООН-женщины») и от имени системы Организации Объединенных Наций, Целевой фонд обеспечивает координацию и согласованность усилий Организации Объединенных Наций в этой исключительно важной области. |
| The election of the Chairperson of the network in 2008 as one of the five new members of the African Commission on Human and Peoples' Rights provided an opportunity to develop synergy between African institutions and regional human rights protection mechanisms. | Избрание в 2008 году Председателя Сети в качестве одного из пяти новых членов Африканской комиссии прав человека и народов позволило обеспечить большую согласованность в действиях африканских учреждений и региональных механизмов защиты прав человека. |
| Synergy should also be established between the activities of human rights advisers, where they are deployed, and the monitoring and information mechanism established within the framework of resolution 1612, which was initiated by my country, Benin. | Необходимо также обеспечивать согласованность деятельности советников по правам человека на местах, а также механизмов мониторинга и информации, созданных на основании резолюции 1612, с инициативой принятия которой выступил Бенин. |
| The synergy between the PBC and the PBF is something to strengthen even more. | Согласованность действий между КМС и Фондом миростроительства - это сфера, требующая дальнейшего укрепления. |
| Its' main advantages lay on processes and quality questions. Inside Statistics Finland common frame BR brings coherence to statistics, gains in costs (smaller samples, workflow synergy) and makes processes more effective. | В рамках Статистического управления Финляндии единая основа КР обеспечивает согласованность статистики, экономию расходов (меньший объем выборки, синергизм рабочих процедур) и повышение эффективности процессов. |
| Alignment and coordination among stakeholders 25. The goals, results and strategies of the Plan will be translated through the joint strategic planning process with the National Committees and through the country programming planning process with country offices, ensuring consistency and synergy between national and global goals. | Цели, результаты и стратегии Плана будут передаваться на места с помощью совместного с национальными комитетами процесса стратегического планирования и с помощью проводимого со страновыми отделениями процесса планирования страновых программ, что обеспечит согласованность и синергизм между национальными и глобальными целями. |