| Rwanda is the only one of the eight pilot countries scheduled to develop its UNDAF during 2007, and, as a result, is the pilot country in which the synergy and coherence of the "One Programme" can most clearly be shown. | Руанда - единственная из восьми стран, проводящих эксперимент, где разработка РПООНПР запланирована в течение 2007 года, и в результате она является страной, в которой наиболее ясно видна синергия и согласованность «Единой программы». |
| The Working Party further decided to adopt the following proposals for inclusion in the programme of work: The proposal for a new economy business synergy club network was adopted for inclusion into the Programme of Work. | Далее Рабочая группа постановила утвердить следующие предложения для включения в программу работы: Предложение о создании сети клубов "Синергия бизнеса в новой экономике" было утверждено для включения в программу работы. |
| Noting the linkage between children's rights and women's rights, UNICEF considered that the synergy between the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child should be utilized more fully and effectively. | Отметив связь между правами детей и правами женщин, ЮНИСЕФ выразил мнение о том, что синергия в работе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитета по правам ребенка должна задействоваться более полно и эффективно. |
| C. Synergy relating to accreditation under the mechanisms of the | С. Синергия, связанная с аккредитацией при механизмах Киотского |
| Synergy, one of the leading producers of strong spirits in Russia reports on sales expansion of super premium vodka Beluga in the United States of America. | ОАО «Синергия», один из крупнейших производителей крепких спиртных напитков в России сообщает о расширении продаж супер-премиальной водки Beluga в Соединенных Штатах Америки. |
| Synergy between this subprogramme and other subprogrammes of the Commission will be maximized, in particular with the Transport subprogramme to facilitate trade and transit in the region. | Синергия между этой подпрограммой и другими подпрограммами Комиссии будет максимально усилена, в частности, в связи с подпрограммой по транспорту в целях содействия торговле и перевозкам в регионе. |
| In 2015, two industrial parks were opened on the territory of "Alabuga": "Synergy" and "A Plus Park Alabuga", whose sites are rented by resident companies for production purposes. | В 2015 году на территории «Алабуги» были открыты 2 индустриальных парка: «Синергия» и «А Плюс Парк Алабуга», площадки которых предоставляются компаниям-резидентам в аренду для развёртывания производства. |
| There is a lack of synergy amongst the activities carried out. | отсутствует синергия в предпринимаемых мерах; |
| The promotion of synergy requires synergistic leadership. | Die Förderung фон Синергия erfordert синергического Führung. |
| A key feature of modern science is its synergy - the way, for example, in which advances in fields such as nanotechnology, bioengineering and information technology build on each other to achieve greater progress. | Ключевой характеристикой современной науки является ее синергия: например, нанотехнологии, биоинженерия и информационные технологии взаимно проникают друг в друга для обеспечения большего прогресса. |
| The main competitive advantage of Colliers Project Management Services is the synergy of our commercial real estate market understanding and construction expertise, which helps us define and manage investment and construction-related risks in a timely manner. | Главное конкурентоспособное преимущество услуг Управления проектами Colliers - синергия нашего понимания рынка коммерческой недвижимости и опыта строительства, которая помогает нам определять связанные с инвестированием и строительством риски и своевременно избегать их. |
| For the period 2010 - 2011, no information events/media were organized in the subregion, and no media products were produced specifically addressing DLDD and/or DLDD synergy with climate change and biodiversity. | В 2010-2011 годах в этом субрегионе не было организовано каких-либо информационных мероприятий/репортажей в средствах массовой информации, и не было выпущено какой-либо медиа-продукции, в которой бы конкретно затрагивались такие вопросы, как ОДЗЗ и/или синергия между борьбой с ОДЗЗ и деятельностью в области изменения климата и биоразнообразия. |
| We are sure that our market advantage which is the synergy of traditions and innovations will continue as a solid base for the success of Unitrade Group! | Мы уверены, что наше рыночное преимущество - синергия традиционализма и инновационности, - будут и дальше прочным фундаментом успеха Unitrade Group! |
| Synergy relating to accreditation under the | Синергия, связанная с аккредитацией |
| JSC "Synergy" is one of the leading producers of distilled spirits in Russia based on production volume. | ОАО «Синергия» структурирована как холдинг, в который, в настоящее время, входят 7 ликероводочных и 1 спиртовой завод, а также ряд предприятий в области пищевой промышленности. |
| The first public investment fund in Ukraine - a Synergy fund -managed by OJSC KINTO marked its first anniversary. | Исполнился год с начала деятельности публичного инвестиционного фонда "СИНЕРГИЯ", управление активами которого осуществляет компания "КИНТО". |
| Synergy is structured as a holding company that at present includes 7 distilleries and 1 spirit plant, as well as a number of food business production facilities. | ОАО «Синергия» структурировано как холдинг, в который, в настоящее время, входят 7 ликероводочных и 1 спиртовой завод, а также ряд предприятий в области пищевой промышленности. |
| Ordinary shares of the Synergy-2 (PFTS ticker IFSNR2) and Synergy Bond (PFTS ticker IFSNB) investment funds have been listed in the third level of the First Ukrainian Trading System (PFTS). | 12 сентября началось размещение акций ОАО Закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд Синергия Риал Истейт . Фонд рассчитан на инвесторов, ищущих возможность диверсифицировать собственный портфель инвестициями в недвижимость. |
| JSC "Synergy" is one of the leading producers of distilled spirits in Russia based on production volume. Its strategic business area is production of distillery products. | Открытое акционерное общество «Синергия» - одна из лидирующих компаний российского алкогольного рынка, стратегическим направлением деятельности которой является выпуск ликероводочной продукции. |
| (In 2006 'Synergy' Russian team joined the competitions in this class on board of their new yacht, built according to Transpac 52 project). | (В 2006 году к соревнованиям этого класса присоединяется и российская команда «Синергия» на своей новой яхте, построенной по проекту Транспак 52). |
| OJSC "Synergy" (RTS/MICEX: SYNG), one of the leading distilled spirits producers in Russia, announces today that the Company's sales volume for the first half of 2010 increased by 8% comparing to the same period last year ( ). | ОАО «Синергия» (РТС: SYNG, ММВБ: SYNG), один из крупнейших производителей водки и других крепких спиртных напитков в России, сообщает, что фактические отгрузки алкогольной продукции по собственным данным компании за 1-е полугодие текущего года составили 4 млн. 586 тыс. |
| Moscow, 12 July 2010 - Synergy Group and Veda Group announce that they have signed exclusive long term agreement for distribution and production of Veda vodka, one of the leading premium vodka brands in Russia. | ОАО «Синергия» и «Веда Групп» сообщают о подписании эксклюзивного долгосрочного соглашения согласно которому «Синергия» начинает выпуск и дистрибуцию одного из ведущих российских премиальных брендов Veda. |
| OJSC Closed-end non-diversified corporate investment fund Synergy-2 started placement of its shares. The fund's investment strategy is similar to the one behind the existing SYNERGY fund. | В Котировочный список З уровня листинга ПФТС включены простые именные акции ОАО "Закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд"Синергия-2" (код ПФТС IFSNR2) и ОАО "Закрытый недиверсифицированный корпоративный инвестиционный фонд"Синергия Бонд" (код ПФТС IFSNB). |
| OJSC Closed-end non-diversified corporate investment fund Synergy Bond investing in fixed-income securities started placement of its shares. | По своей инвестиционной стратегии новый фонд может быть сравним с действующим с марта 2003 года фондом "Синергия". |
| The synergy acquired might be of help to the monitoring mechanism established by resolution 1373. | Обретенная синергия могла бы быть полезна для учрежденного резолюцией 1373 механизма контроля. |