Перевод sweden с английского на русский

Singapore had twice the child mortality of Sweden.

В Сингапуре детская смертность была в два раза выше шведской.

Consultations of various kinds have a long tradition in Sweden and are a basic feature of Swedish democracy.

Проведение различного рода консультаций является давней шведской традицией и одной из основных особенностей шведской демократии.

The separation of the Church of Sweden from the State was a positive development.

Отделение Шведской церкви от государства имеет позитивное значение.

In that regard she expressed her support for the document presented by the delegation of Sweden.

Мексиканская делегация высказывается в этом отношении в поддержку документа, представленного шведской делегацией.

He bought the books and manuscripts of Queen Christina of Sweden for the Vatican Library.

Папа купил книги и рукописи шведской королевы Кристины для библиотеки Ватикана.

May I introduce miss Elsa Andersson, Sweden's first aviatrix.

Позвольте представить фрекен Андерссон, первая шведская летчица.

But Sweden's system has varied considerably.

Но шведская система претерпела множество изменений.

Sweden's voucher educational system is probably the most ambitions of its kind in the world.

Шведская гарантийная образовательная система, возможно, является самой амбициозной в мире среди реформ подобного типа.

Chairman, Water Aid Sweden and former President of the General Assembly

Президент, шведская организация по оказанию помощи в водоснабжении и бывший Председатель Генеральной Ассамблеи

He requested information on other changes in that regard and asked whether the Church of Sweden had tax advantages compared to other churches.

Он просит представить информацию о других изменениях в этой связи и интересуется, пользуется ли Шведская церковь налоговыми льготами в сравнении с другими церквами.

Pia Kaersgard, crime statistics, and The Sweden Democrats.

Пиа Керсгард, криминальная статистика, шведские демократы.

3.2 Ms. Njamba has been confirmed as HIV-positive by doctors in Sweden.

3.2 Шведские врачи подтвердили, что г-жа Нжамба инфицирована ВИЧ.

He is especially critical of the far-right Sweden Democrats party.

Выступает с критикой ультраправой партии «Шведские демократы».

The main initiator was the Sweden Democrats, which were then also a member of the wider EuroNat together with the Finnish Patriotic National Alliance.

Главным инициатором были Шведские демократы, которые также являлись членом более широкой Евронат, совместно с финским Патриотическим национальным альянсом.

Her friends in Sweden were far away.

Шведские друзья были далеко от нее.

It was hoped that Sweden would later accept the same document and thereby acknowledge John as king.

Была надежда, что позже шведы примут этот документ и также изберут Иоганна королём.

In 1219 Denmark joined the Crusade, and in 1220, Sweden.

В 1219 году к завоеванию присоединились датчане, в 1220 - шведы.

Eco-friendly Sweden uses so much waste to power its generators that it actually has to import rubbish.

Внимательные к окружающей среде шведы используют так много отходов для производства энергии, что им приходится импортировать мусор.

Me, and the rest of Sweden.

Я и остальные шведы.

As would the proud people of Sweden.

как бы сделали гордые шведы.

They performed at the 2009 Sweden Rock Festival.

Так же они выступили на самом масштабном шведском фестивале Sweden Rock Festival.

B2B Poker Sweden AB is in charge of developing the software and we recommend that you click on "Always".

B2B Poker Sweden AB занимается разработкой покер-клиента и мы рекомендуем Вам нажать на "Always".

The single was released on 2 July 2014 under the label Warner Music Sweden.

Как сингл была издана 2 июля 2014 года под лейблом Warner Music Sweden.

It was released on August 15, 2017, by First Access Entertainment and Warner Music Sweden.

Он был выпущен 15 августа 2017 года под лейблами First Access Entertainment и Warner Music Sweden.

In 2004 and 2005, an analogous program was opened in partnership with the upper school Osterlens Folkhogskola (Tomelilla, Sweden) for Swedish students.

В 2004 и 2005 году аналогичная программа была реализована совместно с высшей школой Osterlens folkhogskola (Tomelilla, Sweden) для шведских студентов.

Man: Five teams race to stockholm, sweden.

Пять команд отправилось в Стокгольм, Швеция.

Sweden reported on three recent incidents of international terrorism.

Швеция сообщила о трех недавних инцидентах, связанных с международным терроризмом.

Only two studies report PCA in soil (Finland and Sweden).

Только в двух исследованиях говорится о наличии ПХА в почве (Финляндия и Швеция).

Sweden is among those who feel this frustration.

Швеция входит в число тех, кто испытывает это разочарование.

Sweden introduced a system for green electricity certificates in 2003 to promote renewable electricity production.

Швеция ввела в 2003 году систему "зеленых" сертификатов на электроэнергию для развития производства электроэнергии из возобновляемых источников.

An initial account of these provisions is presented in paragraphs 31 and 32 of Sweden's twelfth periodic report.

Первоначальное описание этих положений приводится в пунктах 31 и 32 шведского двенадцатого периодического доклада.

The front featured a portrait of King Charles XI of Sweden.

На колоколе изображен портрет шведского короля Карла XI.

The Committee is referred to paragraphs 133-134 on Sweden's twelfth report for information in this connection.

Что касается информации с этой связи, то Комитет отсылается к пунктам 133-134 шведского двенадцатого доклада.

The Price Statistics unit of Statistics Sweden compiles several price indices for services.

Отдел статистики цен Шведского статистического управления составляет несколько индексов цен на услуги.

He joined the army of King Gustavus Adolphus of Sweden as a colonel.

Он вступил в армию шведского короля Густава II Адольфа в чине полковника.

The hottest writer to hit sweden Since stieg larsson.

Самый популярный шведский автор после Стига Ларссона.

The ambassador of Sweden is also in the corridor.

Даже шведский посол стоит в коридоре.

The arts budget for the U.S. is equivalent to that of Sweden.

Бюджет на искусство в США такой же как шведский.

Developments in Sweden, which can be of interest for other countries, are presented in the concluding section of this report.

В заключительном разделе настоящего доклада описывается шведский опыт, который может быть интересен другим странам.

The police thinks that Sweden's drug king is caught now.

Полиция полагает, что шведский наркобарон наконец пойман.

The UNOCI Child Protection Section has established close collaboration with Save the Children Sweden to deliver ongoing training for peacekeeping personnel.

Секцией ОООНКИ по вопросам защиты детей налажено тесное взаимодействие со шведским отделением Организации «Спасти детей» в организации постоянного обучения миротворцев.

The latter report was based on a study performed by Statistics Sweden at the request of the project.

Последний доклад опирается на данные исследования, проведенного Шведским статистическим управлением по просьбе руководителей проекта.

Under the existing standby agreements with Save the Children Norway and Sweden, Community Services and Child Protection Officers were deployed to UNHCR emergency operations.

В соответствии с существующими резервными соглашениями с норвежским и шведским союзами помощи детям в районы проведения чрезвычайных операций УВКБ направляются сотрудники по вопросам обслуживания населения и защиты детей.

For more information on the total fertility, see description of the statistics published on Statistics Sweden's website: .

Дополнительную информацию в отношении общего показателя плодовитости см. в анализе статистических данных, размещенных Шведским статистическим управлением на веб-сайте: .

With reference to the constitutional protection for freedom of expression, it is not possible for Sweden to prohibit Swedish service suppliers from hosting certain organisations.

С учетом конституционного права на защиту свободы выражения мнений Швеция не может запретить шведским поставщикам услуг принимать у себя определенные организации.

Save the Children Sweden contributed clothing for girls.

Шведское отделение организации «Спасем детей» предоставило девочкам одежду.

Sweden's government wanted the country to join, because it was afraid of the consequences of staying outside.

Шведское правительство хотело, чтобы страна присоединилась к евро, потому что оно боялось последствий неприсоединения.

The Guidelines are binding upon Sweden's Agency for Non-proliferation and Export Controls when deciding on licences for export of military equipment.

При принятии решения о выдаче лицензии на экспорт военной техники шведское Агентство по нераспространению и контролю над экспортом должно придерживаться этих руководящих принципов.

Non-governmental organizations such as Save the Children Sweden have focused on protection and assistance in the context of education initiatives.

Различные неправительственные организации, такие, как шведское отделение Организации «Спасти детей», целенаправленно занимаются вопросами защиты и помощи в контексте инициатив в сфере образования.

These permits are issued to foreign hauliers from countries which have no transport agreement with Sweden.

Перевозчики из других стран должны обращаться за разрешением в Шведское транспортное агентство.

Some of his music, including a few Polish dances, survives from sources only in Sweden.

Часть его произведений, включая несколько польских танцев, сохранилась только в шведских источниках.

About a third of Sweden's "second homes" are located in such areas.

Около трети шведских загородных домов находятся в таких посёлках.

However, only one-third of Sweden's municipalities are willing to accept unaccompanied minors.

Однако лишь одна треть шведских муниципалитетов готова принимать несопровождаемых несовершеннолетних.

Sweden has different laws which include cooperation and the obligation to report different kinds of information.

Ряд шведских законов предусматривает необходимость межведомственного взаимодействия и обязанность предоставления тех или иных сведений.

A general festival for all the provinces of Sweden is customarily held at Uppsala every nine years.

Они также имеют обычай каждые девять лет проводить в Упсале общее для всех шведских провинций торжество.

More than 1 million of Sweden's almost 9 million inhabitants were born in another country.

Более 1 миллиона шведов почти из 9 миллионов жителей родились в другой стране.

The support for capital punishment in Sweden varies between 30-40%.

Около 30-40 % шведов поддерживают смертную казнь.

He did not play in against Sweden.

Они не планировали нечего против шведов.

275 in Sweden; 300 Brazilians.

275 шведов или 300 бразильцев.

The monastery was plundered in 1611 by Sweden during the Time of Troubles and never recovered, finally being abolished in 1764.

В 1611 монастырь подвергся нападению шведов, в 1764 упразднён окончательно.