| Okay, Sven, check out your antlers. | Итак, Свен , зацени какие рога. (олень, персонаж м/ф "Холодное сердце") |
| Sven Linderot was one of the three members of the Committee. | Одним из трех руководителей комиссии был Свен Линдерут. |
| Well, to be fair, Sven, you did have the weapons out of order. | Ну, справедливости ради, Свен, оружие-то у тебя в беспорядке. |
| Sven would've realized that when he went to insert these eyelid caps. | Свен понял это, когда попытался вставить ему "наглазники". |
| So Sven, the teleprompter guy, he wants to know how large you want your lyrics to be. | Так, Свен - суфлер, он хочет знать, что вы хотите. |
| The method is regarded by Sven Hammarberg as requiring "great skill combined with extreme foolhardiness", but not as impossible. | Свен Хаммарберг расценил этот метод как требующий «высокого мастерства в сочетании с крайним безрассудством», но не назвал его невозможным. |
| Sven? Are you inspecting your inheritance? | Ну, Свен, осматриваешь своё наследство |
| Olaf, Kristoff, and Sven escort the small snowmen to Elsa's ice palace, where they stay with her snow-giant doorkeeper Marshmallow. | Олаф, Кристофф и Свен сопровождают маленьких снеговиков к ледяному дворцу Эльзы, где они остаются жить со своим снежным гигантом Маршмеллоу. |
| The Swedish explorer and geographer Sven Hedin made the first recorded attempt to climb Muztagh Ata, in 1894. | Шведский исследователь и географ Свен Гедин был первым, чья попытка покорить гору Музтаг-Ата в 1894 году была зафиксирована. |
| Romelle was once a slave of Lotor, until Sven came to her rescue; together they fight for her people against the Drule Empire. | Попав в рабство к Лотору, Свен помог ей спастись, и вместе они сражались за её людей против империи друлов. |
| In 1047, her son became king in Denmark due to his mother's descent, and is hence known by the matronymic Sven Estridssen ('son of Estrid'). | В 1047 году Свен стал королём Дании благодаря происхождению его матери, из-за чего он известен как Свен Эстридсен (дат. |
| After military service at the Swedish Army Language School in 1958, Sven Hirdman went to Uppsala University for studies in Slavic languages and a Master of Social Sciences, with International Relations as the major field of study. | После военной службы в школе военных переводчиков шведской армии в 1958 году Свен Хирдман закончил Уппсальский университет со степенью магистра политологии. |
| So, it's Tony Blair reading and practicing his speech; I'vegot them doing yoga inside there with Carole Caplin; Sven makingout with Ulrika Jonsson, who he was having an affair with at thattime. | Это Тони Блэр, читающий и повторяющий речь. Вместе с КэролКэплин они занимаются йогой внутри, Свен развлекается с УльрикойДжонссон, с которой у него был роман в то время. |
| The Swedish explorer Sven Hedin, an ardent admirer of Germany, had an audience with Czar Nicholas II on route back to Europe from his Second Tibetan Expedition (1899-1902). | Возвращаясь в Европу из своей второй экспедиции в Тибет (1899-1902), шведский исследователь Свен Хедин - горячий поклонник Германии - имел аудиенцию с императором Николаем II. |
| The third hydrocombist of the same expedition, Sven Ball and Igor Sobolev from the research vessel Taimyr, go down where they encounter a strange intelligent giant oceanic manta ray. | Третий гидрокомбист той же экспедиции, Свен Болл и Игорь Соболев с исследовательского судна «Таймыр» отправляются вниз, где сталкиваются со странно разумной глубоководной рыбой мантой. |
| For the first time, the Russian Federation has also contributed personnel to the Mission. Commissioner Sven Frederiksen led the Mission with great professionalism and commitment. | Комиссар полиции Свен Фредериксен, осуществлявший руководство деятельностью Миссии, выполнял свои функции на высоком профессиональном уровне и неизменно демонстрировал твердую приверженность порученному делу. |
| Korzenik (Sven Schelker) goes to a meeting, expecting to sell the CIA documents to the diplomat he made arrangements with, but instead is greeted by Krupin (Mark Ivanir), a Russian SVR agent. | Корзеник (Свен Шелкер) идёт на встречу, ожидая продать документы ЦРУ дипломату, с которым он договорился о сделке, но вместо него его встречает Крупин (Марк Иванир), российский агент СВР. |
| While Elsa takes Anna on the hunt, Kristoff, Sven, and Olaf try to control the snowmen and fix the decorations in time for Anna and Elsa's return. | Эльза сопровождает Анну по нитке, а Кристофф, Свен и Олаф пытаются поймать снеговиков и своевременно следить за украшениями, пока Анна и Эльза не вернулись. |
| He made his acting debut in 2005, when he had a guest role in an episode of the CBBC children's programme The Basil Brush Show, playing a character named Sven Garley. | Он сделал свой актёрский дебют в 2005 году, когда у него была гостевая роль в эпизоде детского шоу CBBC «Шоу Бэзила Браша», играя персонажа по имени Свен Гарли. |
| The newly arrived Commissioner of the International Police Task Force, Sven Frederiksen of Denmark, assumed his duties on 1 June and will complete the UNMIBH mandate before becoming the head of the European Union Mission on 1 January 2003. | Вновь прибывший Комиссар Свен Фредериксен, Дания, вступил в должность 1 июня, и при нем завершат выполнение своего мандата СМПС, а именно до прибытия главы Миссии Европейского союза 1 января 2003 года. |
| The Minister for Foreign Affairs of Bosnia and Herzegovina, Sven Alkalaj, participated in the debate, emphasizing that a sustainable security sector required police and military reform, as well as impartial and accessible judicial and law enforcement sectors. | В прениях принял участие министр иностранных дел Боснии и Герцеговины Свен Алкалай, который отметил, что создание устойчивого сектора безопасности невозможно без реформирования полицейских и военных сил и без непредвзятых и общедоступных систем правосудия и обеспечения законности. |
| Sven Wallander, the head of HSB, commissioned the sculpture after he had seen the glass sculpture Prisma by Vicke Lindstrand in Norrköping. | Её высота составляет 9 м. Свен Уоландер, руководитель волонтёрской ассоциации HSB, заказал скульптуру после того, как увидел стеклянную скульптуру «Призма» Вике Линдстранда в Норрчёпинге. |
| In Denmark, there's a guy named Sven Halstrom right here. | В Дании есть один парень, Свен Халстром, он вытер свой нос о блузку сестры, |
| She is aware that both Sven and Kenny are interested in her, and she appears to be interested in them. | Она знает о том, что ею заинтересованы Кенни и Свен, и, кажется, что она ими тоже заинтересована (судя по всему, отдав всё же своё предпочтение Свену). |
| Yes, well, Sven loves him, you know? | Это точно. Чувствуешь, Свен просто обожает мое мохнатое сокровище? |