| Sven was this swedish architecture collective Revered for their bold, innovative designs. | "Свен" - это шведский архитектурный коллектив, который заслужил уважение благодаря своим смелым, инновационным проектам. |
| Sven Hjerson narrowed his eyes and surveyed the room. | "Свен Йерсон прищурился и оглядел комнату". |
| So Sven is your manager now? | Только не говори мне, что Свен ещё является и твоим менеджером |
| For further authenticity, a live reindeer named Sage was brought into the studio for animators to study its movements and mannerisms for the character Sven. | Для будущей аутентичности в студию привели живого северного оленя по кличке «Мудрец» (англ. Sage), чтобы аниматоры исследовали его движения и манеры поведения для персонажа по имени Свен. |
| We're only here for Sven. | Мы из полиции нам нужен Свен. |
| Good golly, Sven Golly, you did it! | Свен Голли, вам это удалось! |
| But Sven Hammarberg's report (with which Professor Hansman has indicated his agreement) goes on: | Однако Свен Хаммарберг в своем докладе (профессор Хэнсман указал, что согласен с его выводами) продолжает: |
| ECE Executive Secretary Mr. Sven Alkalaj, in a welcoming statement, highlighted a number of issues, including the importance of PRTRs in providing basic information to allow for informed choices and the direct link of PRTR data to major environmental issues, such as climate change. | Исполнительный секретарь ЕЭК г-н Свен Алкалай в своем приветственном заявлении остановился на ряде вопросов, включая важную роль РВПЗ с точки зрения предоставления базовой информации, позволяющей сделать осознанный выбор, и прямую связь между данными по РВПЗ и важнейшими экологическими проблемами, такими как изменение климата. |
| Katina spent a few years in Los Angeles, California recording and writing her first solo album with her band members, Sven Martin, Domen Vajevec, Steve Wilson and Jörg Kohring. | Катина провела несколько лет в Лос-Анджелесе, в Калифорнии писала и записывала свой дебютный сольный альбом с членами группы, в которой были Свен Мартин, Домен Вайевек, Стив Уилсон и Йорг Кохринг. |
| O Heavens, when was it, Sven? | Черт возьми, когда это было, Свен? |
| He tells Hellboy the story of his recent disappearance, informing him of his trip to the Arctic circle with "the two Cavendish boys", and a man named Sven Olafssen, who is a "renowned Arctic explorer". | Он рассказывает Хеллбою историю своего недавнего исчезновения, сообщая ему о своей поездке в Арктический кружок с «двумя мальчиками Кавендиша» и человеком по имени Свен Олафссен, который является «известным арктическим исследователем». |
| Sherlock, I don't know why you're not returning my texts, but Sven Eklund is still out there, and we could use your help. | Шерлок, я не знаю, почему ты не отвечает на мои сообщения, но Свен Эклунд все еще в бегах, и твоя помощь нам бы пригодилась. |
| If you had just asked Meng Zhou a question, just one, you would've heard his voice and realized it was Sven Eklund. | Если бы задали Мэнг Чжоу вопрос, хотя бы один, то услышали бы его голос и поняли, что это Свен Эклунд. |
| Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General, and Mr. Sven Frederiksen, Police Commissioner, United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), will discuss the closing of that Mission. | Г-н Жак Клайн, Специальный представитель Генерального секретаря, и г-н Свен Фредериксен, Комиссар полицейских сил Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине (МООНБГ), обсудят вопрос о закрытии этой миссии. |
| Sven, don't you like it? | Свен, тебе не нравится, как я приготовила? |
| Why don't you drop that before you hurt yourself, Sven? | Почему бы тебе не бросить это, пока ты себе не навредил, Свен? |
| Sven, am I to blame? - Is it my fault? | Свен, неужели это я виноват? |
| Archaeologist Sven Hedin who travelled in the region in the late nineteenth as well as the twentieth century was able to travel by boat up the rivers to the lake and saw a multitude of wildlife. | Археолог Свен Гедин, который побывал в регионе в конце XIX и в начале XX века, смог отправиться на лодках вверх по рекам к озеру и увидел множество диких животных. |
| Sven, don't you think I'm right? | Свен, ну скажи, я не прав? |
| And you, Sven, aren't you afraid of crossing the Rainbow Bridge to Asgaard? | А ты, Свен, не боишься пройти по Радужному Мосту в Асгард? |
| UNECE Executive Secretary, Mr. Sven Alkalaj, welcomed the participants and highlighted the main issues to be covered during the session, including the draft Strategy for Sustainable Housing and Land Management in the ECE Region for the Period 2014 - 2020. | Исполнительный секретарь ЕЭК ООН г-н Свен Алкалай приветствовал участников и осветил круг основных вопросов, которые должны быть обсуждены в ходе сессии, включая проект стратегии в области устойчивого жилищного хозяйства и землепользования в регионе ЕЭК на период 2014-2020 годов. |
| If you'll permit me, Sven, to repeat what you said this morning after your run: | С твоего разрешения, Свен, я повторю то, что ты мне сказал сегодня утром после пробежки: |
| All right, all right, sven, I'm going. | Ладно-ладно, Свен, я иду. |
| Sven, just help her. | Свен, ты можешь ей помочь, если хочешь. |
| Michel Camdessus, Chairman of the Executive Board and Managing Director of the International Monetary Fund, and Sven Sandstrom, Managing Director of the World Bank, commented on the dialogue. | Мишель Камдессю, Председатель Совета управляющих и Директор-распорядитель Международного валютного фонда, и г-н Свен Сандерстром, Директор-распорядитель Всемирного банка, прокомментировали состоявшийся диалог. |